[新闻] 足坛豪门身价榜:曼城压巴萨称王

楼主: zkow (逍遥山水忆秋年)   2019-06-25 23:10:44
足坛豪门身价榜:曼城压巴萨称王 曼联比肩皇马
转会市场开启,豪门球队的球员转会,动辄就是数千万上亿英镑,那么当今足坛,哪支球
队的转会市场价值最高呢?如今资料出炉。
  《转会市场》给球员进行了估价,计算出了当今足坛转会价值最高的10支球队。曼城
球员的市场价值高达10.5亿英镑,排在榜单第一名。
  以下是球队转会价值榜具体排名:
  1.曼城(10.5亿镑)
  2.利物浦(10亿镑)
  3.巴萨(9亿5900万镑)
  4.切尔西(8亿6200万镑)
  5.马德里竞技(8亿4100万镑)
  6.巴黎圣日尔曼(8亿3000万镑)
  7.热刺(7亿9300万镑)
  8.皇马(7亿8500万镑)
  9.曼联(7亿600万镑)
  10.拜仁慕尼克(6亿7500万镑)
  (小九)
http://sports.sina.com.cn/g/pl/2019-06-25/doc-ihytcitk7528838.shtml
作者: rt3648yth (Archipelago群岛)   2019-06-25 23:25:00
那个,尻哥 麻烦把繁简转换出来的"慕尼客"修一下看到这个译名会让人脑充血
作者: jabari (Still不敢开枪的娘娘腔)   2019-06-25 23:43:00
其实我还真不知道怎样才能读成慕尼黑
作者: rt3648yth (Archipelago群岛)   2019-06-25 23:49:00
译名就这样 虽然不知道为啥翻这样 但是就已约定成俗
作者: Nakata0911 (夏亚 阿兹纳布 )   2019-06-26 00:15:00
哪有约定俗成 门兴格拉巴赫的门兴跟慕尼黑就同一个字拜仁慕尼黑根本是个很怪的翻法 前面拜仁用德文英译后面慕尼黑是英文化的德文地名翻译要嘛 拜仁门兴 要嘛 巴伐利亚慕尼黑 各取一半真怪
作者: rt3648yth (Archipelago群岛)   2019-06-26 00:22:00
门兴跟慕尼黑哪是同一个字...慕尼黑是M"ü"nchen 门兴是Mönchengladbach好歹我学过两年德文 至少u两点跟o两点这两个字母还会分
作者: volfken ( )   2019-06-26 00:29:00
不管懂不懂德文,至少要知道这两个球队所在城市差了十万八千里吧?怎么可能门兴等于慕尼黑XD
作者: Nakata0911 (夏亚 阿兹纳布 )   2019-06-26 00:29:00
门兴在1950年以前是叫München-Gladbach没错但是两地相隔过远才改成Mönchen Gladbach
作者: rt3648yth (Archipelago群岛)   2019-06-26 00:31:00
不是喔 你说的那个是另一个球会
作者: Nakata0911 (夏亚 阿兹纳布 )   2019-06-26 00:31:00
慕尼黑早期的翻译应该是明兴
作者: rt3648yth (Archipelago群岛)   2019-06-26 00:32:00
http://t.cn/AipQpaT5你说的那个虽然是在Monchengladbach没错但是他早在1950年就解散了 跟现在的门兴没关系
作者: Nakata0911 (夏亚 阿兹纳布 )   2019-06-26 00:33:00
没什么学术价值的德文维基有改名史 可以去看看
作者: rt3648yth (Archipelago群岛)   2019-06-26 00:34:00
明兴蒋纬国翻的 最贴近原发音 可惜不通行
作者: volfken ( )   2019-06-26 00:36:00
不过看中文维基的确是说得跟Nataka 说的一样,只是明明靠近荷兰的城市却要冠上慕尼黑真的很妙
作者: Muarean (莫河球)   2019-06-26 00:39:00
雍正之后又出现蒋纬国 不愧是足球八卦板xd
作者: jabari (Still不敢开枪的娘娘腔)   2019-06-26 00:41:00
chen有"小"的意思 我都叫他小慕....
作者: rt3648yth (Archipelago群岛)   2019-06-26 00:43:00
门兴城用Munchen当开头的时间也不多阿球会用也是用缩写的M.当开头
作者: migration265 (白马boy)   2019-06-26 01:01:00
推知识
作者: Muarean (莫河球)   2019-06-26 01:03:00
楼下 Monica Chen
作者: franklee04 (台北言承旭)   2019-06-26 07:41:00
德文慕尼黑Muchen读成慕尼黑没错啊 最接近的读音*Munchen
作者: evilcherry (邪離子)   2019-06-26 08:35:00
叫Gladbach就好
作者: Vassili242   2019-06-26 10:27:00
Muenchen德文发音怎么唸都不可能唸成“慕尼黑”
作者: KrisNYC (Kris)   2019-06-26 10:50:00
长知识推一下 不然我都唸IKEA
作者: LiamNeeson (连恩尼逊)   2019-06-26 11:17:00
还好我都念Antetokounmpo
作者: Nakata0911 (夏亚 阿兹纳布 )   2019-06-26 11:50:00
München Mönchen 两个字都是来自于僧侣
作者: LiamTiger (Liam)   2019-06-26 12:32:00
楼下试着念costco
作者: stevenchiang (半分云)   2019-06-26 12:39:00
costco
作者: Muarean (莫河球)   2019-06-26 13:04:00
记得有记者问过伊布IKEA怎么唸,结果他
作者: wdcr (无敌超人)   2019-06-26 13:19:00
很多本来就是不知道为什么会翻这样+另一个语言在作怪了...
作者: KillQB (杀死Q贝)   2019-06-26 20:55:00
所以说念原文最准
作者: OuterLander (男爵大大)   2019-06-26 22:14:00
木鱼亨
作者: Muarean (莫河球)   2019-06-26 23:16:00
恩瑞
作者: qitar888 (OAO/)   2019-06-27 13:03:00
München 的地名变种不少,然后有 /ch/ 的音的话是满有可能被翻成慕尼黑的啦

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com