距离第一次看到苍崎柳丁
已经过了十一年左右
https://i.imgur.com/UtoIyO7.jpg
2008年，某动漫字幕组
翻译好剧场版《空之境界》
的简体中文字幕
然后使用“简转繁”的
类文字、用语转换软件
将简体字幕直接转成繁体
由于“橙子”为中国用语
在港澳台地区并不常见
常见是使用“柳丁”
导致“苍崎橙子”名字
全部被改成“苍崎柳丁”
这样无心的小错误
让剧情沉重的空境
顿时快活了起来
成为一段笑...佳话
后来亦有不少字幕组
在制作空境字幕时
也会故意玩这个梗
https://i.imgur.com/sFhwOCA.jpg
没想到时至今日
竟然是由官方出包
让柳丁再现江湖
https://i.imgur.com/C4yG6pZ.jpg
https://i.imgur.com/VX4lWjy.jpg
官方的用心良苦
着实让我感触良多
谢谢智冠！
谢谢小萌！
让我又回到十一年前
沈浸在当时的欢笑中...
干