※ [本文转录自 TypeMoon 看板 #1Stgl_MB ]
作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon
标题: [日GO][翻译] 迷惑的鸣凤庄考察 - 第六节
时间: Fri May 17 20:41:31 2019
上一节的崔斯坦根本就是被玛絮强人所难丢台词过去嘛。
你们不是在演戏，是在玩说书人吧囧。
https://youtu.be/AXXukjlnEV8
第六节：‘电影创作者们’
玛絮
“各位，演的相当棒哦！
特别是崔斯坦先生！
最后的演出，非常令人心跳不止呢！”
崔斯坦
“呵呵……做为圆桌代表这是当然的事情……
这种程度的话术，跟平日吃饭一样简单……”
贞德ALTER
“不可以佩服他哦，玛絮。
那个啵囉囉男，只是靠气势在喊而已。
什么在这里面！啊！
要是有新的登场人物不就全泡汤了吗！？”
崔斯坦
“被说出事实，我好悲伤……
没错。
我是靠气势在喊的。”
1：崔斯坦真的很崔斯坦耶……←
2：绕了一圈得好好夸奖才行。
崔斯坦
“明明被夸奖的说，我却好伤心……。”
龙马
“刚好连的起来，真是太好了呢。”
阿拉什
“哈哈哈！抱歉啊！
被气味钓到说出了奇怪的话来。”
奥兹曼迪亚斯
“不，这也可说找出了一条出路吧！
再来就是找出那个肖像画家，制裁他而已。”
莎士比亚
“但是还不够啊。
不说的再仔细一点不行。”
贞德ALTER
“什么意思呀？”
莎士比亚
“的确已经展示出谜题来了。
我想这样故事要走的方向也已经明朗化了。
但是妳们到底是什么样的登场人物，
还没有给观众充分的提示。
不如说—，关于这一部份，
式部殿下没有说明吗？”
1：好像没有的样子……
安徒生
“真假啊。不擅言词也该有个限度吧，那女人。”
莎士比亚
“唔哼。要是有登场人物的设定表就帮大忙了啦……。”
安徒生
“没有成为观众视野的角色，
也没有补强每个角色心理状况的独白剧。
这样下去你们的状况，就只是被操纵的木头人偶而已。”
萨拉扎尔
“这还真严格啊……。”
莎士比亚
“就是这点。
下一个场景希望你们能找理由个别行动。”
玛絮
“那难道说是……
‘谁能跟杀人犯待在同个空间啊’
‘我要回自己房间了’
这种东西对吧！”
1：老梗！
2：似乎很开心呢，玛絮。←
莎士比亚
“当然，这也是一种自然的反应吧。
只是，没什么发展性这点也不能否认啊！
由猜疑心所构成，无法相信他人之心胆小的人的话，
就会决定一个人笼城起来吧。
但是到观看到目前为止各位的演技来看，
感觉并没有会采取这种老梗行动的登场人物在。
比如说萨里耶利殿下，在这之后您会怎么做？”
萨里耶利
“无聊！
哦哦哦哦哦为什么我会，我会在像这样的地方啊！
莫札特啊啊啊啊啊啊———！！”
阿拉什
“啊—咳哼。咳哼咳哼！（偷看）”
萨里耶利
“呜哦哦哦哦哦哦哦哦哦！！”
（玛莉皇后默默出现）
萨里耶利
“！！
哦……。
哦哦哦……是、这样、呢……我的话……。
我自身，还没有完全把握住，安东尼奥这角色……但……”
（玛莉皇后露出开心的笑容）
萨里耶利
“……若我是清白的话，会将自己的目标达成放在心上，
并阻止犯人的目的吧。
另一方面，如果我是犯人的话……
一定会装作跟大家合作，打出下一手来吧。
卡布莉艾拉的杀害也以未遂告终。
至少笼城在房间内的选项是不可能的。”
贞德ALTER
“真巧呢，叔叔大人。
我也是这么想的唷。”
萨里耶利
“……这种叫法只在剧中叫就好，姑娘。”
莎士比亚
“不不，仅限在这种状况完全演绎成角色并不是什么坏事哦！”
崔斯坦
“原来如此。即使还没有决定谁是犯人，
但互相探查对方底细是自然的展开吧。”
莎士比亚
“正是如此。像那样认真的互相试探的话，
故事就会起化学反应。”
安徒生
“也就是俗话说的角色自己起了动作的状态啊。
只是这次不自己动的话也别无他法。”
萨拉扎尔
“唔哼。但是现在的我是否能说出适当的话来，
还没有把握啊。”
莎士比亚
“如果是夸奖玛絮殿下的话呢？”
萨拉扎尔
“关于她的眼睛跟头发，
就算耗费万言也不会腻吧！”
1：唔……
2：眼睛……头发……在哪边……←
贞德ALTER
“……是啊……
好像在哪边……有什么……
有提到无言的话题的样子……。”
玛絮
“？”
莎士比亚
“不管怎样各位。
请尽情的，成为扮演的角色吧。
因为要修正这个特异点的话，
也只剩下这个方法了呢！”
福尔摩斯
“……。
……。”
（会后闲谈）
奥兹曼迪亚斯
“说到底，
为何余跟你会成为猎人啊？”
阿拉什
“嗯—，是呢……
王子跟从者，王子跟从者……
做为通缉犯，被发出悬赏金这样的怎么样。
做为流浪者的猎人过著逃亡生活。”
奥兹曼迪亚斯
“呵呵，哈哈，哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
余是逃亡者吗！
真是令人愉快啊！”
1：气势流露出来太多了唷。←
2：做为逃亡者也太堂堂正正了唷。
阿拉什
“那，像这样的怎么样？
隐藏身份进行纠正世间恶事的年轻领袖。
国破山河在，是这样说吗。
不管怎样人民的生活还是会继续下去。
保护他们的就是身为年轻领袖的你。
然后，我是你的伙伴，如何呀。”
奥兹曼迪亚斯
“…………………唔哼。”
阿拉什
“嗯？
让你不开心了吗？
还是说———”
奥兹曼迪亚斯
“不差啊！
哈哈哈哈哈不差哦，真是愉快，比做为逃亡者还愉快啊！
为了纠正世间恶事的旅行吗！
好，那么就快点重新开始摄影吧！
要上啦卡鲁西亚！”
阿拉什
“哦！”
（另一方面 – 迦勒底）
安徒生
“（……啧，没中吗。
本来想说会留下什么笔记的。
嘛，就连写成台本都来不及了，
也不会有留下笔记的时间吗。
听说，被罗曼拜托后只剩下不到三小时的时间。
强人所难也要差不多点啊，真是。）”
福尔摩斯
“果然在这吗。”
安徒生
“夏洛克‧福尔摩斯……？
在伦敦没有露面的男人，还真是相当认真的工作啊。”
福尔摩斯
“没什么。
这是推理的基本哦，安徒生先生。
尊重式部女士的你，
我想一定会去找线索的。”
安徒生
“正确答案，名侦探。
但是很可惜，并没有发现类似的东西。
嘛，现场已经擅自动起来了吧。
事到如今虽然已经不重要了，但至少想要知道有关结局的提示啊。”
福尔摩斯
“唔嗯唔嗯。
不想让式部女士第一次的电影剧本变废作，吗。”
安徒生
“哼。跟迦勒底的魔力资源扯上关系了。
这既是玩耍也不算是玩耍，不是吗？”
福尔摩斯
“是这样没错呢，但是安徒生先生，
你不是有什么假说吗？
刚刚你说‘坏结局’了。
也就是说———
在这未来，这个故事有着这样的展开，
像这样预测了不是吗？”
安徒生
“…………。”
福尔摩斯
“式部女士想要描绘怎么样的故事……
若不介意的话，想要听您做为作家的意见。”
安徒生
“……说溜嘴了吗。
的确，那个配役的话一定会有谁死掉吧。
但那会成为悲剧还是喜剧还不知道……不过算了。
这顶多是我个人的见解。
在了解这点后再听我说吧。”
（安徒生停顿了一会）
安徒生
“先不论是否实际写出来，身为作家之人，
想要写的故事会藏十几二十个在胸怀也是当然的。
不，就算十几二十个太过夸饰，
式部也有什么样的点子才对吧。”
福尔摩斯
“哦。
那么这次的电影剧本也是那其中之一吗？”
安徒生
“……那么。这是突然来的委托，
会想要从储藏的点子拿出来用也是自然的吧。
但是，这次的限制实在太多了。
被侷限的角色数量，第一次的电影剧本，过短的拍摄时间。
再加上构想一半，那被强迫挤出来的也是另一半吗。
光是舞台设定跟登场人物的配置感觉就已经尽力了。
就算结局已经决定好了，
但到达那的过程也太过脆弱了。”
福尔摩斯
“唔哼，这种说法。
听起来像是已经了解到她的构想一样啊———”
安徒生
“只是假说而已，没有决定的证据。
至少有个线索就好了啊。”
福尔摩斯
“那么从别的方向来想吧。”
安徒生
“……哦，你对其他的线索心里有谱吗？”
（福尔摩斯微笑）
福尔摩斯
“我啊，其实对那肖像画很在意啊。”
安徒生
“我想那是由莫理亚蒂跟式部的画像加工而成的……。”
福尔摩斯
“在剧中卡鲁西亚不是说有颜料的味道吗？
做为临场发挥，不觉得那是很难说出口的台词吗。”
安徒生
“颜料……。
这样吗，北斋吗！”
福尔摩斯
“正确答案。式部女士小道具的肖像画，
是拜托北斋女士画的不会有错吧。”
安徒生
“葛饰北斋的话，就算在这么短的时间内也能轻松画出一幅肖像画吧。
只是，没有让它干燥的时间而已。
我想不会这样吧，不会打算把北斋送去那边做为黑幕的肖像画家吗？”
福尔摩斯
“不，我只是想听听她说的话而已。
但是不知道她是不是处在能听人说话的状况下啊。”
安徒生
“……有不详的预感。
赶快去北斋的脏房间（工房）。”
（画面来到北斋的脏房间）
葛饰北斋
“画了俊男美女的话还会被感谢，迦勒底真是好地方啊，父亲大人！
油画真是奥妙的好东西啊。
出手画过之后，就想要再画不同的画啊。
啊—，不行。
光是站在帆布前面头就开始晕晕的了呐。
把自己逼的太紧在画了吗？
在这边就来吃式部给的一瓶药……
好像可以把所有的疲劳像风一样给吹走的样子哦！
就像风神大人的风袋一样呐！”
（北斋把安心霍恩海姆院制品一口吞下）
安徒生
“哈哈哈哈！
很好，太迟了吗！”
葛饰北斋
“怎么了啊，打草惊蛇的。
你们也是要来请老子画父子的画吗？”
安徒生
“如果要画的话也是童话的封面啦！
不，现在没有时间了，快点，福尔摩斯！”
福尔摩斯
“不用你说我也打算这么做。”
（福尔摩斯靠近北斋）
福尔摩斯
“失礼，北斋女士。
想要跟您这边问问有关您所画的一幅肖像画。”
葛饰北斋
“啊啊，那幅画吗？
画的不错吧。
能够这么近的眺望好男人跟好女人啊，
做那工作也有价值啊。”
福尔摩斯
“您的技术并没有可以令人质疑的余地在。
不管去哪边都不会丢脸，真正的画技。
这点先不管，从委托人的式部女士那有没有什么奇怪的要求呢。
比如说……对，重新画过之类的。”
葛饰北斋
“重画……？
这么说来，老子在画草稿时有迅速的画给她看，
她好像说了‘太像夫妇了’这样子。
因为没办法，所以有稍微改过……
呜哇啊……不行……好想睡。”
（葛饰倒下）
安徒生
“喂，还别睡啊！
给我起来！
……该死，到此为止了吗。”
福尔摩斯
“真没办法。
该说是有些收获就很好了吗。”
安徒生
“话说福尔摩斯，你看起好像很享受其中的样子啊。”
福尔摩斯
“是吗？
嘛，硬要说的话———
偶尔有像这样展开的案件也不差啊，哈哈。
不论是多么困难的案件，
只要跟我扯上关系的时点，就已经注定要被解决了。”
安徒生
“哼。这次与其说是案件，
不如说是‘还没成为案件的案件’的关系啊。
就算是名侦探也跟平常的感受不一样吧。
———不过算了，回去管制室吧，福尔摩斯。
我很在意现场变得怎么样，光是ＯＯＯ会应付不来的。
毕竟只是一群只会考虑自己……不，
就连那种事情都不知道的演员们啊！”