https://reurl.cc/8Y2eVj
Al-Nassr are in the grip of a suffocating financial crisis, one that is clearly
threatening their business in the current summer transfer window.
利雅德胜利目前正陷入一场严重的财务危机，这场危机明显已经威胁到他们在今夏转会市场
上的运作
The club have not closed a single deal so far. That crisis is the reason, despit
e an agreement to sign Portuguese midfielder Samu Costa from Real Mallorca, and
they have not even sorted out the contract renewal of Abdulrahman Ghareeb.
截至目前利雅德胜利还没有完成任何一笔交易，正因为这场财务危机，即使他们已经与皇家
马约卡达成签下葡萄牙中场Samu Costa的协议，甚至连Abdulrahman Ghareeb的续约问题都
还没有处理完成
Saudi newspaper “Arriyadiyah” revealed the root of it, confirming that Al-Nass
r’s debts now exceed 800 million Saudi riyals, the fallout from financial decis
ions taken last season.
沙特阿拉伯媒体《Arriyadiyah》揭露了问题根源，确认利雅德目前的债务已超过8亿沙乌
地里亚尔，而这是上赛季所做出的财务决策所造成的后果
According to the newspaper, the Saudi Public Investment Fund, who own Al-Nassr,
have settled on three approaches to tackle the crisis. The aim is to protect the
club’s financial, fan-base and marketing value, and stop those debts from doub
ling.
根据该报报导，拥有利雅德的沙乌地公共投资基金（PIF）已经制定三项方案来应对这场危
机，目标是保护俱乐部的财务价值、球迷基础以及商业行销价值，并避免债务进一步翻倍
The first approach curbs some of the financial powers of the current executive m
anagement, which is what is preventing the club from making any signings right n
ow.
第一项措施是限制目前管理层部分财务决策权，而这也是导致俱乐部目前无法进行任何引援
的原因
Al-Nassr, the newspaper indicated, will not complete any new signings this summe
r unless the executive management raises liquidity from the club’s own revenues
.
该报指出，除非利雅德管理层能够透过俱乐部自身收入筹措资金，提高现金流，否则球队今
夏将不会完成任何新的签约
That is where the second approach comes in. It involves hiring financial, commer
cial and legal consultancy firms to boost commercial revenues, rein in spending,
and deliver recommendations and solutions with a timeline attached, all to drag
the club out of its troubled financial position.
因此第二项措施随之而来，俱乐部将聘请财务、商业以及法律顾问公司，提升商业收入、控
制支出，并提出附带时间表的建议与解决方案，目的是让俱乐部摆脱目前的财务困境
The third and final approach involves weighing up the offers to buy Al-Nassr. Th
e Public Investment Fund has two serious bids on the table, though it would rath
er any takeover be partial.
第三也是最后一项方案，是评估收购利雅德的报价，目前沙乌地公共投资基金手上有两份认
真的收购提案，不过他们更倾向于采取部分股权出售，而不是完全出售俱乐部
Supporters are desperate for that third solution to land as soon as possible, fo
llowing the lead of neighbours and traditional rivals Al-Hilal, who were bought
by Kingdom Holding Company, owned by Prince Al-Waleed bin Talal, last April.
球迷们迫切希望第三项方案能尽快实现，效仿邻居兼传统死敌利雅德新月的模式，利雅德新
月
在去年4月被沙乌地王子Al-Waleed bin Talal所拥有的王国控股公司（Kingdom Holding Co
mpany）收购
—
看了一下汇率
8亿沙乌地里亚尔 = 2亿美金