这篇深度访谈值得一看
https://www.bbc.com/sport/football/44985690
https://bbs.hupu.com/23079236.html
[翻译团]BBC对话：足坛第一“肌霸”阿金芬瓦：不靠体型靠实力，退役之后路很宽
由马尼亚内利发表在虎扑足球 · 足球话题区 https://bbs .hupu.com/topic
BBC对话：足坛第一“肌霸”阿金芬瓦：不靠体型靠实力，退役之后路很宽
作者：James Law
BBC体育
“在足球世界里，有时某些教练想要每个人都像流水线上的产品一样，与其他人毫无区别
，就像机器人一样。”
这项运动总是在寻找变得更加职业的方法，或许球员们便会因此而失去所谓的个性。
但如果有一个像阿德巴约 -阿金芬瓦(Adebayo Akinfenwa)一样的球员，和一个像韦康比
流浪者(Wycombe Wanderers)一样的俱乐部，还有一个加雷斯-安斯沃斯(Gareth Ainsworth
)一样的教练，你就和其他队不大一样了。在这里，你不需要容忍，只会受到鼓励。
BBC体育造访了这家英甲升班马，这支由“野兽”领衔的球队或许将骄傲地成为本赛季英
格兰联赛中球员平均年龄最大的俱乐部。
体型根本不是事儿
在阿金芬瓦职业生涯的大部分时间里，最吸引人们眼球的毫无疑问是他180公分加102公斤
的体型。
然而，他在上个赛季入球如麻，有18个英乙联赛入球入账，这不仅让他成功入选了英乙赛
季最佳阵容，也让他获得了英乙赛季最佳球员的提名。所以他现在感觉到人们正因他的足
球才华而尊重他了吗？
他说：
“过去我总会很恼火，因为人们只会说，对于他这种体型的人来讲，他已经做的很好了。
而现在，忘记体型吧，我就是做的很好。
“体型是次要的，但我已经觉得我因足球而得到人们的认可了吗？我确实认为人们的目光
已经穿越了最初的歇斯底里，开始注重我的球技了。”
2017-18赛季对这位前北安普顿、斯旺西和AFC温布尔登球员来说是绝无仅有的，他在过去
10个赛季中9次单赛季打入10球及以上。
他还没在一个赛季打进过20个球，不过他职业生涯中已经进了196个球了，下一个里程碑
就在他的前方。
“我告诉你们，我会进200个球的。在上帝的眷顾下，我一定会的。”
欢迎来到丛林？
36岁的阿金芬瓦已经来到了他足球生涯的渐衰期，但他还有一个服装品牌和一个社交媒体
，这可以保证他退役后的稳定生活。
当问到他退役后的生活打算时，“野兽”同志也开始变得羞答答的了，不过他还没有排除
任何可能。
他告诉BBC体育：
“我不关心别人说我什么，但若与时间赛跑，你肯定是输家，所以我也知道退役的那天即
将到来。
“我还收到了几分表演的活，这没什么可隐藏的，知道即将到来的事真是太令人激动了。
”
他表扬了安斯沃斯，说他是一位“新时代的主教练”，因为他偶尔会不让他去训练，从而
有闲暇去追逐他除了主要职业外的其他冒险。
不过他的老板会经常去看网红阿金芬瓦工作吗？
安斯沃斯笑着说：
“当然不会了，那样的话，我会被路人当街拦下又被问'你看到阿金芬瓦在世界杯上又进
球了吗？'
“我很诚实，我一点都没看过。我只关心他在韦康比的入球，他有他自己的世界。
“他很会感染他身边的人。能够在丛林里（《我是名人》）和《老大哥》（译者注：均为
国外真人秀栏目）上见到他，我敢肯定他将来的生活费少不了。”
我管我们叫老兵
2017-18赛季，韦康比流浪者阵容中球员的平均年龄超过了29岁，是英乙队伍中最大的，
前四级别的联赛也只有西布罗姆维奇和德比郡比他们高。
34岁的马特-布鲁姆菲尔德(Matt Bloomfield)、34岁的克雷格-麦凯尔-史密斯(Craig
Mackail-Smith)和36岁的内森-泰森(Nathan Tyson)是众多30岁以上的球员的代表。
阿金芬瓦说：
“我管我的我的锋线搭档，尤其是麦凯尔和泰森叫老兵。
“有时候我们互相看着对方，谁也不说话，就像是'你的背伤了，我的脚踝伤了'，但我们
之间有一种美丽的平衡。”
韦康比流浪者没有青年队和青训学院，这让他们的阵容更加老练。主教练安斯沃斯也曾作
为球员上场，不过出于顾虑，他还是在40岁生日的前两个月就退役了，但他觉得这对他的
教练生涯有很大影响。
他说：
“我已经把这种信念注入到球员们的脑海中，因为我经历过，也亲自尝试过，在此期间人
们相信我，所以我也会相信他们的。
“现在我看着阿金芬瓦、麦凯尔-史密斯、布鲁姆菲尔德和亚当-埃尔阿卜德，觉得他们依
然能够，也将会在我麾下效力，因为我不看他们出生证明旁边的数字，我只关注他们在场
上的数据。”
“巴约”到底怎么样
除了推举杠铃，冒险与爱说话的性格，阿金芬瓦究竟是什么样的人呢？
中场球员布鲁姆菲尔德已经在亚当斯公园呆了15年了，所以他是个判断一个韦康比球员在
场内外行为的好评委。
“我吹不动他了，他很伟大，他的表现已经超过了签下他时我们对他的预期。
“他是个非同凡响的人物，无论他走到哪里都值得别人的尊重与恭维，这太疯狂了。
“他曾是英乙最著名的人物，很明显现在在英甲也是。他是这家俱乐部近几年来最重要的
一笔签约之一。”
在阿金芬瓦于2016年离开AFC温布尔登后，安斯沃斯把他带到白金汉郡，并见证了他队伍
里这个老兵的提升。
“巴约是我们伟大的大使，我想说，过去的两年里，无论是在足球上还是在个性上，他都
成长了许多。
“我看见他和下层社会的孩子们在一起，在每张照片上都会签名，和有问题的人们对话，
不过人们可能不会看见那些事。”
最后我们必须来问问那个自称为“野兽”的男人，他接受了他的名声，尽管他有时沉浸其
中，但他还是坚称自己从未把名望当追求的目标。
“我当然知道自己不是符合常规的足球运动员。但如果我说我生来就与众不同，那我是在
说谎，我也是普通人。
“从我身上，你也能看到，你可以走自己的路，不必按别人的话过活。”
==
原来野兽也36岁了.....