不过阿肥哥他能接受全服一起断登
却不能接受我还要半夜爬起来抢登入
这个就是两条世界线要选择哪个的问题
全服断，可能把翻译字体等部分改得更好不会引发众怒
跟开安卓0-4点苹果2-4点给你登入，不过就是B服直接机翻
大家会选择哪个？选前者是不是至少阿肥哥不会退坑？
作者:
naideath (棄å難安)
2019-10-04 15:07:00给我那条营运决策者大脑有正常发挥作用的世界线
作者:
Ryo5566 (呛死你)
2019-10-04 15:08:00你可以私信它，不然谁知道他在想什么
作者:
swbthj (swbthj)
2019-10-04 15:08:00选一种死法而已 结果都会死
后者字体部分没有改得更好啊!只是勉强接受而已看看艾蕾 做人不要这么奴
真的保重 怕是人口流失以后 官方也"已经无所谓"的态度这波还能用一星评价去制裁 下次官方说不定能混就混
B方无所谓 日方有所谓的话搞不好能群体转生日服阿有钱能赚还放生根本就棒槌 给他混到倒也不会怎样
台湾翻译一直都是埃勒遇到喜欢的翻译就用中共的 遇到不喜欢的就骂营运
埃列什基迦勒是正式名称 艾蕾才是玩家间用的简称而且当初冥界圣诞的时候 就是用埃列什基迦勒了
作者:
Valter (V)
2019-10-04 15:29:00神话上的翻译一直都是埃列什基伽勒 是FGO萌化后才跑出艾蕾修卡这个非正式译名
作者:
naideath (棄å難安)
2019-10-04 15:34:00埃列那个才是正确名称喔 艾蕾属于玩家暱称
作者:
Flyroach (＊飞天蟑螂＊)
2019-10-04 15:34:00与其说非正式翻译，应该说什基迦勒能翻成修卡根本神奇
作者: NOKIA3210 (诺基亚3210) 2019-10-04 15:39:00
千面英雄书里两姐妹翻“伊娜娜”、“伊瑞虚堤卡”
作者:
naideath (棄å難安)
2019-10-04 15:40:00Ereshkigal エレシュキガル 就ki被拿掉了这样...
作者:
Flyroach (＊飞天蟑螂＊)
2019-10-04 15:43:00名字还有这种莫名奇妙把一个音拿掉的喔www那阿蒂拉不如改翻阿拉好了，埃列一个很常用的别名叫基迦勒(kigal)，也改叫它卡就好了这样吗
作者:
winiS (维尼桑)
2019-10-04 15:46:00人家明明还有讲烂文本与急推白情的问题，不要过度简化好吗
作者: loki10214 2019-10-04 15:47:00
拿掉一个音很常见吧 中文翻译真的不就是抱歉是贞德 选错字
作者:
naideath (棄å難安)
2019-10-04 15:47:00有官方译名 还是照走会比较好 当然暱称怎样就无所谓了
作者:
chopper594 (世界のももクロ No.1!!!)
2019-10-04 15:48:00说改成埃列的是云玩家吗 当初出的时候就是了
作者:
naideath (棄å難安)
2019-10-04 15:49:00贞德 贞.达尔克 这个就比较特殊了 XD
作者:
GAIKING (The Great)
2019-10-04 15:51:00曼德拉效应啦，不过这蛮明显的，而且间隔也不久前阵子冥界上的时候就讨论过了，不太会记错
其实本来就要不全断 弄一个分级制度 鉴定御主技能只有御主技能-登入续行A~EX的能才能不断登我不懂官方在这里硬要分这种高低的目的是什么而且直白的说 官方真让大家都断登隔天大概还是拿出拉基给玩家吃
作者:
Flyroach (＊飞天蟑螂＊)
2019-10-04 16:14:00事实上贞德这翻译有可能得去怪胡适，那个年代翻很多翻法，另一个常见翻法叫“若安达克”，胡适在某个我忘了是什么鬼的地方写注里说应取最简翻法用，然后他的地位大家就知道，极有可能就是这样贞德才变最常见翻法
作者:
lungyu (肺鱼)
2019-10-04 16:20:00贞德也没什么问题吧 用法文念就是那样啊
作者:
naideath (棄å難安)
2019-10-04 16:30:00爱因斯坦那句不要相信胡适说的话刚好可以拿出来用
作者: cuteermine 2019-10-04 16:32:00
还好翻译这种东西我脑中都直接置换成原文 无感
给我一条营运在开放登入前就公告这版本有问题的世界线
作者:
Vincent4 (楓è½ç§‹åƒ)
2019-10-04 16:35:00不是鸠格米西吗XD
@文尼 那条世界线已经被人类恶撕了所以我们看不到QQ
作者:
kula77 (无聊到爆炸)
2019-10-04 16:45:00说改成埃列的有玩过第七章吗
作者: Jmoe (Rin0moe) 2019-10-04 17:01:00
一直都是埃列啊XDD
作者:
windmai (风城之心)
2019-10-04 17:03:00第一次开卡池的时候就战过了还有人失忆啊
作者:
kula77 (无聊到爆炸)
2019-10-04 17:58:00那个选项是让你选要称呼全名，还是立香自创的暱称
作者:
naideath (棄å難安)
2019-10-04 19:23:00什么山谬杰克森?