[闲聊][日] 虚月馆①

楼主: HETARE (茶芜玼仁)   2018-05-11 22:58:54
福尔摩斯:不知各位有没有曾经将天花板的污渍或墙壁的木纹看成人的面貌?
     ……哦,有吗?那就好。
     毕竟即便是毫无关连性的事物也要穿凿附会一番是人类的天性。
     嗯,说穿了就是种错误,是种错觉。
     或者说先入为主所导致的误会一场。
     总之,人类习惯优先自己的知识与思考。
     只要人一天为人,就无法取得真正的客观性。
     好,那这次就来说个以这种错误为主题的故事吧。
     讲白了就是一出关于某个家庭的悲剧……
     想在不过就是由个人所组成的集合里寻找缘分或羁绊,
     也许这种想法正是悲剧的导火线吧。
     现在要说的,就是这种随处可见,
     但又和你没有关系的一个,小小的故事。
-虚月馆杀人事件-
①凶手必须在故事初期就登场
???:你还好吗?
GD:咦,斯忒诺…?
???:你睡昏头了吗?……我是茱丽叶,
   茱丽叶・拜雷(※Violet;有"紫"罗兰之意)。
茱丽叶:我和你是大学研讨会的同学。
    我们是那种……我想想,
    大概每两天就会碰巧一起吃顿午餐,
    而每个礼拜又会一起出游个一次的朋友吧?
    你现在是翘课跑来跟我们家一起来这趟四天三夜的旅游……
    嗯~,你还是一头雾水的样子。
    我问你,你知道现在是何年何月吗?
GD:2017年5月
茱丽叶:哎呀,看来还蛮清醒的。
    没错,现在是2017年的5月。
???:啊~,伤到脑袋果然很恐怖。
   看来他患了轻微的健忘症。
   保险起见我还是先自我介绍好了。
   我是霍森,是拜雷家的家庭医师。
霍森:前前后后大概当了有二十年吧?
   唉,最近都记不清从前的记忆了。
   都没脸笑你了。
茱丽叶:医生,立香他没事吧?
霍森:看上去没什么严重的异状,但伤到头是很恐怖的。
   表面上看上去没事结果隔天昏迷的情况也不少见。
   当医生的无法保证一定没事。
   感到不适的话要马上叫我知道吗。
???:啊,你醒啦藤丸先生。
   啊哈哈哈哈,你还好吧~?
茱丽叶:别说得一副事不关己!
    肯,把球踢到他的不是你吗?
肯:是那么说没错~。
  Sorry。Sorry。
  我道歉了可以原谅我了吗?
  那我要来去玩囉~。
茱丽叶:我替我弟向你道歉,对不起。
    都到了升高中的年纪了还是那个样子……
GD:……总觉得,好不对劲……
茱丽叶:不对劲?你说肯?
    太孩子气了?
    ……是啊。
    我们也为这件事在烦恼……
    不过……嗯,你可以再对他发点脾气的。
    毕竟他真的差点就酿成了大祸。
    肯踢出去的球砸到你脸上不说,
    还滚到你脚下害你踩到失去平衡从楼梯上
    一路像个桶子似的滚了下来不是吗?
    换作是我就用残酷难言的方式惩罚肯了。
    结果你居然还对他笑着说
    ‘哈哈,肯真是活泼好动。将来准备当(美式)足球选手吗?’
    不过,这也是你的优点吧。
    擅于挖掘他人的长处。
GD:原来如此。话说这里是……?
茱丽叶:嗯……我看你可能还是撞得不轻。
    这里是虚月馆。
    你和我们一家……
???:哎呀,看来不要紧呢。
霍森:咦,艾娃。
???:听到是肯恶作剧时我还很担心,幸好看上去没什么大碍。
霍森:哈丽特也来了。
   而且两位看上去怎么又更美了?
哈丽特:呵呵,也许是因为刚出浴吧。
GD:这两位是?
茱丽叶:……我妈妈和妹妹。
    虽说你用看的大概也知道。
哈丽特:茱丽叶,妳要不要也去洗洗?
    浴场很宽敞很舒服喔。
茱丽叶:现在不想。
艾娃:哎呀,不能因为这样就懒得洗喔。
   海风没有把妳的头发吹得黏黏的吗?
茱丽叶:我也没有到海滩上,不要紧的。
霍森:双胞胎个性却如此不同……真有意思。
???:你们几个,能不能来一下?
茱丽叶:爸爸?
霍森:亚当斯卡,怎么了吗?看你大惊失色的样子。
亚当斯卡:桃乐丝女士似乎遗失了她重要的项链……现在有点麻烦。
霍森:若是哥蒂家太太的麻烦就无法置之不理了。
   毕竟……
茱丽叶:别多话了。
    那各位,我们走吧。
???:所以我问为什么项链会消失啊?
   又不可能它自己长脚跑掉!
???:我也说了夫人,现在我们正竭力为您处理,
   能不能请您再稍微耐心等等。
亚当斯卡:你们看,就在那。
     知道出麻烦了吧?
霍森:……在那发著脾气的小姐是桃乐丝・哥蒂,
   而在应付她的则是玛布尔(※Marble)商会的伍先生。
桃乐丝:如果等它就会自己跑出来那要我等多久都行。
    那可是我非常重要的东西……
???:妈妈,我肚子饿了~。
桃乐丝:……萝莉,马上就到点心时间了,到时候再说。
    妈妈现在在跟人谈重要的事情。
萝莉:好,那我去找肯哥哥玩。
???:伍,出了什么乱子?
伍:啊,大姐头。我们遇上了一点小麻烦。
  不瞒您说……
霍森:……那位有威严的女性是玛布尔商会的二当家,安小姐,
   另外刚才那名少女是萝莉・哥蒂。
安:这样。
  浴场不见了桃乐丝小姐的项链……
桃乐丝:等我发现项链忘在更衣室里要回去看的时候已经过了有十分钟。
    有人在那段时间内偷走了。
安:可是伍,浴场的进出不是你在看的吗?
伍:至少我可以确定没有男性进出。
  不过,桃乐丝小姐出来之后就没人进去了……
桃乐丝:既然那样就是你偷了项链吧?
    说话啊?回答我!
伍:桃乐丝小姐,请您冷静下来好吗……
???:吵死了……难得睡得那么舒服都被你们吵醒了。
桃乐丝:莫里斯,我说你……就不能再有规矩一点吗?
GD:小莫?
莫里斯:啥?你少在那跟我装熟,欠揍是不是?
茱丽叶:对不起。
    他现在有点恍神恍神的。
莫里斯:嗯,原来妳就是那个……
    好啦,还不错。算妳合格。
茱丽叶:我不想被一个在路上几乎都在睡的人这样说。
莫里斯:我熬夜玩了一整晚有什么办法。
    然后咧,妳跟他是什么关系?
茱丽叶:……我同校的朋友。
    因为我担心身边没有一个外面的人会让我喘不过气。
莫里斯:是喔。好啦,看在妳的份上我就放他一马。
    不过下不为例知道吗。
???:莫里斯,怎么了!
伍:咦,阿隆先生。
莫里斯:没事啦老爸。
阿隆:这样啊。
   我还以为你出了什么事。
霍森:……哥蒂家东主的阿龙先生,
   还有长男的莫里斯。
莫里斯:老爸太爱瞎操心了啦。
    我就快继承了,你就放心喝你的酒吧。
阿隆:但你那种会让新娘好感尽失的言行爸爸难以苟同啊。
GD:新娘?
茱丽叶:……抱歉,我不想再三说明。
    但你很快就会知道了。
霍森:伍先生,方便打扰一下吗?
伍:医生,有事吗?
霍森:不是因为我想证明自身清白才这么说……
   但我们都是有不在场证明的。
   我和茱丽叶、藤丸同学三个人都在同一间房里,
   所以可以帮彼此作证。
   因此我有个建议。
   让清白的这两人来探案你意下如何?
伍:嗯,比起让我这个被桃乐丝小姐怀疑的人来做或许要好一些。
桃乐丝:只要项链能失而复得,
    我都没意见就是了……
安:既然这么说定了,
  那暂时就交给两位处理吧。
  不过,若交给两位还是找不出来,就请恕我执行最终的手段了。
  毕竟我们也是靠信用吃饭的。
亚当斯卡:茱丽叶,妳真的行吗?
茱丽叶:爸爸你真爱担心,没问题啦。
    ……话说医生,你是何居心?
霍森:没有没有。
   只是一点刺激疗法。
   我想说这或许有利于唤醒藤丸同学的记忆罢了。
茱丽叶:这倒是……有点道理。
霍森:好了,藤丸同学。
   如此一来你跟两家的人都打过照面了,
   不知你记忆方面的状况如何?
GD:玛布尔商会是什么?
霍森:姆……看样子还是不行。
   他们在黑社会是响叮当的人物。
   特别是有他们见证的契约据说是永远不毁。
茱丽叶:像这座岛跟这栋虚月馆听说都是玛布尔商会的财产。
    所以绝对不会受人阻挠。
霍森:不过,如果项链是他们偷的,我们也无力夺回就是了。
茱丽叶:这点应该可以相信他们吧?
    毕竟他们是靠信用做生意的。
    虽然项链相信也是价值不菲,
    但我想他们也不会想因为这种
    小家子气的顺手牵羊而损及信用。
GD:他们有那么厉害?
茱丽叶:他们交易的对象遍及全世界,势力自然不同凡响。
    我想就算我们家跟哥蒂家联合起来也不会是他们的对手。
    不过,要是他们没那样的本事,
    我们请他们来见证也没意义就是了。
    顺道一提听说安小姐是第二席,
    而那位看起来很年轻的伍先生则是第五席。
霍森:商会的二当家跟五当家都来了,
   那代表对方应该也相当重视才对。
茱丽叶:……不说这个了,
    我们去跟安小姐他们问话吧。
安:是的,由于是一早出发,所以我判断大家应该都累了,
  于是先开放浴场优先给妇女使用。
茱丽叶:我们到的时候已经过了中午,确实是蛮累的。
    不过幸好看妈妈她们似乎都有恢复精神了。
    话说回来负责看守的伍先生一直都没有离开视线吗?
伍:怎么可能。
  我那时候在大浴场的入口旁帮忙削蔬果皮,因为人手不够。
  话虽如此,就算视线有移开我也不会察觉不到有意图不轨的男人接近。
  在我记得的范围里,
  先是哈丽特小姐和艾娃小姐使用了浴场。
  而在两位离开后,桃乐丝小姐和萝莉才进去。
  之后,等桃乐丝小姐她们离开后,
  应该就没人进去了。
  没想到之后会被大惊失色折途而返的桃乐丝小姐纠缠上。
茱丽叶:妈妈妹妹跟她们擦身错过没办法偷的话……
    咦,没其他嫌疑犯了。
霍森:女性的话说不定可以越过伍先生的雷池进入大浴场,
   然而我们却对那关键的女性没有头绪……
茱丽叶:咦,立香……你有头绪了吗?
莫里斯:说是有不在场证明,但那能信吗?
    我不指名道姓是哪一家的人啦。
    而且不是有一种巧妙交换双胞胎身分的手法吗?
    是哪一家的人我不明说啦。
伍:……不对,我不会连分都分不出来。
  怎么可能会分不出来嘛。
GD:平时女扮男装的人就有机会进去了吧?
伍:……那的确是有可能啦。
  只是前提是要找得到那样的人。
莫里斯:哈哈,这间屋子里哪来那种人啊。
    笑死人。
GD:(盯)
莫里斯:……喂,看我干嘛?
    难不成你怀疑我吗?
茱丽叶:喂,你们别吵架啦!
GD:有东西!
茱丽叶:莫里斯怎么看都是男的吧?
莫里斯:这小子敢说我是女的!
茱丽叶:莫里斯!我就跟你说他现在……
莫里斯:不,就算是新娘的人我也咽不下这口气。
    出去钉勾枝啦!
???:莫里斯公子,这可不行。
伍:喔,克里斯。
  辛苦了……不对,你也来的太不是时候!
莫里斯:敢挡我我就先打趴你。
    放马过来!
克里斯:没办法。恕我失礼了!
作者: st9151231 (菌籽)   2018-05-11 23:00:00
推推推
作者: windfeather (W.F)   2018-05-11 23:08:00
翻译推
楼主: HETARE (茶芜玼仁)   2018-05-11 23:12:00
结果②打到一半跳出来看文章才发现有人已经翻了顿时一阵空虚袭来 那之后就给那位板友翻吧...
作者: FwFate (Fw)   2018-05-11 23:17:00
拍谢冏
作者: windfeather (W.F)   2018-05-11 23:17:00
两位翻译都辛苦了,等等也补推上面
作者: naideath (棄子難安)   2018-05-11 23:25:00
都很棒啊!
作者: shauhon (万万叶)   2018-05-11 23:34:00
感谢推
作者: ANalar (AN)   2018-05-12 00:03:00
辛苦了
作者: newdespair (水底的虫)   2018-05-12 10:01:00
有翻译就推 都辛苦了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com