https://www.fate-go.com.tw/news.html#!news/0/1/1528
https://i.imgur.com/wdfVxEg.jpg
◆““山之翁”PICK UP召唤”◆
活动时间：2018年9月3日 16：00 ～ 9月13日 12：59
““山之翁”PICK UP召唤”卡池限时开启！
“★5(SSR) “山之翁””首次于召唤中限时登场！
具体细则请参阅圣晶石召唤接口左下方的“召唤详情”页面。
※“山之翁”在本次PICK UP召唤结束后，将不会加入剧情卡池。
PICK UP召唤期间，限定从者的出现机率提升！
10连召唤保证获得1枚★4（SR）以上卡牌，以及1骑★3（R）以上从者！
※保证获得的★4（SR）卡牌包括从者及概念礼装。
※本召唤中的“出现机率UP”所指的是，与其他相同稀有度的从者、概念礼装相比，拥有
更高的出现机率。
爷爷来啦 imgur有问题 图晚点补
作者:
ACerol (帕拉ARU图欧)
2018-09-01 06:59:00中文用山之翁也有翻译字格的考量
作者:
a210510 (随风)
2018-08-31 12:03:00pass
作者:
davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔)
2018-08-31 12:03:00楼下抽到宝五
作者:
windwang (′・ω・‵)
2018-08-31 12:03:00好
作者:
Fuchienn (fuchienn)
2018-08-31 12:03:00来啦！！！
作者:
Saviz (沙)
2018-08-31 12:04:00爷爷来了 Pass
作者:
Fuchienn (fuchienn)
2018-08-31 12:04:00拜托让我宝三QQQQQ
作者: johmmy (肉仔) 2018-08-31 12:05:00
抽啦~~~
作者:
s20116 (å°å°æ…˜æˆ¶)
2018-08-31 12:06:00pass
作者:
windwang (′・ω・‵)
2018-08-31 12:08:00我只想卡二楼阿0.0
作者:
is789789 (SeasonWind)
2018-08-31 12:09:00来…来惹我还真的没毒针…
SSR与我无关...只要给个正常的四星剑就好然而觉得剧情
池抽到四五星的机率比活动池还低(虽然数值好像一样...
作者:
davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔)
2018-08-31 12:11:00山之翁斗篷和面具拿下会是什么模样呀？
作者:
davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔)
2018-08-31 12:16:00中文？
作者:
is789789 (SeasonWind)
2018-08-31 12:16:00话说九月呼符给五张还十张啊？好像是五张？
作者:
seer2525 (冠军都是一场梦)
2018-08-31 12:18:00山翁之后还会有UP吗?
我以为台服会跟进变山中老人下次山翁up大概十个月后？
作者: Azurebuster 2018-08-31 12:20:00
快要出卡池的时候才会评估译名吧
作者:
davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔)
2018-08-31 12:20:00山中老人听起来像金庸里的
现在等于“初代山中老人”被独立出来用日文的叫法叫“山之翁”
作者:
seer2525 (冠军都是一场梦)
2018-08-31 12:21:001000万梅林 1100万山翁 又撞在一起…
作者: circums (circums) 2018-08-31 12:22:00
好想抽啊
作者:
ataky (七元)
2018-08-31 12:22:00到底是要2号最后欧印武藏还是隔天抽山翁呢……
作者:
s870196 (凤梨酥)
2018-08-31 12:23:00还好还有石头可以抽
作者:
r60214 (小P桑)
2018-08-31 12:24:00爷爷日版有抽到 台版pass 宝具潮度100% 不过非单挑情况下真的不是很顺手3B大猩猩的原罪 习欢还是建议抽
作者:
UzInSec (影帝)
2018-08-31 12:25:00译名应该早就决定了吧 只是剧情文本没去改
作者:
l6321899 (Rmpcl)
2018-08-31 12:30:00爷爷不拿盾比较帅（X
“他们本来就山中老人集团啊，是要改什么文本。 ”只是“山之翁(初代山中老人)”的称呼被独立出来而已
作者:
Flyroach (＊飞天蟑螂＊)
2018-08-31 12:31:00我比较怕的是到时没统一，有些写山之翁有些写山中老人
作者:
chcony (星爆大法师)
2018-08-31 12:34:00低星哈桑的介绍栏都还是写山中老人就是了
作者: Aurestor (水母) 2018-08-31 12:35:00
配孔梅很好用 B卡爆击可以砍到二十几万
作者:
Saviz (沙)
2018-08-31 12:35:00估计没统一的情形很大的可能会发生
应该就是只有称呼初代这位才用山之翁，其它一样是山中老人吧
作者: Aurestor (水母) 2018-08-31 12:36:00
只是最好要有4060跟集星礼装
不过我有点忘记六七章他登场时的称呼了，要去查一下不过其实不统一叫也没毛病，因为两个是一样意思。只是有人嫌山中老人难听而已。
作者: michelle144 (michelle) 2018-08-31 12:38:00
就像三藏酱和三藏亲 那个亲听起来就怪怪的
作者:
Saviz (沙)
2018-08-31 12:40:00三藏亲我真的不能接受 到底是亲三...
查了一下六章，名称是“山中老人”，应该是指初代山中老人的意思，但他会称呼咒腕“咒腕之翁”、静谧为“静谧之翁” 然后七章出场时就是“山之翁”了
作者:
Valter (V)
2018-08-31 12:48:00有稍微了解过山中老人典故的话会觉得意译比较好
作者:
playerlin (PlayerLin)
2018-08-31 12:52:00OO亲是中国常用词，很明显就搬过来用没改而已。
作者:
zader (艦娘æ¦è—我è€å©†)
2018-08-31 12:53:00金庸里的山中老人就是指哈桑教派啊
作者:
zader (艦娘æ¦è—我è€å©†)
2018-08-31 12:54:00三红无双暗杀者XD
作者:
Valter (V)
2018-08-31 12:58:00B服是遵从意译没有改掉 倒是最近把莉莉丝名字修正了
作者:
bestteam (wombat是胖胖熊)
2018-08-31 13:09:00杀阶极其稀少的强力从者 不抽吗?
作者:
tomuy (咖啡中毒)
2018-08-31 13:12:00楼下十抽爷爷宝五
山中老人是本来就有的翻译好吗山之翁这译名也只是顺应近年日文汉字直接搬来用的风潮而已，我个人是比较喜欢山中老人的翻译啦
作者:
Flyroach (＊飞天蟑螂＊)
2018-08-31 13:32:00这不是潮不潮的问题..台湾翻译一直都是官方若有给“汉字”就用汉字译，没有才会使用一般常见用法或相关译..
作者:
Teagreen (æˆ‘æ„›æµ·å¾·æ ¼)
2018-08-31 13:34:00不然叫"山上的老爷爷"好了?
用原文“Old Man of the Mountain”好了
作者:
KiSeigi (Kuroda.K.Masamura)
2018-08-31 13:38:00就强度来看撇除个人喜好 有高宝杰克就不用特别抽山翁了不是说哪个强 是说五星单体杀的位子有人可以负责了
作者:
Flyroach (＊飞天蟑螂＊)
2018-08-31 13:40:00正确来说一年没几次要用到单体五星杀的场合...
作者:
bestteam (wombat是胖胖熊)
2018-08-31 13:44:00掺在一起叫他山里的老翁
作者:
zanns (苞可摸 GO)
2018-08-31 14:06:00佬头 VS 幼女? 我选幼女
作者:
dpcloud (忻云)
2018-08-31 14:17:00下次山翁好像是1100DL了
作者:
frlair (法雷尔)
2018-08-31 14:18:00剧情里塑造的超强~好想要R~又帅又猛~
作者:
frlair (法雷尔)
2018-08-31 14:36:00抽起乃~
作者:
MJKOP (高雄)
2018-08-31 14:37:00好哦
作者: fatdragonz (肥龙) 2018-08-31 14:37:00
祝sanae91206十抽山翁
作者: z4456524005 (crazyyam) 2018-08-31 14:38:00
加油
作者: sandralyu 2018-08-31 14:40:00
加油
作者:
ajo865 (罗斯福路CUXI王)
2018-08-31 14:45:00不！太早了还没存够QQ
作者:
deeanne (迪安)
2018-08-31 14:54:00快开池吧新年快管不住手了
作者:
Justapig (就只是一只猪我心领了，)
2018-08-31 15:15:00上面有人说山中老人的原型是倚天屠龙记是不是误会了什么
作者:
keirto (keir)
2018-08-31 18:02:00材料准备好了 希望能宝二
山之翁才是智障翻译吧 照搬汉字在那边大丈夫 精一杯夜露死苦 能看吗
作者:
Kaneki (琲)
2018-09-01 00:41:00山之翁就直接搬汉字意思也通啊，跟你举的例子有一样？
作者:
Kaneki (琲)
2018-09-01 01:05:00就助词，相当于“的”而山、翁应该不用解释了吧？
作者: dogl0204 2018-09-01 01:46:00
不然叫 山粉圆 (*ﾟ∀ﾟ)
作者:
Kaneki (琲)
2018-09-01 13:43:00我没记错的话这只是国高中程度国文而已