[日GO][翻译]周末北方游园 ONI心LAND 第3话-1

楼主: naideath (棄子難安)   2018-11-04 20:42:51
第3话 “危险!被诅咒的旋转木马!”-1
玛丽:这边、这边!各位请看!
       卡索鲁
   那就是旋转木马!
   在这个国家叫做Merry-Go-Round!
阿玛迪斯:好像转得太嗨了唷,玛丽亚。
     虽然转出去的话我会抓住妳的手就是了!
     然后,嗯。就是那样呢。
     那个就是旋转木马!
     嗯,赞喔!
     居然都是一些好些年纪的大人在玩骑马游戏!
     这么一想还真是有种倒错感不是吗!
     像这种的,我还满喜欢的喔!
     啊啊,那边阴沉的男人怎样?
     到游乐园也要结一个屎脸吗?
桑松:……如王妃所想要的去做就好。
   虽然我不习惯骑上马,有需要的话我会骑啦。
德翁:我们的时代没有这种东西呢。
   的确听说是19世纪发明出来的。
   而且───法国应该是发祥地。
   最近似乎是用电来做动力呢。
玛丽:嘛!说到电就是那个,爱迪生先生跟
   尼古拉‧特斯拉先生的发明品吧?
德翁:是的。
玛丽:嘛,嘛!那么这个马先生们就是那样子囉!
   法国与他们的发明结了婚的东西……
   那真是──欸欸,精彩又令人自豪的事情呢。
   在法国所出生的游具跟
   睿智满溢的天才们的力量相互结合,
   像这样也能传到东国什么的,太漂亮了呢。
   而且真令人开心喔!
   Vive la france!
   呵呵。满难得的,大家一起享受吧!
德翁:是的,王妃。请让我伴同。
桑松:遵命。
阿玛迪斯:但萨里耶利。你要怎样?
萨里耶利:王妃有旨,那自是别无他法。
     我,这个我虽非安东尼奥‧萨里耶利──
     但安东尼奥‧萨里耶利既已做为存在的要素之一,
     对王妃的崇敬仍存在心中。特别是……
     不可思议,在这个地方,我的灵魂可以维持安稳。
     纵然不是完全的安宁,不错,就比较上是冷
     静……的……
     你这家伙!
     (变身战斗状态)
     但跟你就不一样了!
      Gottlieb Mozart!!
     杀! 杀杀杀!
     杀了你! 被神所爱──
玛丽:萨里耶利老师?
   老师不要也试着一起来搭上小马先生吗?
萨里耶利:(解除战斗状态)
     …………若是受神恩宠的王妃的搭话。
     就得拼凑好安东尼奥‧萨里耶利的渣滓了。
阿玛迪斯:啊哈哈哈哈哈哈。超赞啊这个!这个赞!
     ……什么啊玛丽亚,不要用那么可怕的眼神看我啦。
玛丽:眼神没有可怕。
   你应该要更记得自己都不修饰出口的话这点。
   其实是个温柔的人,对吧?
   关系不好可不行。
阿玛迪斯:欸─。我可是很拼命的要把关系弄好咧─?
     我可是超喜欢萨里耶利的。
     嘛,不过。
     没自信是否有温柔的在对待就是了啦。
玛丽:真是的,我就是在说这个啦!

亚历山大:啊哈哈哈!还真是温驯到不行!
     到底是怎样呢,这些马儿们完全都不会暴动!
     这是用机械的手法制成的呢!
     所以───有一定的动作。
     看起来不像真正的马会思考、动作。
     这还、真的是、快乐呢!
     欸老师!
艾尔梅洛伊II世:……………不,我完全不觉得快乐。
        为什么非得要一边回转一边上下摇晃不可。
        打一开始这就是小孩会喜欢的那种游具吧。
亚历山大:看啊,姿势要俐落!
     若是率领大军的军师,一两匹马没问题的,没问题!
     啊,肉体操作的感觉不是军师先生那边,
         你 自 己
     是靠艾尔梅洛伊II世的这边居多吧?
艾尔梅洛伊II世:骑马是有相应的经验……
        但我可以断言跟这里没有任何关系。
        是完全不同──你自己一直挂在嘴上的吧。
亚历山大:喝醉了喔?
艾尔梅洛伊II世:……。
        ……。
亚历山大:老师?
艾尔梅洛伊II世:……。
        ……。
        ………………一点点而已。没什么问题。

牛若丸:哈哈哈哈哈哈哈哈!
    这啥啊,明明完全不是马却又像马耶弁庆!
    但动作有些许不足!你不这么觉得吗!
    要模仿马的话,对!
    要像这样──应该得上下左右激烈摆动才是!
弁庆:不行啊义经大人!
   不可以摇动!这游具恐怕没有制作到可以承受得住
   义经大人的全力! 因为这样所以还请!
    ‧‧‧‧‧‧‧‧
   还请不要全力下去玩!!
牛若丸:上吧! 太夫黑!
弁庆:义经大人! 不行!
   然后为何仍是夏装!?
   那样的衣装会冷吧──喝!
牛若丸:哈哈哈哈注意到了吗弁庆! 真不愧是你!
       ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧
    实际上是比平常的布料还要多! 相当暖和!
弁庆:是! 如您所言,比平常还要来得多!
   没注意到是弁庆此生最大的失败!

吕布:─────────。
   ▃▁▄▇▁_▁▄▄▅▂──!!
   (坐在旋转木马上)

玛修:鬼乐园第一的游乐设施,
   平均等待时间15分钟的旋转木马……
   在从者间好像人气很旺!前辈!
选择一:是迦勒底的从者咧!?
选择二:还没脱离夏威夷的暑假懒散感吗……!?
茨木童子:……。
     ……。
达文西:有把他们的灵基和这边的资料比照了唷。
    啊啊,他们毫无疑问就是迦勒底的从者!
    然后,似乎并非只有他们呢。
    存在于迦勒底设施内从者们的反应,
    一个接一个的消失了!
    恐怕是往千岁移动了吧。
    透过跟灵子转移了的OOO之间的缘,
    强制性的介入协力吗──?
希特奈:被“神威的黄金”呼唤来的吧。
    仅是积蓄魔力的圣杯虽然不会那样,
    但“神威的黄金”有些特别。
    黄金不只是会招引见到它的人,
    还具有聚集到一处的性质。
    我想,魔力形成的“神威的黄金”,
    会为了增幅自身,而渴求其他的魔力。
望月千代女:换言之……
      会吸走英灵们的魔力?
希特奈:嗯。大概是那样。
玛修:──观测结果出来了!
   说的似乎不错。那个旋转木马形状的游具,
   虽然只有一点点,但拥有吸取从者魔力的性质!
选择一:南瓜旋转木马……
选择二:不把那个停掉,鬼王会更强?
希特奈:正解!即使只有一点也不能无视唷。
    而且还得从游乐设施经理那夺取黄金块!
望月千代女:童子大人? 您怎么了吗?
茨木童子:……唔。
     没,吾没特别怎样。怎了突然。
望月千代女:不,那个。因为感觉您一副被引起兴趣来的样子。
茨木童子:呵。这笑话太难笑了喔。隐忍之人。
     如果要用人的语言来讲,就是别说蠢话了。
     好好看吧那个游具,滑稽至极!
     那种只是上下摇动而已的东西能怎样!
     不觉得怎样呢! 对那种东西能高兴起来
     的充其量就是人类小孩子的水准吧! 科哈哈!
     科哈哈……
选择一:老实说!
选择二:妳心里怎想?
茨木童子:…………唔、唔唔。
     如果说不管怎样的话,未必不能试乘喔?
     Master有说无论如何、不管怎样的话啦。
鞭之鬼:不好吗?就搭啊?搭上去不就好了,
    骑上去喜欢的东西什么的,是很理所当然的事喔。
    不对,是自然,这是自然唷。
    你们不这么认为吗?
    忍耐什么的,不需要呢。
    ──我是梅芙。女王梅芙。
    ──这个小马先生的游乐设施经理唷!
(众人惊讶)
鞭之鬼:就,欸?
    嗯哼?一个一个在哪边见过的脸──
    对第一次搭的小孩就优惠也可以唷?
玛修:难道……是迦勒底的梅芙小姐吗!?
   但是观测数值有若干差异……
   梅芙小姐散发的魔力性质很接近乐园的那个……
希特奈:对喔。那个人,就是这个旋转木马的游乐设施经理!
望月千代女:如希特奈大人所言,一见便知!
      那不祥的妖气,请看!
梅芙:……什么呢。
   嗯嗯。迦勒底的孩子们有很多可爱的,我很喜欢唷?
   真的喔,真的。
   我觉得给优惠也是可以的。
   但是呢──
Merry-Go-Round
   对要打扰我的转啊转可爱木马酱的小孩子们,
   就有必要处罚呢!
   鬼从业者军团!
   这边有造成其他客人的家伙在喔!
鬼从业者们:会造成其他客人的困扰……!
      会造成其他客人的困扰……!
玛修:敌性反应! 前辈!
望月千代女:又是大量压过来了,束手无策!
      这边应该要撤退吗,主公!
选择一:等等!
选择二:没有之前多……?
希特奈:因为上一次是主街道,无边无际的涌上,
    这边是游乐设施区块,所以还可以的唷。
    为了要匹配见到分割的黄金程度,
    应该只会出现一定数量以下的鬼。
鞭之鬼:嗯─?
    什么啊那个小孩子。没见过的孩子呢?
    如果四处说个不停、吵吵闹闹……
    啊,即便是熟识的,我也是拒绝业务妨碍的唷?
    无论再怎么想要、再怎样想要的不得了,
    也得规规矩矩……
    如果不是在我工作结束前能好好等著的
    Good Looking Brave,我可是不要的喔。
    因此──
    ──给你们鞭子吧! 高高兴兴的收下吧!

战。
作者: PRACEMAKER (立川理恵迷( ̄﹁ ̄) )   2018-11-04 20:44:00
努力赚钱的弃子
作者: st9151231 (菌籽)   2018-11-04 20:47:00
推推
作者: StBeer (熊出没注意~~中.........)   2018-11-04 20:48:00
弃子被敌军抓到会怎样?
楼主: naideath (棄子難安)   2018-11-04 20:59:00
( ′-`)... 大概会学吕布跪下说拜托不要杀我这个贱人
作者: uiue (星期日)   2018-11-04 22:30:00
作者: noreg10116 (薛丁格的喵)   2018-11-05 13:06:00
推,安酒有肉咻^Q^

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com