[闲聊] 原来日本也懂87%？ DanielChouS PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 原来日本也懂87%？

楼主: DanielChouS (CHC) 2019-12-07 15:14:52

最近因为台日双修加上当指挥官常常没有闲情异致好好的看剧情这次 FAP因为是我没接触
过的活动所以算有好好的逐字跟完文本
结果今天第七节里面发现这段
https://i.imgur.com/FLn0Ovt.jpg
87%？？
我以为是字幕组调皮了
然后我很无聊的去翻了日服的活动回顾
https://i.imgur.com/NX4fpcI.jpg
Wow居然真的是八七%
我以为这个梗顶多在中文圈才会有人知道没想到日本那边居然也会拿来用？
还是其实八七在日本那边有其他的涵义呢？

作者: dokutenshi (好吃不如嫂子) 2019-12-07 15:16:00

就随便定个不要太难看的数字而已吧才掌握30%就想说自己可以运用圣杯了吗? 会被吐槽到翻掉吧

作者: darkmyself (闇吾) 2019-12-07 15:19:00

偶尔狒狒没关系

作者: syoutsuki77 (2019-12-07 15:21:00

100-87=13 13=与GD并肩作战的13骑从者

作者: ws36132005 (SwArd) 2019-12-07 15:22:00

巧合吗我不这么认为(X

作者: longarch (雨璇) 2019-12-07 15:47:00

会有人在日本论坛用阿看过好几次了然后就会有人问是什么意思最后就会有人回答是台湾的流行语还附上说明网站连结

作者: ws36132005 (SwArd) 2019-12-07 15:50:00

结果原本那么正经的设定还是被歪成台湾梗了吗www

作者: padye (~Tales of MADAO~) 2019-12-07 16:38:00

大吉大利今晚吃鸡

作者: zhizhi0704 (栀吱吱) 2019-12-07 17:44:00

楼上这个本来就是赌场用语后来被游戏借去用

作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2019-12-07 17:47:00

啸月那个看起来很光明会

作者: TED781120 (苍夜歌) 2019-12-07 18:05:00

如果要这样套的话应该是圣杯大战召唤的合计15骑Servant有13骑得到意志，13/15=86.667%。

作者: NAKOplau (布) 2019-12-07 18:22:00

还有今晚吃鸡呢!!

作者: TED781120 (苍夜歌) 2019-12-07 18:23:00

那句原文本来就是晚餐吃鸡肉庆祝胜利的意思

作者: marchcharlie (井冈山田孝之) 2019-12-07 18:25:00

其实也有附原文的winner winner, chicken dinner在字上面小小的XD

继续阅读

[闲聊] 2B服FAP活动的弹指killeryuan [征友] 2B服征满破伤害礼装打手e264864577 Fw: [figure] 弗兰肯斯坦泳装 1/7 ga652206 [召唤] 使用圣遗物召唤效果倍增rosaneko Re: [情报] 繁中服冬之法老大感谢庆典系列活动sasaki3630 [征友] 台服诚征好友noraneko [征友] 2B征友S006504504 [征友] 2B服征孔梅AizenBankai Re: [情报] 繁中服冬之法老大感谢庆典系列活动cplusplus426 [征友] 2B服征友 demon3200