※ 引述 《kalen123 (归来旧茶)》 之铭言：
:
: 这也不是绰号，只是单纯玩日语谐音梗，这种用法在现实或一些小说中可以看到，所以也
不
: 是型月独有。
:
: 至于为什么一个英国人会很自然的以日语开古希腊神话人物玩笑？这是日本作者在处理不
同
: 国家人物时的通病，会造成这样的原因涉及日本的社会心理结构，就不多述。
:
先前这篇，在推文里有些人希望可以说清楚原因，虽然与本版宗旨无关，但还是稍微说明一
下：
除非是有特殊设定，不然一般作者在描写外国人士时，即使再不熟，至少也会代入特定的模
板，例如黑人，金发，半生不熟的日语，这些特质都能起到提醒的效果，加强读者的印象。
但在日系的轻小说，却常能看到顶着外籍身份，甚至根本就不是人(多见于穿越系)，但言行
却与日本人无异的描述，就像这串开头所质疑的：女帝为何会对小莫的日本谐音笑话心领神
会？
这种会带来突兀感的缘由，就要讲到 加拉巴哥化。加拉巴哥化是用来指日本很容易自己玩
自己的，无视外在真实情况，导致很多发展都与世隔绝，就像加拉巴哥群岛上的动物有自己
的演化一样。
加化反映了日本封闭的一面，一个著名的例子是曾有人找手机销售员，表示要买苹果手机，
但要日本牌子的。这听起来很荒谬，但却是日本会发生的，加化不只影响日本企业，也影响
到一般人的认知。
前篇推文有人说开串的只是作者没国际观，某种角度说也没错，但一般的没国际观，多是用
刻板印象，本质上还是当成外国人在处理角色，只是描述的与现实不符；但日本的加化，基
本上是把别人也当成日本人。
加化的好处是在日本当地很吃的开，因为都是日本的，缺点就是若是由日本人以外的人来看
，很容易产生怎么看怎么怪的情况，描写的是外地异人，但怎么好像在日本一样。
加化的成因还有种种影响，是目前还在研究的一门课题，网络上有不少资料，就不多言了。