※ [本文转录自 TypeMoon 看板 #1Uvs-zpo ]
作者: francheska (一矢) 看板: TypeMoon
标题: [闲聊] FGOM Ⅷ 马嘶人物资料翻译
时间: Mon Jun 15 20:55:23 2020
终于也来到了FGOM8 可喜可贺
幕间？不认识的东西呢
马嘶
职阶：Archer 真名：马嘶
性别：男 出典：摩诃婆罗多 地域：印度
属性：混沌・中庸 身高：188cm 体重：81kg
筋力 B 魔力 A
耐久 A 幸运 B
敏捷 A++ 宝具 A+
人物设定：东出祐一郎
角色设计：pako
CV：铃木达央
看起来印度组以后有新人也都会交给东出写设定了
职阶技能
对魔力：A
将等级A以下的魔术全部取消。
实际上现代的魔术师是没办法伤害到马嘶的。
原文没有写等级A而是只有A，先默认是这样再说
单独行动：EX
即使御主不在仍然能够行动的能力。
只要愤怒的化身仍在作用，敌人不论身在何处马嘶都会前去打倒对方。
持有技能
愤怒的化身：EX
半身里寄宿著湿婆的他，一旦燃起怒火，直到打倒敌人前都绝不会熄灭。
魔尼的宝珠：B
这是自他出生时就嵌在额头上的宝石。
因为这颗宝石，他能不被具有魔性的存在或是野兽等敌人所袭击。
之后，他以此作为降伏的证明，将这颗宝石交了出去。
武道的蹂躏：A
战士们彼此之间立下的誓约，在摩诃婆罗多大战里，接二连三的遭到践踏。
复仇将引发另一次复仇，背信则滋生了更多的背信。据说马嘶在因为过于愤怒，发动了本
该被禁止的夜袭，并杀死了敌人。
至尊的战士：A+
在摩诃婆罗多里，身为与阿周那、加尔纳并称的最强战士的他，由此逸闻所升华而成的技
能。（即便本人身为婆罗门阶级）
借由和武道的蹂躏、愤怒的化身搭配，能使他成为超越Berserker的狂战士。
虽然他并非丧失理性，但在极度愤怒的状态下，会使得他对针对弱点的攻击耐性稍微下降。
神性：A+
据说他的半身由印度最高神之一，破坏神湿婆所化成。
宝具
光赫啊，显现狱死之海吧
等级：EX 种别：对地宝具
范围：1～30 最大捕捉：范围内的一切
Brahmashirsha Astra。
这是父亲德罗纳交给他的究极兵器。
即使德罗纳告诉他不管遇到多么巨大的灾难，都不可以使用这项兵器，但马嘶以难敌之死
为契机，最终仍然将其发动了。
具有足以瘫痪整个世界的破坏力的这项武器，虽然被阿周那全力拉弓射出的箭给挡下了，
但其影响之大，据说使得周围一带在往后的十二年间都是一片不毛之地。
本来虽已被登记为宝具之一，然而马嘶却从未使用过这项宝具。
在‘FateGO’中也未曾被使用。
印度从古代就持有核弹的证明(X
另外本来在摩诃婆罗多里，阿周那同样使用了此宝具（即梵天法宝）与马嘶对峙，之后虽
被命令收回，然而马嘶却不知道收回的方式，于是以下略。
转轮啊，掀起愤怒之炎吧
等级：A+ 种类：对军宝具
有效范围：1～50 最大捕捉：500人
Sudarshanchakra Yamaraja。
稀奇的是，这项宝具是由他生前没有使用，也无法使用的武器变成的。
手持巨大转轮的他，在每次被作为从者召唤时，都能自由自在的操控这武器，并将这些事
蹟不断刻划在他身为战士的纪录上。
也就是说，他使用转轮的方式完全是自创的，是从未向任何人学习过的独创技法。
人物
第一人称：我（俺）
第二人称：你（おまえ）
第三人称：他／她
○性格
严格。因为他总是在发怒，所已几乎所有的台词，都能让人产生他似乎在怒吼一般的错觉。
比其他人对这世界的不讲理感到加倍哀伤，加倍愤怒的他虽然单纯，却也是身为战士的其
中一种理想型。
○对御主的态度
他绝不会粗鲁的对待御主，也会认真做事……然而。当他从认真模式进入超认真模式时，
恐怕是缔结了坚定羁绊的御主死去的时候。
因此他是相当不适合参加一般圣杯战争的类型。
隔壁片场有个御主好像很适合你欸，要不要试试看？
○台词范例
“战士的誓约早已消失，我们也已经堕落了！即使如此我还是对堕落这件事而愤怒，而且
也会继续对我自己发火！奔驰吧，‘转轮啊，掀起愤怒之炎吧(Sudarshanchakra Yamaraj
a)’！！！”
“好啊Master！你已经承受并接纳我的怒火了吧。那么我们就一起生气吧。听好了，人类
就是会生气的动物啊！你这家伙也该对那些不讲理的事情不停不停不停的生气啊！别担心
，我会陪你一起生气的啦！”
“好了，那么就来大干一场吧。机会可是只有这一瞬间而已。不过，这里的‘时间’简直
就跟不存在一样就是了啦。总之我会用尽我的一切把你从这里送上去，你也要用尽你的一
切从这里爬上去啊。”
○史实形象・人物形象
马嘶正是摩诃婆罗多里最强等级的战士，虽没有阿周那或是加尔纳那样戏剧性的经历，但
描写他的场面也绝不算少。
其中，是自军中以加尔纳为首的精锐们相继死去，
据说在领导者难敌陷入濒死的状况下，因父亲德罗纳、战友加尔纳，以及本该侍奉的国王
难敌接连被卑鄙的手段杀死而感到愤怒的他，决定发动本来在战士身分的誓约中被禁止的
夜袭，在杀光数千名敌军之后，实际上已形同将他们逼至败北。
其后，投降的他受到了在三千年之间都必须在森林里流浪的惩罚。另外，他额头上作为投
降的证明而交出的宝石，之后则是被镶在王冠上面。
○在‘FateGO’中的人物形象
总而言之，他就是不断的在发怒。对不讲理、悲伤、傲慢的事物发怒。
另一方面，他又有着热爱正义，在感动时也常会哭泣的性格。
只不过，他发誓自己绝不会有所憎恨。因为，他希望自己是个总是能够对这不讲理的世界
唱反调的存在。
与御主一起生气、欢笑，并且哭泣。
这就是马嘶。
另外，当他面对印度神之一的帕尔瓦蒂时，
会暂时封印自己的激情，恭敬的对待对方。
○通常武器
巨大转轮（Sudarshanchakra）
这实际上是他生前没能得到的一项武器。本来这项武器是为黑天所用。好像是成为Archer
时，努力得到了之类的。
似乎每经历一次圣杯战争就会令技艺更加提升，但详细情况不明。
修但几咧
明明因为英灵座的特性这种事情是不会发生的才对啊
还是说身为不死者之一就算上座了也还是有某些破格的待遇，这我就不清楚了(
武器来源懒得吐槽了，下一位
○因缘角色
加尔纳
盟友。虽然两人生前并不算是深交，但他表里如一的耿直性格让马嘶相当喜欢。在加尔纳
死后，即使自己以元帅身分领军战斗却仍然败北的事令他有点在意（不过加尔纳本人当然
是毫不在意就是了）。
阿周那
两人实际上是多次交战过的关系。只是，因为他在生前与阿周那有所深交，所以会感到有
些尴尬。
特别是关于夜袭的部分，就算只是提及也不行。
帕尔瓦蒂
应当尊敬的女神。
平时有如老虎一般严格的马嘶，在她面前会像是来到不熟悉的场所的猫一样，变得老实许
多。
罗摩
本来想和他以Archer身分较量射箭，既然是Saber那就没办法了……如此这般，感到有些
可惜。
不可以吐槽他的宝具是丢出大风车。
凯隆／崔斯坦
虽然是与印度关系甚远的从者们，
但不知为何，与他们两人意气相投。
他正从凯隆身上学习对知识的贪婪，并从崔斯坦身上学习必要时刻该如何装傻。
下次发翻译应该是道满实装吧……如果来得快一点的话