[日GO][翻译]周末北方游园 ONI心LAND 第3话-2

楼主: naideath (棄子難安)   2018-12-08 12:34:04
第3话 “危险!被诅咒的旋转木马!”-2
望月千代女:唔!不愧是能名闻遐迩的异乡女君主!
      强得不像话……!
      寻常的方法是行不通的……!
鞭之鬼:妳也是呢。呵呵,我呢,
    善战的女性和勤劳的女性都喜欢唷?
    但是,做过头的女性是怎样呢?
    那不会扼杀自己吗?
    得再更巧妙的驾驭才行!
    没错唷,就像这马儿一样──任性的──
    所谓的木马,你不觉得有很多使用方法吗?
    骑马游戏、骑马游戏……
    ……然后,骑马游戏!
玛修:全部都是骑马游戏──
   啊、啊啊……!前辈,不可以!
   梅芙小姐将旋转木马的马们,该怎么说呢,
   宛如相爱之人似的紧紧拥抱,跳着蛊惑人的舞蹈……
   我想对茨木童子小姐来说稍微有点不太好吧!
   前辈! 这、这个禁看!
茨木童子:不觉得汝等真的是把吾当作小孩童了吗。
     不是! 嘿!
     那啥啊!酒吞若也做这动作总之就会像汝一般可笑!
     想吃马的话,吃就好了不是吗。
     真是的。
选择一:啊,茨木童子小姐……
选择二:也是呢,妳以为是肚子饿了呢。
茨木童子:什、什么!
     还有其他意思吗! 没有了吧─!
望月千代女:……!
茨木童子:唔,为什么把目光移开了。
     汝刚刚移开目光了吧!
     为什么低着头。
脸抬起来看着吾啊。
     不看的话就吃掉汝喔。
     欸为什么摇头啊!隐忍之人!
鞭之鬼:…………唉。什么啊,
    不谙世事到那种程度的的孩子么?
    总感觉兴致都没了。
    那就赶紧清掉吧。
    干部鬼从业员!
(咚咚咚)
茨木童子:唔!净是些大个子!
玛修:是大型的鬼!侦测到复数反应!
希特奈:甚至可以叫出大鬼呢,那个女设施经理。
    这就表示持有不少黄金……
    嗯──稍微有点棘手也不一定。
玛修:只有梅芙大人一位就很棘手了!
   在这之上,却还来了强力的鬼个体,唔唔!
谜之声:────唉呀,要我出手帮忙么?
选择一:这个声音!
选择二:难道是!
鞭之鬼:何人!
(咻)
鞭之鬼:呀!不知道从哪边飞来了一根棍棒!?
    搞什么啊,出了声要能看见人,
    这是有气息遮断技能的既定公式吧!
    现出身来!
谜之声:既然那样说的话,呐。
    就得恭敬不如从命囉?
    ───护法少女‧又推参啦!

护法少女:──苍天允许可有不妥?
     ──大地允许,也就嗯,是那样了吧?
     ──凡人允许什么的怎样都好呢。
     虽是如此,但,
     鬼是否允许就只取决于鬼。
谜之小动物:像妳想要做的那样去做就好。
      我只是监看着而已。
谜之护法少女:──我就是护法。护法就是我──
       护法少女‧又推参啦!
(心)

鞭之鬼:……。
……。
    ………………妳那个推参,欸?
    似乎说了两次?
选择一:说了两次
选择二:也许是兼用卡
玛修:前辈?
望月千代女:主公大人。主公大人。
      所谓兼用卡是在指什么?
      啊啊,难道是那位护法大人重复了两次
      相同的话语吗?
鞭之鬼:果然说了两次呢?
护法少女:(眨眼装可爱)
茨木童子:哇。看、看到了吗。
     刚才看到了吗,Master!
     那毫无疑问是对吾抛的笑容!
     唔唔、唔哈哈哈哈哈哈沸腾了!沸腾啦!
     如同文字那样,热血沸腾到不行!
     全身似乎都要燃起来了。
     能让吾斗志高涨至此,不愧是护法之鬼。
     酒吞说的确实真有其事!
玛修:欸斗,虽然不知道那份眼色是对
   茨木童子小姐使的还是对前辈使的……
希特奈:嗯嗯。都可以啦。
    护法之鬼,既然来了,要当我们的同伴吗?
    那样期待着妳也可以的吗?
护法少女:也是,怎样呢?
     被问是不是同伴,回答好、是的,
     这样讲似乎就不太有趣了。
小动物:敌人。同伴。
    无聊的区分。哼。
护法少女:好啦好啦,波奇。嘴巴不要那么坏了。
小动物:……是白。
护法少女:总之谜之护法少女来了,
     虽然不知道为啥,但这混杂着寻找黄金──
     有那种感觉,先说声多多指教囉。
选择一:我懂
选择二:那么就一起阻止黄金梅芙吧!
护法之鬼:───鬼,就是鬼。顺其自然。
───说是护法但结局因为是鬼。
     ───虽然也许得击垮妳,融化妳。
     不过能请原谅我们吗?设施经理。
鞭之鬼:啊哈哈哈哈哈!
    好啊,妳们能办得的话就试试看啊!
    设施经理……
    不,我等黄金从者的力量!就好好体会吧!
望月千代女:和大型的鬼一起来了!
      主公大人!
选择一:战斗开始!
选择二:我们上囉,黄金从者‧梅芙!!

鞭之鬼:………………!
    还、还满厉害的嘛……
    原来如此呢。这就是护法之鬼加入己方……
    不对,不寻求所谓黄金的非日常……
    几轮后就会变得有些在意,正直到发蠢的家伙们的……
(消失)
玛修:欸。啊。前辈……
   没有退去反应……
   梅芙小姐,消灭了……──
达文西:唉呀。在妄自结论之前得先传达解析结果呢!
    正确来讲,在那边消灭的并非英灵梅芙唷。
    而是积存了高密度的魔力,“神威的黄金”
模仿了迦勒底英灵灵基所创出来的东西。
    只是某种影从者呢。
    该说黄金碎片所造出的从者风格外壳吗。
    真正的梅芙应该还生龙活虎的。
    不用担心。
选择一:…………
选择二:……回收黄金碎片吧
希特奈:嗯。交给我。
茨木童子:唔,什么东西都没有的地方扭曲了……?
望月千代女:是足以折射大气的魔力。
      这究是那黄金之物吗,主公大人?
希特奈:虽然原本是更像黄金的矿石,
    现在呢。我想是由于保护自身的表壳不见了……
    就变成了像这样毫无遮掩的魔力。
    稍等一下。
    ……来吧。害怕着呢。惊吓着呢。
    来吧,来吧。
    你居住之处应非此处唷。
    我来让你回到原本的场所。
    所以,不要害怕,来我这边。
    ……欢迎回来。
玛修:第一黄金,回收完毕呢!
护法少女:唉呀,那我就在这拜别囉。
     若是有缘,他日别处再见。
小动物:再会啦。外来者们。
茨木童子:啊!又这样了……姆姆姆姆呜,
     鬼救阿……护法少女……!
     还没有好好的对话就走掉囉。
     但吾现在,没错,感觉到了稀有的命运。
     感动到极点就是指这种事!
     看到了吗各位,
     护法之鬼那行有余裕的万般姿态。
     秀眉一蹙未蹙的,相助吾之后便飒爽离去,
     如那份优美、那份芳香的神秘魅力
     简直就像酒吞一样……!
选择一:(不说)
选择二:(忍住)
玛修:(前辈……)
   (啊。我明白了,前辈
    是不要破坏茨木童子小姐的梦想呢!)
茨木童子:姆? 
     怎啦。你一副很妙的脸喔Master。
望月千代女:这样姑且就回收第一黄金了!
      虽然下一个就会是第二黄金了,到头来会是
      怎样的设施经理候守呢……
希特奈:第二个游乐设施是──
    ──旋转咖啡杯!
    ──转转转转转,超会转的那玩意儿唷!

鬼王朱裸:咕哼哼哼哼……!
     嘎哈哈哈哈哈哈哈哈!
     鞭之鬼是经理们中最弱的鬼! 
     不痛不痒的唷!
     打一开始……那群家伙似乎就弄错了……
     我会是温罗吗。
     我的名字是朱裸──不错,鬼王‧朱裸!
     咕呼哼哼哼哼!
     嘎哈哈哈哈哈哈哈哈!
     来,去吧,下一个设施经理!
     旋转咖啡杯经理!
     以那个应该是用来结下许多缘份的游具,
     赋予他们恐怖的绝灭吧!
     啊啊,不过不要忘记补充呕吐袋。
     虽然用咖啡杯来BREAK情侣很爽,
     但没需要做到被呕吐物沾满的那种屈辱感。
     这就是所谓的devil may cry,嘎哈哈哈哈!
作者: danielqwop (我的人生就是个冏)   2018-12-08 12:37:00
来了
作者: st9151231 (菌籽)   2018-12-08 13:23:00
翻译推推
作者: abcde36924 (独善其身)   2018-12-08 14:42:00
终于有后续了 期待下集

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com