※ [本文转录自 TypeMoon 看板 #1QIhqT1z ]
作者: inspire0201 (胖猫) 看板: TypeMoon
标题: [日GO][翻译] 葛饰北斎、冨岳三十六景
时间: Tue Jan 2 06:58:34 2018
难得打译文，当作分享练习吧。
愿意看文的就多谢囉。
这好像是我入坑以来第一次看到这么多梗的宝具...
头很痛...
先有阿比后有北斎，第二部会不会正式让克苏鲁神话成为要角呢？
进入正题，
小弟只有日文稍可，佛经和英文等就差多了。
内容有误还请众高手不吝提出，我再修正。
https://www.youtube.com/watch?v=Zj0X8tZ6xl8
截图可以移驾到大将军的文章细看#1QITfI2I
这边就不多贴了
一般攻击动作纳入了他的名作：
祭屋台天井絵“凤凰図”(Ricenoodle更正)
https://i.imgur.com/f1lEfdE.jpg
祭屋台天井絵“龙図” （Ricenoodle补充）
https://i.imgur.com/8OiSsOl.jpg
山下白雨
https://imgur.com/vwzK8XR.jpg
宝具则是最知名的
冨岳三十六景：神奈川冲浪里
https://imgur.com/Z0btsWk.jpg
此篇主要来谈宝具的咏唱词吧
灵一，灵二咏唱词：
オン ソチリシュタ ソワカ・
オン マカシリエイ ヂリベイ ソワカ
万象を见通す玄帝
北辰より八荒拥护せし、尊星の王よ
浑身の一笔を纳め奉る！
いざいざご贤覧あれ！
富岳三十六景！
神奈川冲波里すさび
译文：
尊星妙见大菩萨（真言）
参透万象之玄帝
于北斗拥护八荒，尊星之王啊
献此浑身解数之一笔
敬请鉴览！
富岳三十六景
神奈川冲浪里兴怀
解译：
第一段叫做真言（Mantra）
梵音：
Om Sudristih Sriye Svaha
Om Maha Sriye rbhave Svaha
两句常简化为第一句：オン ソチリシュタ ソワカ
此为日文真言发音。
梵文发音：Om Sudristih Sriye Svaha
汉字读音：唵 苏涅利什舍利叶 娑婆诃
（转成汉字后莫名熟悉感...）
那么用我破烂的经文程度大约解译
Om:皈依者，得见宇宙者
Sudristih:妙见，又可作妙眼
Sriye:平安消厄，吉祥
Svaha:大得道者，功德圆满
Maha：摩诃，大至无量
因此约可是：摩诃无量妙见大菩萨
也就是指妙见菩萨啦
来源是葛饰北斎的信仰，日本佛教日莲宗，北辰妙见菩萨
北辰妙见尊星王（ほくしんみょうけんそんじょうおう）
换成道教一般说法
就是台湾熟悉的，北极玄天上帝
*神奈川冲浪里すさび
すさび这个字眼不知怎么翻的既准又雅。
既是北斎依景而作，FGO故事则掺有邪神的感悟
那么且用兴怀吧。
借“兰亭集序”：
向之所欣，俯仰之间，已为陈迹，犹不能不以之兴怀。
虽世殊事异，所以兴怀，其致一也。