克劳奇亲笔：球员不会蓄意伤人，被敲掉门牙永生难忘
作者：彼得-克劳奇
在每一场比赛前，我只会想一件事。整个生涯中都是如此。
每当我走入球场等待开球，在我脑海中闪过的都是这句话：“不管付出怎样的代价，我都
要赢下比赛。”
球场上，在和对方中卫的每一次对抗中，你都要让他们知道你的底线，你要让他们知道你
在场上。
不要把我的话理解成我想故意去伤害谁。
我可以抚摸著良心对你说，我从来没有想过要去伤害另一名职业球员，我相信大部分英超
球员都是这样的。
A debate has been reignited due to Andy Carroll's elbow during the Watford
match last week
我说的“英超球员”也包括安迪-卡罗尔。上周日西汉姆联对阵沃特福德的比赛后，肘击
一夜之间就成了一个各方热议的话题，但卡罗尔在维卡拉格路球场的所作所为和我在被卷
入的上百次对抗中的所作所为并无差别。
我曾无数次用手臂或是手肘碰到别人，有人会问我为什么我要动用这两个关节，球明明在
天上。但这个动作是你设法发力或保护自己时不得不做的。每当你跃身而起，你的手臂和
手肘也会跟着你一起动。
但当你和别人有了身体接触——这两个动作就变味了。如果我误伤到我的对手，我的第一
反应便是悔恨，我固然希望赢下对抗，但绝不希望看到有人因伤被换下。
各种各样的肘击事件最终都会在你心中留下烙印。一路走来，我不会忘记加里-马布特因
为约翰-法沙努的肘击而受的伤（下图一），那真的令人感到害怕。2006年效力于曼城的
本-柴契尔与朴茨茅斯的佩德罗-门德斯对抗中发生的肘击（下图二）也是一样。
It is impossible to forget the damage inflicted on Gary Mabbutt by John
Fashanu in 1993
Pedro Mendes' collision with Manchester City's Ben Thatcher was another
sickening moment
受到侵犯时，你能感受到对方是不是故意的。相信我，没有什么给球员造成的伤害能超过
手肘。这些年来，我被人用手肘侵犯过无数次。
我的头上缝过针——那是2006年的足总杯，我在与维迪奇的对抗中受的伤。我的入球帮助
利物浦淘汰了曼联，而那次拼抢在我右眼附近留下了一枚永远的勋章。作为运动员，你必
须接受运动给你带来的快乐与痛苦，要想获得成功，你必须接受你头上的伤痕。
我的鼻子也伤过两三次，有一次就是证明肘击能给球员带来多大伤害的鲜活例子。那是
2012年11月，斯托克城在主场对阵纽卡斯尔。
半场哨音即将响起，法布里西奥-科洛奇尼和我抢球的时候用手肘打到了我。我想我能坚
持下去，但很快我就明白了发生了什么。我的两颗门牙掉了出来，它们掉出来的时候我甚
至还试图去抓住它们。你敢相信我当时还想着把它们安回去吗？
I had my two front teeth knocked out during a clash with Fabricio Coloccini
at Newcastle
那时候，我们俱乐部参加了“11月蓄胡子”活动。我就站在那里，摸着我的胡子，脸上满
是鲜血，还掉了两颗牙。这就是我当时的画面，你也可以想像到。我一度认为我就要成下
一个乔-乔丹了！
牙医解决了我的问题，如今我又有了珍珠般洁白的门牙。但那次冲撞在我的心里永远地留
下了烙印。科洛奇尼是故意的吗？当晚这次冲撞被当成偶然事件处理了，但我一直觉得他
是有意为之。真相如何，只有他自己才知道。
多么恶劣的人才会故意用手肘去伤害另一名球员！
我也审视了一遍自己已经突出的手肘，我明白它能给别人带来多大的疼痛。如果我曾让人
认为我故意用它去伤害了别人，我将永远也无法原谅自己。
We were doing 'Movember' and it meant I was sporting a 'tache while I was
covered in blood
今天的比赛跟8、90年代我们长大时所看到的比赛截然不同。现在的比赛中，球场旁布满
了摄像机，你在球场上做的每一件不该做的事都逃脱不了制裁。
你做的事马上就会被拿出来分析，就算是一次最轻微的犯规你都会受到应有的惩罚。如果
有人故意拿他的手肘去伤害别人，各级机关很快就会找上门来。
但你觉得肘击会从足坛彻底消失吗？这是不可能的。偶然事件总会发生，球员总会受伤，
但我不觉得有人会有心伤害他们。我们——不管是安迪-卡罗尔，还是我，还是任何一名
球员——只想在球场上显示出侵略性，并以此赢球。
All Carroll will have wanted to have done is be aggressive and win the ball
at the same time
然后研究英超资料的孩子们就会出来干活了。
星期一晚，我们刚与布莱顿打成平手，我打开手机，映入眼帘的是和布拉克普耳灯光展上
一样明亮的光，大家为我取得的新“成就”发来了贺电。
上周，我加冕了顶级联赛头球王，以后还会打进更多的头球，我为此骄傲著。今后，我可
以津津乐道地跟别人谈起这些入球中的每一个，我的总入球数随着时间的推移只会越来越
多。
但当谈起我是英超替补出场次数最多的球员时，我还会是这般骄傲吗？我的天哪…
一方面，如果在我还是个孩子的时候，有人说我已经在英超替补出场143次了，我会坦然
接受。但我能谈笑风生地跟孙子孙女谈起这项纪录吗？我要考虑一下。
我该怎么说？反正这肯定不是我要告诉他们的第一件事。
My substitute appearance against Brighton meant I broke another Premier
League record
普利斯是世界最佳救火教练
人们对普利斯的看法基本只有两种——爱他或是恨他——不会有中立选项。这很简单。
我个人对他的态度非常明确——我肯定是爱他的。对他的感谢，我一言难尽，当他把我带
到斯托克城时，他是怎样对待我的，怎样对待我的家庭的——我不能褒奖得再多了。当他
被西布朗解雇时，我固然感到失望。
很多评论员都表示他很难再找到工作了，他的战术过时了，但我知道他会找到下家的。
对下一支炒教练的球队、下一支想要新教练的球队，他无疑都是最优之策。
Recently sacked Tony Pulis is one of the best managers when it comes to
organising a team
人们都说他踢法太过保守，但与他共事的球员都是前六水准以下的。托尼（普利斯）首先
希望球队能凝聚起来，因为一支一盘散沙的球队是无法在英超生存下去的。
托尼最擅长的就是凝聚球队，他带的球队对每个对手来说都是硬骨头。在他的理念里，他
需要7、8个纪律性非常强的球员，以及2、3个创造力较强的球员来打开对手的防线。
在他的手下打单前锋会有些困难，因为你身后的整支球队都是偏防守的，他们很可能给不
到你足够的支持。他的训练并不有趣，在训练中，他才不在乎你在笑还是在哭。
If I were the chairman of a Premier League club, I would not think twice
about hiring Pulis
他会有很多的规矩，有时候球员想加练还会被他劝住，他觉得球员要为星期六的比赛节省
体力。他深信这一套，也一直照着这么做。
他也用这一套取得过不错的成绩，他在斯托克城、水晶宫及西布朗的执教履历就是最好的
证明。
豪门都不想碰到他带的球队，因为他们都知道他的球队不好对付。如果我是球队主席，我
就会毫不犹豫地签下他。他没有得到应得的尊重。真的没有。
裁判也要严格起来
这周，第一次有英超球员因为跳水在赛后被追加处罚。埃弗顿前锋尼亚斯因为在与水晶宫
后卫丹冲撞中的跳水行为被禁赛两场。我认为英足总在这件事上做得很好，也在着手解决
了足球场上一个长期以来的问题。
但从另一方面讲，英超裁判也要开始给没人倒地的犯规发牌了。
多少对没有倒地的球员的拉扯和犯规都逃过了裁判的点球？这是个大问题。如果你没有倒
地，你只会得到教练和队友的责备，你浪费了一次点球的机会。
Niasse won a penalty on Saturday when it was deemed that Scott Dann (left)
had fouled him
所以你必须让人注意到你，注意到你们进行了身体接触。有时候，有的球员还没等发生身
体接触就已经倒地了。如果你不倒地，你就拿不到点球。
英超并不宽恕跳水，但有些从其他联赛来到这儿的球员却喜欢跳水，我会告诉他们不要这
么做。但除非裁判在每次犯规时都给点球——就算球员不倒地——跳水就不会从我们的视
线中消失。
球员还会继续夸大犯规，直到裁判开始缩紧尺度，开始惩罚拉扯和构成犯规的拦截，就算
球员没有倒地。没有人想在英超的比赛中看到跳水，但我们离杜绝跳水还有很长的一段距
离。
https://bbs.hupu.com/20813459.html