※ [本文转录自 TypeMoon 看板 #1QwKur-x ]
作者: dukemon (dukemon) 看板: TypeMoon
标题: [日GO][翻译] F/AP活动 二节
时间: Wed May 2 13:35:46 2018
比上两节长很多
如果有什么翻错的地方请纠正一下
============================================================
凯隆： 就快了。一天亮他们就会撤退。
说是撤退……不如说是消灭。
之后就只能祈祷骑兵能够顺利应对了。
选项A： 骑兵？
凯隆： 真名等他归来后在告知你。先要掌握现状。
选项B： 请说明状况。
凯隆： 了解，等到早上我就告诉你我知道的一切吧。
凯隆： ……天亮了。骑兵不久便会回来。
辛苦你了，休息一下吧。要喝点咖啡吗？
选项A：谢谢。
凯隆： 虽然对你来说或许太甜，但对恢复疲劳有奇效。
选项B： 到早上就没问题了吗？
凯隆： 对，到早上──更精确一点是早上六点后他们便会消失。
是在734次前的圣杯战争时发现这件事的。
凯隆： 请用。
GD： 好喝……
凯隆： 那就好。
冲进这世界时，管理者对你做了怎样的说明？
不足的情报就由我补充吧。
凯隆： 原来如此原来如此。
……好，那就告诉你吧。
首先这场战争跟普通圣杯战争
──七职阶从者跟七名御主互相残杀的那种不同。
……好像你对普通的圣杯战争本身就不甚熟悉……
可是普通的圣杯战争就是这样，这边考试会考喔。
这场圣杯大战是利用了冬木大圣杯的紧急系统，
为十四骑的争斗。
七职阶的从者跟七职阶的从者对决的大战。
……不过那也已经结束。
成为胜者持有大圣杯的好像是那名法夫纳。
我们是圣杯大战时召唤的从者──的重现体。
GD： 重现……体？
凯隆： 这世界的土地只有名为特利法斯的城市与那座空中庭园。
……嗯，大概可称为一种模拟吧。
哎呀，看起来这样说明你就自然理解了。
对……这里是为了重现圣杯大战的巨大模拟场景。
我们本来完全没有思考，
只是为了重复执行战斗的拟似生命。
但是接近无限的模拟……
将知性、理性以及作为从者的纪录填入我们。
可是完全没有圣杯大战本身的记忆。
要说的话就是‘凯隆’这名从者的初期起始状态吧。
仅在这小世界中，我们可作为离从者极为接近的存在。
到这里为止可以吗？若有问题由我来解答。
GD： 敌人是谁？
凯隆： 跟我们一样是重现体。虽然没有知性跟理性……
但问题在于他们的数量。
在圣杯大战中召唤的十四骑从者──
其中居然有十二骑是我们的敌人。
GD： 这么多！？
凯隆： 对，就是这么多。
我们因为是重新开始，所以不知道我方骑兵以外的真名。
但那名邪龙大概知道吧。
GD： 那只龙是？
凯隆： 他是邪龙法夫纳。似乎是应称为大圣杯管理者的存在。
无疑为圣杯大战的胜利者。
但我也不明白他是怎样成为胜利者。
为什么会在这种地方。
凯隆： 好，管理者希望的是停下这大圣杯的战斗模拟器。
我们也应该协助牠，遗憾的是敌人太过强大。
可是，已经没有任何余裕了。
他们仍然没有自我的状况，但变得连宝具都能够使用。
十四骑数千数万次的互相残杀已到了最终阶段。
我们不得不重复战斗。可是越打下去状况无疑会更加恶化。
GD： 你们为什么会有意识？
凯隆： 嗯。这先前对我们来说也是疑问……。
但据我推测，
该不会是管理者将身为重现体的我们重新设定成从者？
若是大圣杯的管理者，在这世界重现我们并非不可能。
……只是他确实犹豫到最后一刻。
本来的话应该我方成员会更多一些才对。
GD： 有办法不战斗吗？
凯隆： 这很难呢。这世界没有逃跑的空间。
就算今晚没事，但不知道明天还能不能维持住。
这次因为你跟法夫纳这未知要素存在，
他们才没有连城堡都攻击。
那不是理性，而是战斗模拟系统的机能吧。
但是下次不同。
恐怕对方接着会把法夫纳的要素一并计算后，朝城堡攻来。
GD： 究竟该怎么办──
???： 这样不就只能彻底战下去了吗？
凯隆： 回来了啊，骑兵。
???： 我归还了，老师。
那他是──
选项A：(御主名)
选项B：迦勒底的御主。
???： 嗯嗯
嗯嗯嗯，这样啊，你就是他说的御主啊。
不，真对不住。在状况最糟糕的时候叫你过来。
GD： 呃，抱歉。你的名字是？
???： 啊，失礼了。我的真名是阿基里斯。
阿基里斯：你看，你脚踝的这里也有吧。
冠有我名字的身体部位。
宣传说除了脚踝以外无敌，
结果就被帕里斯漂亮刺中死掉的男人。
选项A： 啊，就是这个部位的……
阿基里斯：对对，就是那边。
哎呀那真的超痛的。你也注意一下啊。
凯隆： 不过，其实那之后他就做好‘到此为止了’的觉悟，
全力大闹一场后自杀了。
阿基里斯：哦。我那时候的奋战相当厉害呢！
就像是作家接近截稿期间时，
熬夜后终于灵光一闪想到急展开一样的冲劲。
选项B： ……难不成是个粗心大意的人？
阿基里斯：才没这回事！
凯隆： 哈哈哈，迦勒底的御主有看相的特技吗？
对，就是这样。
他是相当、颇为粗心且马虎的人
从生前开始就只有那边没办法矫正过来。
阿基里斯：说得太狠了！
凯隆： 这先放一边。阿基里斯。管理者……法夫纳怎样了？
阿基里斯：那家伙在城堡的中庭休息。
迦勒底的御主，你担心牠的话就过去吧。
GD： 这地方真漂亮……
邪龙： 对……真美丽。即使它是暂时的仿造品。
GD： 伤势没问题吗？
邪龙： 好像不太好。
屠龙者齐格飞的宝具……最后中的就是那招。
跟身为邪龙的这身体相性绝佳。
不，要说是糟透了吗？
没想到重现体连宝具都能使用……
而且成为我方的只有仅仅两骑。
……虽然他们是极强的A级从者。
GD： 是你让他们成为从者的？
邪龙： 没错。本来应该要让十四骑都成为会思考的从者，
然后调查让他们战斗的人是谁才对。
……但那实在是下下策。何况这过于残酷。
无秩序地造出会思考的生命体……。
正因为我这样踌躇了，才引发状况恶化。
没想到还是没思考能力，却到了能发动宝具的地步……。
立即将他们从重现体变为从者是我的极限。
就算是这样……这依然是深重的罪孽啊。
这身姿暂时动弹不得。但是──
我完全不打算就这样成为负担。
所以我趁现在做好终端。
GD： 终端……？
邪龙： 请稍微等一下。
???： ……恩恩恩，啊─啊─啊─
……令人怀念啊，这视线的高度还有这声音。
GD： 你就是终端？
???： 对。终端名是……‘齐格’。
齐格： 虽然无法期待跟本体的邪龙一样活跃，
但比起一步也动不了好多了吧。
邪龙： …………
GD： 这边的龙呢？
齐格： 只能暂时睡了。
我并没有附加意识跟思考的分离机能。
大概有一段时间会不习惯，
可是只有一瞬间的话连邪龙的力量都可以使用吧。
对你造成各种麻烦，真是对不起。
选项A： ……呃，那么……
选项B： 接下来请多多指教。
齐格： …………
啊，原来如此！握手、握手阿。确实是这样，嗯。
握手
齐格： 力道太强的话，抱歉。我不太习惯这个。
好，趁还没晚上，也去见见其他从者吧。
黑之弓兵……凯隆是半人马族首屈一指的贤者。
如果是他，说不定能够收集我持有的情报建立对策。
就算是……要对上包含原本同伴的十二骑。
凯隆： ……从结论说起，我们毫无胜算。
齐格： 这样啊……
选项A： 十二骑实在是不可能？
凯隆： 战力上来说不可能。
选项B： 就算集合这三人？
凯隆： 很遗憾，这很困难。
凯隆： 且这判断当然是将御主你计算在内。
阿基里斯，你对圣杯大战有纪录吗？
阿基里斯：几乎没有。知道交战的敌人中有像是弗拉德三世的家伙。
还有……
若跟老爸说的一样，有参加卡吕冬魔兽狩猎的阿塔兰塔。
我知道的就只有这些。
齐格： …………
凯隆： 管理者。你了解吗？
齐格： ……当然。
十四骑各自分成红、黑。
黑之剑兵齐格飞
黑之枪兵弗拉德三世
黑之骑兵阿斯托尔福
黑之魔术师阿维斯布隆
黑之狂战士弗兰肯斯坦
黑之暗杀者开膛手杰克
红之剑兵莫德雷德
红之弓兵阿塔兰塔
红之枪兵迦尔纳
红之魔术师莎士比亚
红之狂战士斯巴达克斯
红之暗杀者塞米拉米斯
凯隆： 原来如此原来如此，不愧是管理者，还真能记得。
齐格： ……叫我齐格就好。我不太习惯管理者这名字。
凯隆： 那么，齐格。
齐格： 的确……这十二骑一起攻来是不可能迎击的吧。
就算想从外部阻止，但花费时间反而会恶化。
凯隆： 不不。从现在开始是上课时间。
阿基里斯：呜，只有不好的预感。
凯隆： 那……好，迦勒底的御主。
可以的话请你带头。对，我认为你很适合。
GD： 呃……起立！
阿基里斯：！
齐格： ！
GD： 敬礼！
众人敬礼
GD： 坐下
阿基里斯：为什么我们要在王座房间跪坐啊。
齐格： 恐怕……是因为乞求教示时要跪坐吧。
阿基里斯：啊、嗯。原来如此，是这样啊。
凯隆： 那就开始上课──‘将红黑双方十二骑全数打倒的方法’
阿基里斯：刚刚不是说不可能吗？
凯隆： 十二骑不可能。那么要怎么办？
齐格： ……用宝具一口气……不，这不可能。
阿基里斯：……一骑一骑解决？
凯隆： 喔，很接近正确答案。但是一只一只不行。
那样战力会过剩，且剩下十一只不可能乖乖等著。
GD： 三骑左右？
凯隆： 正确答案，御主。
我跟阿基里斯用全力抑止住九骑。
阿基里斯：咦？
凯隆： 趁这段期间，两位打倒三骑。很简单吧？
齐格： 不，怎么会，这太乱来了。
凯隆： 不对，绝对、一点也不乱来。
阿基里斯：不不，不不不！老师、老师。
要他们打倒三骑很乱来，我们要压制住九骑也是乱来啊！
毕竟那些家伙已经能用宝具了阿！？
凯隆： 对，但就昨晚的观察，他们用宝具时的行动依然很明显。
宝具是王牌的同时也是弱点。
他们具备的行动理论，
只有‘因为能够用最强的王牌就用’而已。
齐格： 就是说要我们察觉宝具发动的瞬间，然后回避它？
凯隆： 对，现在的管理者……失礼，齐格还未成熟，
但到晚上为止，至少要将你锻炼到能够察觉宝具发动的瞬间。
齐格： ……原来如此。到晚上，也就是说……。
阿基里斯：(赶工……这绝对是赶工……)
进入回想
凯隆： 阿基里斯……阿基里斯……
你希望以最快速度一鼓作气成为勇者。
成为勇者必要的是判断力跟分析力。
8岁阿基里斯：是的老师──！
凯隆： 撑过这试炼，你一定能成为勇者。
8岁阿基里斯：成为勇者──！
凯隆： 那从今天这个瞬间开始努力──
回避我的攻击24小时。
8岁阿基里斯：咦？
阿基里斯：(然后就是在狭窄的洞窟中单方面射过来的百支箭……
老师说：
‘没问题！没问题的！
一百支箭中只要改变十支箭的轨道──
自然而然就能回避所有的箭，
以你的神速来说不是不可能！
还有你看，没有箭尖所以射中也只是很痛罢了！
咦？你想放弃最快速度，实实在在的课程？
原来如此……原来如此……
果然我也比较适合那样的课程。且这种教育不太好。
可是为了没什么时间的状况，
我也练习一下这种教育方式吧。’)
阿基里斯：喂，管理者……不对，齐格。
齐格： ？
阿基里斯：……不要死……不要死喔……？
齐格： ……嗯，当然，我会撑过(下个夜晚)的
阿基里斯：喔！
GD： 感觉有点误会什么。
凯隆： 至今为止的重现体只有死去只有重生。
那里没有败北也没有胜利。
但是若有了管理者齐格跟观测者御主……
有很大的可能性会跟现在有不同状况。
请御主睡一下，休息也是正当的工作
GD： 知道了。
选项A：好累……
选项B：想睡……
──测试
莫德雷德VS齐格飞 莫德雷德败
──测试
凯隆VS阿塔兰塔 凯隆败
──测试、测试、测试
14骑从者浮现
来吧，互相残杀吧。
战斗吧，提升纯度吧。
抵达、抵达、重现吧。
那场战斗还未决出胜负。
重现、重现、重现，在其尽头得到它
选项A： 还只是中午
选项B： 好像做了奇怪的梦
到中庭
齐格： 呼、呼、呼……。
凯隆： 哎呀御主，离战斗开始还有一阵子喔。
唔，虽然不到合格但稍微休息一下。
齐格： 谢、谢……(倒下)
GD： 没事吗──！？
齐格： 嗯，勉强。
好像在我累瘫前暂停了。
凯隆： 我们差不多要去设机关了。
GD： 机关……？
凯隆： 为了更轻松截断他们，像是陷阱那类的。
一种结界术式。用它可以更加阻绝九骑。
……对方的魔术师会解除它，但恐怕需要时间。
齐格： ……黑之魔术师……阿维斯布隆大概不擅解除这类型的魔术。
GD： 然后莎士比亚……呃……
凯隆： 不管怎么想，大概没有这方面的技术吧。
那我就过去了，阿基里斯过来帮我。
阿基里斯：九骑……压制住迦尔纳跟塞米拉米斯，
无视其他的攻击──
凯隆： 阿基里斯！
阿基里斯：呜哇！
怎么了，老师。我现在正在假想战斗啊！
凯隆： 我要构筑结界术式，过来帮我。
阿基里斯：咦，我不擅长那个啊。
凯隆： 我知道，所以才拜托你。
阿基里斯：到这时候还有上课时间……！？
凯隆： 但假想战斗当然也很重要，边进行边辅助我的结界术式。
这次是九骑的战斗，一瞬间的判断便决定生死。
先习惯分割思考也是修行的一环。
阿基里斯：好好，我做我做就是了！
真是的，几乎没有放松的空档……
齐格： …………
GD： 怎么了？
齐格： 啊，没什么，只是觉得像师徒似的。
……那两骑是黑之弓兵跟红之骑兵。
也就是在先前的圣杯大战是敌人。
我记得阿基里斯若没有神之血脉，神性技能是无法伤到他的。
黑方有神性的只有凯隆。
然后就算对手是弟子，凯隆也是不会留手的从者。
我没有目睹，但据说是惨烈的死斗。
GD： 真清楚啊。
齐格： 嗯，因为我是圣杯大战的幸存者。不过并不是我很强。
……再说我原先也不是御主。我是……该怎么说……。
只是偶然、厄运这种东西引发各种效应罢了。
并非有实力，也没有使从者听命的魅力。
GD： 可以让我听听吗？
齐格： ……好，不过我觉得并不是什么重要的情报。
但我若对你不诚实便没有召唤你的资格。
我原本是人造人这种生命体。
咦？你说人造人不是像雪球一样的敌人吗？
……不，那我不知道。大概人造人的术式不同吧。
我们……
因为我们……千界树的制造工程听说是从某个炼金术的大家而来。
然后，千界树的魔术师做出我，是为了供给魔力。
……维持从者的现界，发动宝具需要庞大的魔力。
除了我以外还有很多人造人作为供给专员在这座城里。
虽然有一半以上被榨干而死……但我从那里逃走了。
……想要活下去，只是这样祈愿。
选择A： ……你觉得那是不好的事？
齐格： 啊……
对……不管是对我一个人活下来的事，
还是我这样活下来的事情，说没有罪恶感是谎言。
选择B： 你后悔吗？
齐格： ……这是很难的问题……
但我觉得我并没有后悔。
齐格： 这大圣杯是那场圣杯大战中战斗的从者拼命追求的珍贵事物。
不能给想强行夺取的人。
凯隆： ……今晚的圣杯大战似乎开始了。
阿基里斯准备好了吧。
阿基里斯：是！
凯隆： 我们隔开，你们解决三骑从者。
齐格、御主。准备好了吗？
齐格： 嗯。
GD： 没问题！
凯隆： 好，祝你武运昌隆。
阿基里斯：没问题，要是非常糟糕的话就叫我们。
嗯，总会有办法的！
凯隆： 那──出战！
凯隆： ──遮蔽术式‘予地以星、予钢以空’(这我不确定该怎么翻...)
阻隔成功。
好，开始引诱。
要费心让齐格他们能不引人注意地打倒他们。
然后当然不能打坏墙。
阿基里斯：净是注意事项。
呜，跟老师一起的战场好难办……！
凯隆： 哈哈哈，没问题。实战经验我比较少。
反而是我要请你教我。
齐格： 好，确认到三骑。
从者是红之魔术师、黑之魔术师，还有黑之暗杀者吗？
就算比其他人更容易应付，但无疑是强敌。
……特别是暗杀者……注意开膛手杰克。
GD： 知道了。
齐格： 好，拜托了。……上吧，御主！