[日GO][翻译]周末北方游园 ONI心LAND 第1话-2

楼主: naideath (棄子難安)   2018-10-25 23:28:03
第1话 “只有鬼的游乐园! ONILAND!”-2
鬼从业员:呀呀欢迎光临!欢迎光临鬼乐园!
     欢迎各位到来,各位千岁市民!
     不论绅士淑女或男女老少请各位好好享受!
     南瓜旋转木马等待时间是15分钟!
     携家带眷有很好的评价唷~!
     是情侣的话务必前往南瓜咖啡杯!
     在天旋地转的回转当中两个人的距离也会大大靠近!
     南瓜游览车无论是谁都能品尝到乐趣!
     虽然要在这边等上30分钟,
     但绝对会被那份绝景夺去心神!
     呀呀欢迎光临!
     欢迎光临───降临到地上的娱乐殿堂鬼乐园!
千岁市民父亲:喔喔。这还真是很棒的特殊效果啊……
       真厉害,是用以前就有的特摄技术
       做出来的怪物吗?
千岁市民女孩:拔拔! 我想要搭旋转木马!
千岁市民男孩:我想要去咖啡杯放手转来转去!
       刚才有一个金发戴太阳眼镜的大哥哥超会转!
千岁市民母亲:四处都是南瓜跟鬼、南瓜跟鬼……
       这么大的游乐园,是什么时候盖好的啊?
千岁市民父亲:因为最近的工事快啊。不过还真是大方啊。
       居然把一个礼拜的免费入场券配给千岁的全体住户。
       好,那么,就从等待时间短的开始玩起吧!
鬼从业员:呀,欢迎光临欢迎光临!
     持有免费入场券的话,等待时间会更短唷!
千岁市民父亲:喔喔,是那样吗!
鬼从业员:因为我们是为了能好好享受的各位才这样!
     饮料和美食广场的料理也都是免费!
场内广播:──鬼乐园是娱乐的殿堂,服务满分的游乐园!
     请每位来宾都可以极尽的享受!
     我们鬼,来者不拒,欢迎所有的智慧生命体!
     LOVE AND PEACE~
     LOVE AND PEACE~
     因为很难得 因为很难得~
     大家一起开开心心的渡过吧~
     快乐的好地方~ 开心好地方~
     不管什么时候都不会结束 永远的乐园 鬼乐园~
鬼从业员们:鬼~乐~园~
茨木童子:……………………………………欸?
     为啥?
望月千代女:鬼……!
      鬼、这边有无数的鬼啊主公!
玛修:前、前辈!从迦勒底也可以确认影像了!
   在那边的好像是、就算不是好像也──
选择一:游乐园耶这个
选择二:鬼~乐~园~
茨木童子:游乐园!呵呵游乐园似的东西啊……这个!
玛修:游乐园或主题乐园,可以得见是那种游玩设施!
   而且还有貌似从业员的存在,那个……
   鬼!
   存在魔力反应!那附近周遭的所有鬼都不是特殊化妆!
   数量十、二十……数不完!
望月千代女:鬼之园──吗。
玛修:并非像茨木童子小姐或酒吞童子小姐那类生物的鬼种,
   也不是把叛民叫做鬼那样子的东西,
   恐怕是从以前故事里头生出的类型!
   是微小特异点的发生源所生下的东西吗……?
千岁市民的男孩子:捏捏,鬼阿北!
鬼从业员:好的。小朋友,怎么了吗~?
千岁市民的男孩子:没有云霄飞车吗?
         就是咻─然后哇──的可怕东西!
鬼从业员:噎噎噎噎噎不得了!
     这边没有任何可怕的东西唷,小朋友!
     这边只有可以让大家安全安心玩乐的东西。
     鬼王大人是这么希望的呢!
玛修:欸……
   那个,该怎么说呢……
   是很注重安全面吗,就印象上,很温柔……?
茨木童子:………………………………鬼王?
望月千代女:不管怎样,虽然说不是以鬼种身分存在的鬼,
      可袭击乡里、吃掉人们,
      具现是可怕和畏惧的鬼们……
      安全……
      安心……
达文西:哇这还真是了不起啊。到处都在接待客人呢。
    感觉是很款待来到乐园的千岁的人们呢?
    而且,从影像中看来,都有那个呢?
    那个叫鬼乐园的,还满南瓜南瓜的?
选择一:很南瓜南瓜的喔
选择二:这个就,一直都是10月份惯例的那个啊!
玛修:万圣节……
   对了前辈!这么说的话,就时间来讲,
   现在是万圣节……!
   那么这就是跟着例年万圣节期间的圣杯事件!?
达文西:是怎样呢。虽然四处都非常的南瓜,
    但也鬼山鬼海的呢……
    就目前的所见的情报虽然还不能讲什么,
    但要说跟万圣节没关系,可让人不能接受呢。
茨木童子:……。
     ……。
     唔哇哇哇哇哇逆!安全安心吗!
     什么鬼!这什么鬼啦!什么啊这个鬼乐园啊!
     这种东西也配叫鬼吗!
     是鬼的话就有鬼的生存方式吧。
        ‧‧
     这什么鬼样。不是有角就好,好吗!
     ……。
     ……。
     假货们!
望月千代女:童子大人,声音太大会惹来注意──
鬼从业员们:…………………………?
      喔喔喔喔,这不行。这不行啊各位。
烦躁 压力
      确认连结著暴力冲动的I‧S值!
      何等事态……
      乐园不能有任何一抹烦躁跟压力!
      不错。不错。鬼王大人的吩咐。
      因为会造成其他客人的困扰……
      因为会造成其他客人的困扰……!
      因为会造成其他客人的困扰……!
望月千代女:唔!鬼们有动作了!
玛修:大量的魔力反应接近!
                 ‧‧‧‧
   ───计算结果,出现了明确的敌性反应!
鬼从业员们:因为会造成其他客人的困扰……
      因为会造成其他客人的困扰……
      ……困扰就必须排除!
茨木童子:科呵呵呵。终于露出本性了啊,卑下的模仿鬼!
     但仍还不足够。什么客人会困扰,滑稽到不行!
     忘记鬼的本性、鬼的本愿了吗!
     那么吾就要狠狠敲击那副身躯和灵魂!
     科科……
     科哈哈哈哈哈哈啊!
     上了喔Master!
     要击碎、撕裂,踢垮所有东西了唷!

战。

望月千代女:…………主公,解决大型的鬼了。
茨木童子:哼哼! 真是温和啊!
     汝等怎么会是被称为鬼将的吾的敌手呢!
     带过来一两只大家伙,不会变的,不会有什么改变的!
     谎称是鬼的罪者,吾……
(咚咚咚)
茨木童子:哈。这个脚步声……
玛修:大型的复数反应接近!
   是在刚才战斗的最后面出现的战斗特化TYPE,
   或者是貌似亚种的个体,复数的集结在一块!
茨木童子:有趣!一直有新的一手过来!
     虽然笨重的大家伙看起来很多,但那种东西──
选择一:不要多做奇怪的挑拨啦!
选择二:总之杀出去吧!
望月千代女:拜收!童子大人!
茨木童子:木偶家伙不管聚集多少都是一样的。
     科科、科哈哈哈哈哈!再来放手大干一场吧!

战。

茨木童子:嘎呀哈哈哈哈哈哈哈哈哈!
     这种东西吗,真没挑战性!
     是鬼的话就接上飞出的手脚然后站起来,
     啃食同伴的尸骸,让瞳孔放出光芒,
     喷出火燄、化为暴风啊!
            ‧‧‧‧
     ───是吾的话就会那样子做喔!
望月千代女:不愧是闻名遐迩的大江山之鬼。
      但是。
玛修:敌性反应,又有增援过来了!
   在包围网完成之前请想办法突破,前辈!
选择一:是这么说,但数量太多……!
选择二:哇灾啦!
茨木童子:那就把全部都打倒,撕开,吃掉吧!
     “是鬼的话就请像鬼一样的行动──”
     如同母亲大人的教诲啦!
望月千代女:可也有一句话叫寡不敌众。
      童子大人!
      像我们平等的成为从者的话,
      恐怕童子大人也有跟过去不一样的地方吧。
      没有从主公那来的魔力就无法持续战下去!
      然后,那也并非数之不尽的金山!
茨木童子:…………呼嗯。
     嗯,汝的话也有道理在。
选择一:能这么快就理解真是帮大忙了
选择二:要永远打下去真的是有那么一点难
茨木童子:哈。真是无奈。
     要自称Master的话,就至少保持住魔力啊。
     ……不,就算强人所难也没法开始吗。
     纵使要突破这包围的漏洞逃脱是好办法……
     可的确,数量太多了。只有数量。
     看吧太多啦!
     太多的只要有金平糖就好了啦!
望月千代女:…………万一有什么紧急状况。
      即使用我的这副身躯交换,只要主公安然就。
玛修:千代女小姐!
达文西:──等等!有和鬼不同的其他魔力反应!
望月千代女:!!
      这个是!从者的气息!
茨木童子:不在右边,不是左边,那么的话──
     上方吗!
谜之护法少女:………………约定,有说了吧?
       嘛,就算说了,虽然也只是像电灯站着而已,
       但这种时候就得从形态着手才行吧。
       我可是怎样都好的喔?
       不过小狗狗指指点点的很吵,
       嘛,我想偶尔那样也不坏啦。
谜之小动物:不是小狗狗。是白。
      不,名字之类的随便都可以。
谜之护法少女:是这样吗?
       虽然我也是名字怎样都好……
       …………总而言之。
       ──登!
谜之护法少女:──咻,地。
       总而言之,似乎碰上大危机了呢。
       嘛,该怎么说呢,
       虽然我是说了怎么样都好,
       但难得变成这副模样,灵基也不同了,
       应该得先装个腔作个势吧。
选择一:从天空……
选择二:感觉有看过的谜之鬼降落啦!
望月千代女:究竟、何人!
茨木童子:何──何何、何何何何何等美丽的姿态啊……
     如此美丽的鬼,除了酒吞外几乎就没看过了!
     啊……简直是天上之花、银河的辉煌……
玛修:欸?两位?
   那位不管怎么看都是那个……
   迦勒底也有登录那份灵基了,酒吞──
谜之护法少女:呵呵。是怎样呢?
       坏心眼是不行的唷,玛修麻吕小姐。
       我只是路过的护法少女。请多指教。
谜之小动物:我是白。
      不,名字青菜。
玛修:……护法少女……?
   欸欸,白桑吗?初次见面你好……
(吼叫)
谜之护法少女:嘛、嘛,多余的咆哮。
       这不是很行有余力吗,了不起了不起。
       那么──
       我也来轻轻碰一下吧?
(碰)
玛修:…………大型的鬼,挨一、一击就沉默了!
谜之护法少女:那么,重来一次~
       ──天有允许可不好吗?
       ──地有允许,也就嗯,是那样了吧?
       ──人有允许什么的怎样都好呢。
       但是呢,
       鬼是否允许就取决于鬼。
谜之小动物:像想做的那样去做就好。
      我只是监看着而已。
谜之护法少女:──我就是护法。护法就是我──
       护法少女‧推参!
(心)
作者: PRACEMAKER (立川理恵迷( ̄﹁ ̄) )   2018-10-25 23:34:00
钱呢
楼主: naideath (棄子難安)   2018-10-25 23:43:00
这一系列我翻得完再发 (插旗
作者: st9151231 (菌籽)   2018-10-25 23:44:00
推推
作者: PRACEMAKER (立川理恵迷( ̄﹁ ̄) )   2018-10-25 23:47:00
为了不被雷其实我都忍着没看QQ
作者: uiue (星期日)   2018-10-26 00:04:00
推推推

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com