哈囉大家好，本鲁腐咪。
关于本章女主角乌龙面姐姐和大家一直关心何时落地的某人的相关资料相信网络上有很多，
这边我就不献丑了。既然是闲聊还请让我随意些吧，所以各英灵剑豪们的部份我就不特别提
及。理所当然地会有剧情雷，不过会尽量避免巨大剧透，也烦请各位不要在推文中爆雷，腐
咪众们感谢各位御主们的配合。
由于是按照剧情顺序写下来的，排版可能会有些混乱请见谅。另外由于是参考日服和B服的
资料撰写，和实际繁中服的翻译可能会有出入。
更重要的是……我也明白憧憬是距离理解最遥远的距离。所以我并不觉得自己有资格说什么
我对他的事情无所不知、更不觉得我打的这些字是绝对正确的……大家请就当我在发废文吧
。
【突然改变的前置标题】
在前置剧情的结尾标题忽然从“亚种特异点三”变为“亚种并行世界”，真要解释会捏到一
点后面的主线剧情就暂时按下不表，但希望大家先记住这个词。
另外“A.D.1639”的字样也会跳成“宽永十六年”。宽永（かんえい）是日本的年号，而公
元1639年正好是岛原之乱刚结束的不久的时刻。
https://i.imgur.com/cZEv2do.jpg
https://i.imgur.com/ij1J8CR.jpg
https://i.imgur.com/YZrsFTW.jpg
而岛原之乱（1637-1638）是日本史上规模最大的宗教农民起义（一揆）。在饱受高压统治
、重税与信仰压迫后，传说会引发奇蹟的地方美少年（无误）天草四郎时贞被推举为领袖与
当时的德川幕府展开对抗，最后不敌而终……这边的事情要说清楚完全可以另开一篇文章，
篇幅有限还是在此打住就好。有兴趣的御主们除了自己查相关资料来看……要比较容易入手
的话可以去看NHK“转动历史的时刻”的岛原之乱特集，相信会收获良多。
不过有句话我得先在这里说清楚了，妈的谁再造谣岛原之乱是日本版太平天国的就一辈子别
想领我的P币啦干（别激动）。
【第一歌 Purgatorium（序）】意即拉丁文中的炼狱。本章中类似的字眼还有Inferno（地
狱）、Limbo（灵薄狱，地狱的边缘，收容未受洗者）、Paraiso（乐园、天堂之意）和Empi
reo（至高天）。
“序”、“破”、“急”是日本文艺作品常出现的分段方式，不过个人推测本章的各小节标
题命名方式大概更有意致敬山田风太郎先生的小说《魔界转生》。这部是讲述背弃信仰的某
人死后率领转生众们回来人间复仇的故事，也有出过漫画和电影，倘若读过的话肯定会对本
章的剧情特别有感触吧。
【土气城与上总下总】这次的舞台所在的下总国（下総国，しもうさのくに）和武藏提及的
上总国（上総国，かずさのくに）并不是同一块区域，而应该在丰臣时期就毁灭的土气城理
当是在上总国，所以武藏才会感到惊讶。
下总国：https://i.imgur.com/PPLiUMX.png
上总国：https://i.imgur.com/P1gqM82.png
还有阿缝说的“城下町”是以领主居住的城堡为核心来建造城市的建设形式，一般来说多半
只有在规模较大的城市里看见。
【香取神宫（かとりじんぐう）】于日本千叶县真实存在的神社，为下总国的一宫（いちの
みや，某特定区域中社格最大的神社）。
实际上大概长这样：
https://i.imgur.com/M3qQY1r.jpg
【伴天连（バテレン/Padre）】从葡萄牙语翻成的汉字，意为神父或传教士。觉得有点耳熟
的御主们可能会联想到1587年丰臣秀吉所下达的伴天连追放令（“追放”就是放逐的意思，
主要是禁止传教士在日本境内活动）。
【血月】这边可能我有点蓝色窗帘，或许剧情不断提到血月单纯只是因为这样比较好营造气
氛罢了（笑）。
不过在圣经里血月常代表着有大事要发生的前兆，要说完全没有含义也是有点……如启示录
6：12中记载：“揭开第六印的时候，我又看见地大震动，日头变黑像毛布，满月变红像血
。”或约珥书2：29-31中提到：“在天上地下，我要显出奇事，有血，有火，有烟柱。日头
要变为黑暗，月亮要变为血，这都在耶和华大而可畏的日子未到以前。”
【切支丹（キリシタン/cristão）】葡萄牙语的基督徒，多指在日本信奉基督教或天主教
的人（比如四郎）。另外也有吉利支丹等写法，但通常基督徒不会这样自称，在日常生活中
也请不要随意使用。
【以传教士身份登场的伯爵】除了御主被困在监狱塔时有点类似这次的状况，在《基督山恩
仇记》中的爱德蒙越狱重生后也曾经扮过教会长老向他人套情报，算是活用了个人经历吧。
嗯，不过套CP脑之后又是另外一回事了呢（误）
【一枚折（いちまいずり）/瓦版（かわらばん）】这两个东西用途其实十分相近，想成报
纸或号外那种用来传递临时重大消息的出版物就可以了。
【厌离秽土（えんりえど）】出自净土宗的佛教用语。指对恶世要生起厌离心，要欣然希求
极乐净土。不过大家比较熟悉典故的应该是德川家康“厌离秽土欣求净土”的军旗。
对，重点是德川。