Re: [情报] All The States'Men! ~从漫画了解合众

楼主: shuanpaopao (八咫鸟)   2019-05-10 16:23:01
※ 引述《vincent81614 (迦勒底打工仔)》之铭言:
: https://www.fate-go.com.tw/news.html#!news/0/1/1603
: https://i.imgur.com/RMA4H3H.jpg
: 限时活动“All The States'Men! ~从漫画了解合众国开拓史~”开启!
: 通关每天开放的限时活动任务,获得限时从者“★1(C) 《从漫画了解FGO》的Berserker
: ”吧!
: 并且,通过所有活动任务后,还可以获得限定概念礼装“★4(SR) 从漫画了解!FGO”!
: ◆活动时间◆
: 2019年5月14日 维护后 ~ 5月31日 12:59
: ◆活动参加条件◆
: 仅限完成通关“特异点F 烈焰污染都市 冬木”的御主参加
: ※即使未满足完成通关“特异点F 烈焰污染都市 冬木”的参加条件,活动也会出现于管
: 理室接口,但是必须满足参加条件才可参与活动任务,敬请注意。
: 最强红辅!
官网看宣传漫画一时还纳闷怎么看不懂在供三小,
仔细一瞧才发现文字是由左至右读。
https://i.imgur.com/qaqM9UC.png
他们不觉得排版怪怪的吗?
不会,因为B服就是这样,对比一下就知道是照搬。
https://i.imgur.com/kAo8ciJ.png
让人欣慰的是标点符号有置中,我最讨厌标点符号不置中了。
(对岸标点歪一边是常态吗?孤狗了一下还真是)
https://i.imgur.com/ixTxYHG.jpg
这是日文原版。
https://i.imgur.com/LrNVh7Y.png
如果我的阅读习惯没有问题的话,
一般纵排都是从右至左,从上至下没错吧
https://i.imgur.com/9FPjEVy.png
迅速重嵌了一次,有没有感觉比较舒服?
https://i.imgur.com/C1wFz2j.jpg
顺便一提B服版最后一格是用超黑体,
而跑车服版则只是把原本的中黑体加粗,并没有更换字体。
结合“标点符号”与“字体”来看,估计是这样:
是跑车服的工作人员拿到图后,
原封不动的照着重打了一次,细节则依使用习惯而有所不同。
却无法自行判断这个排版有问题,只能照本宣科的去做。
可能有三
一、他没写过直书。
二、他没权利改动。
三、他只是个拿钱办事的工读生,根本不在意。
B服为何会犯这种错误? 说不定还真的是第一种情况,因为对岸不用纵排。
https://i.imgur.com/xGsXBX6.jpg
只有日本漫画等还会保留,
嵌字的人犯了这种错...虽然很无言但也不是不可能。
至于跑车服我觉得高机率是三吧,嘻嘻。
总之先回报。
https://i.imgur.com/2GJsNE4.jpg
作者: st9151231 (菌籽)   2019-05-10 16:25:00
游戏内UI也很恐怖!
作者: noraneko (nora)   2019-05-10 16:25:00
“7?6?5?” 那一格的阅读真的差很多 倒过来很不顺
作者: dokutenshi (好吃不如嫂子)   2019-05-10 16:26:00
有在看小本子的什么奇葩现象都有 明明对话框是直的就硬是要搞横向嵌字这种情况也有至于宣传漫画讲简单点 大概就是拿到档案之后原稿怎么嵌就照著作 反正不是自己要看的 顺序怎样都好啦
作者: shiro535881 (星野汐)   2019-05-10 16:29:00
每次看到直书还从左写到右真的很想杀人
作者: winiS (维尼桑)   2019-05-10 16:30:00
改过的好N倍…
作者: naya7415963 (稻草鱼)   2019-05-10 16:41:00
刚刚看到真的愣了一下
作者: cloud7515 (殿)   2019-05-10 16:44:00
直书从左写到右真的是中文语系圈的人吗…
作者: silvermoon (小月)   2019-05-10 16:47:00
给你一个赞
作者: himekami (╯°□°)╯︵ ┴━┴)   2019-05-10 17:06:00
台版甚至只是拿色块遮盖再打字上去色块颜色还跟字框底色不一样
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。)   2019-05-10 17:17:00
3333333
作者: Jmoe (Rin0moe)   2019-05-10 19:54:00
靠北 虽然只是快速看过 我从右往左读 竟然没发现....果然中文顺序不影响阅读吗(X
作者: rudylf (~哈哈~)   2019-05-10 23:49:00
真的这次嵌字好难读
作者: naideath (棄子難安)   2019-05-11 08:21:00
嵌字的不是偷懒就是没看过漫画 选一个 ( ′-`)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com