[翻译] 伽摩预防“多管闲事者的杞忧”漫画

楼主: RAFEEL (Nataraja)   2020-08-01 10:32:06
※藤丸立香,以下简称立香;柳生但马守宗矩,以下简称宗矩。
 太空伊丝塔,以下简称S伊丝塔;玄奘三藏,以下简称三藏。
漫画作者サテー的Twitter:
https://twitter.com/syatey_12
https://i.imgur.com/F9VB0Oj.jpg
(迦勒底的走廊上)
宗矩:
对于说一切有部的反驳,
因此大乘佛教——
后来传到日本。
※说一切有部(巴利语:Sabbatthivāda),简称为有部或一切有部,
音译为萨婆多部,是部派佛教中上座部分出的一部。
宗矩:
听说补强了佛教的一部分,
还有关于做到这件事的天才。
宗矩:
传说中描述的那名男子,有些破天荒,
他修完所有学问后,
沉溺于快乐修行。
宗矩:
他们几个人每天夜里潜入后宫,侵犯宫中的美女们。
连续100天后被发现了,
他们遭到惨杀,但是……
宗矩:
只有那名男子活了下来。
他因为失去友人,
后来才领悟了菩萨道。
(宗矩看着伽摩)
宗矩:
爱欲正是,痛苦与迷惘的根源。
https://i.imgur.com/7RvfN4m.jpg
宗矩:
没什么,我前几天去寺庙的时候,
从真宗七祖之一那里听到这个可疑的故事。
(宗矩回想起三藏说的话)
宗矩:
追求的是禅,详情的真伪也无可考。
因为是口传,也有解释的空间。
宗矩:
但需铭记在心,爱欲之魔(伽摩),
此处并非大奥。
(宗矩看着伽摩)
宗矩:
集结在此的英雄,受其薰陶与影响的人们面前,
如果妳打算为恶,流着堕落之蜜,站在对象面前时。
(宗矩的手放在刀鞘上)
宗矩:
那人的心中,正隐藏着刀刃。
https://i.imgur.com/ci643Ho.jpg
宗矩:
但反过来看,这或许是个好地方。
妳干脆表现得像个普通的少女,或许也是一种乐趣。
伽摩:
什么?
宗矩:
妳所抱持的课题,也能看到方向吧。
宗矩:
天空的少女啊,或许出乎意料的,妳轻易就察觉到了。
(伽摩看着转身离开的宗矩)
伽摩:
什么嘛……他是忘了性能差异吗?
要是重看过去的纪录(报告),能回想起各种事就好了。
https://i.imgur.com/68NI73q.jpg
S伊丝塔:
现在的人是……。
(S伊丝塔突然出现在伽摩身后)
伽摩:
(被吓了一跳)
S伊丝塔:
现在的那位,是在说什么呢?
就像是理解了,这个宇宙的法则吗?
想再多听一些——
(宗矩的背影,映入S伊丝塔的眼中)
S伊丝塔:
妳缩小了吗?
(S伊丝塔看着变成小女孩的伽摩)
伽摩:
不,没什么。
伽摩:
那是说教,只是多管闲事的老人家在说教。
https://i.imgur.com/ixEhoht.jpg
(三藏的房间)
三藏:
咦!?妳想要坐禅!?还有听说法!?妳吗!?
伽摩:
(快要发怒的样子)
三藏:
妳没问题吗?
如果妳做了那些事,会因为佛祖的力量而蒸发吧。
伽摩:
妳把人当成什么了?
三藏:
兽(烦恼)。
伽摩:
我宰了妳喔,不是啦。
(伽摩牵起S伊丝塔的手)
伽摩:
因为这孩子想知道,我才带她过来的,跟我没有关系。
https://i.imgur.com/oaqJ9JE.jpg
伽摩:
(稍等一下哟……?
这么说来,那家伙是佛道中人,从打扮来说的话。)
※那家伙,指杀生院祈荒。
伽摩:
(打倒那家伙的提示,或许能在这种地方知道呢。
咦,不对,我在想什么啊。
我明明就没有输,
没错,我明明就没有输啊。)
(S伊丝塔盯着伽摩看)
伽摩:
(一定是因为那个老人家的关系,
我才会想多余的事。)
(三藏盯着伽摩看)
伽摩:
……不,没什么,
只是一时的迷惘。
(三藏露出笑容)
伽摩:
那我就告辞了。
三藏:
好!
https://i.imgur.com/qrJi96T.jpg
(三藏同时抱住伽摩与S伊丝塔)
三藏:
今天的预订都化为白纸了!
要进行一整天的修行体验喔!
难得的说法、坐禅、冥想,我都会教妳们哟!
三藏:
顺便测试看看,妳是否真的会因为佛祖的力量,而蒸发吧。
伽摩:
妳好样的,我会让妳明白的。
(帕尔瓦蒂与马嘶从房门前经过,帕尔瓦蒂看到伽摩的举动,露出微笑)
帕尔瓦蒂:
(那是什么呀?)
马嘶:

帕尔瓦蒂:
(她就像是普通的女孩子一样。)
https://i.imgur.com/4GkNQFy.jpg
三藏:
真的蒸发了……。
伽摩:
不是!
S伊丝塔:
啊……。
伽摩:
不是啦!
我原本就是这种体质!
无形体者 EX(假说)
※展示伽摩的别名之一,‘Ananga(无形体者)’的技能。
https://i.imgur.com/Y2p2XrS.jpg
(立香来到安徒生的房间)
安徒生:
妳说深海电脑乐土吗?
是啊,我看过那份报告了。
是非常乱来的故事,
真亏妳能平安归来,
妳是名副其实的恶运呢。
安徒生:
那是某个只把自己定义为人类的傻瓜,她的失控纪录。
原本是药物般的存在,
因为用法、用量,不,因为搞错要点,
而变成那样,使用者也有错。
安徒生:
恐惧与快乐常会迷惑人,
蜜与毒是相对的。
安徒生:
兽,虽然是被称为人类恶的污点。
但两者没有搞错要点的话。
伽摩:
这果然很可爱。
(走廊上的伽摩,用第六天地狱耳,偷听房内的对话)
安徒生:
对人类来说,应该是被动功能般的存在。
无论怎么说,她们的本质是‘爱’。
https://i.imgur.com/LiKtSsX.jpg
安徒生:
己身追求一切快乐的自我爱的化身,
有时是足以一心背负人类思念的容器。
只定义自己是人类的谬论,
有时会对他人讲述人类。
※指杀生院祈荒。
安徒生:
与其相反的,给予的终极之爱,
是能填满内心空洞的过度之爱。
回应每个人,覆蓋了每个人内心的爱,
剥夺让其他事物映入眼帘的余地,
带来预防作用。
另外,透过仅有一次的爱的形式,
人类获得了‘免疫’。
※指伽摩。
安徒生:
两者都是,如果能正确存在的话,
应该能成为神,或是圣人,
她们悲惨的下场,就是那样。
因此,被称为兽。
(伽摩靠着墙,默默听着对话)
https://i.imgur.com/cpF241j.jpg
安徒生:
所以呢,既然结缘的话,
之后就是托付给握住缰绳的人了。
妳跟那两个人——
安徒生:
如何,妳能跟她们好好相处吗?
藤丸(御主)。
(立香陷入思考)
安徒生:
哈哈哈,妳这傻瓜,
这时候即使是逞强,
不是应该点头吗。
立香:
啊,是的……抱歉。
安徒生:
哼~嗯。
不过,妳比我想像的认真,
这要给妳好评。
安徒生:
比起马上回答的最佳答案,
也有这种有价值的默默思考。
(伽摩默默地转身离开)
https://i.imgur.com/InlVHBe.jpg
(宗矩送特选奈良渍给伽摩与其他从者)
伽摩:

宗矩:
(这是不可动摇的味道。)
End
感谢有耐心看完的板友们。
作者: danielqwop (我的人生就是个冏)   2020-08-01 10:39:00
这是在打禅七吗?
作者: st9151231 (菌籽)   2020-08-01 10:50:00
最后wwwww
作者: wayneshih (漂流虚海的雁太保)   2020-08-01 10:56:00
サテー的漫画通常字都很多 有翻译真是太好了 感谢
作者: bheegrl   2020-08-01 11:00:00
作者: SeijyaKijin (代时上克下的鬼邪天opeop)   2020-08-01 11:07:00
好色ㄛ
作者: gaym19 (best689tw)   2020-08-01 11:14:00
柳生直白一点就是你敢搞事就砍了你 不搞事就把你当孙女
作者: jack1139 (方舟)   2020-08-01 11:14:00
感谢翻译
作者: silvermoon (小月)   2020-08-01 11:16:00
感谢翻译
作者: ivan0506 (Ivan)   2020-08-01 11:16:00
根本劝抽!
作者: chuegou (chuegou)   2020-08-01 11:19:00
头痛!
作者: windfeather (W.F)   2020-08-01 11:57:00
字超多,感谢翻译
作者: s870196 (凤梨酥)   2020-08-01 12:22:00
作者: REDF (RED)   2020-08-01 12:30:00
很喜欢这种增加角色着墨的同人
作者: judy147898 (ㄏ+)   2020-08-01 12:34:00
S斯塔问迦摩那句看到爷爷了吗? 应该不是问迦摩妳缩小了吗?正好那格迦摩也缩成灵一了 好奇问一下
作者: hankiwi (_han_)   2020-08-01 12:38:00
柳生真是面恶心善的好爷爷
作者: hwsh60013 (夏洛特)   2020-08-01 12:45:00
这作者很猛欸,没有点底子写不出这些内容的
作者: l0l1c0n (Декабристы)   2020-08-01 12:53:00
同judy 爷爷是じじ ちぢみ>缩み地狱耳应该不是使用 而是拥有的 像说人顺风耳
作者: dderfken (托雷迪亞(鬍鬚張))   2020-08-01 13:17:00
有些翻译怪怪的
作者: seaseacola (sea)   2020-08-01 13:50:00
蒸发那段超好笑 w
作者: howerd11 (时间永远不够)   2020-08-01 14:20:00
还好有抽三藏 真的骚
作者: wu5834 (美柑我老婆!)   2020-08-01 14:44:00
杰出的翻译 伽摩跟S凛都超可爱 有抽到真是太好了XDD
作者: masutaka (taka=米嘎)   2020-08-01 15:56:00
サテー每次都不错 感觉很适合开平行或跨界连载练手
作者: DanielChouS (CHC)   2020-08-01 16:54:00
推远野大大翻译
作者: u067 (だよもん乙女)   2020-08-01 17:43:00
太棒了,谢谢
楼主: RAFEEL (Nataraja)   2020-08-01 18:08:00
感谢judy147898板友、l0l1c0n板友的提醒与指正,已修改翻译内容。
作者: q566978 (GUNGUNHOW)   2020-08-01 21:52:00
FGO的老男人好都好帅啊
作者: uiue (星期日)   2020-08-02 15:16:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com