默特萨克：我将继续为兵工厂发光发热（长文）
在今年7月7日，阿森纳官方宣布从18/19赛季开始，默特萨克将加入球队青训的教练组。
当“年仅”33岁的默特萨克宣布自己将在这个赛季结束后退役，将自己的身份从球员转换
到管理层的时候，人们都觉得十分惊讶。但是对于这名世界杯冠军成员来说，他已经拥有
了很多足以执教球队的潜在能力。
厄齐尔在之前被问起关于默特萨克的相关事宜时说道：“我一直将他作为自己的标杆。他
对于比赛十分专注，比赛态度非常职业。他对于自己的工作尽心尽力——他从来不是那种
做事偷工减料的人。”
阿森纳年轻的锋线球员马维蒂蒂也对于默特萨克十分敬佩：“我认为我从他身上收益颇丰
。他的比赛经验十分丰富，因此在场上具有权威性；他还对于组织我们训练、和我们进行
交谈乐此不疲。”
默特萨克在受访时说道，他自己十分享受在俱乐部内所受到的欢迎。在五月份用自己出色
的表现帮助球队赢下足总杯之后，默特萨克对我们坦言他最后一个赛季的目标就是说明球
队赢下这个赛季的英超联赛。
接下来为大家带来默特萨克的采访内容：
主持人（下文简称H）：默特萨克，这是你作为球员的最后一个赛季了。你这个夏季有做
什么“特别”的准备嘛？
默特萨克（下文简称M）：没什么大的改变，我还是像以前一样100%的专注。能在休赛期
内康复对我来说是个好消息，我为新赛季在身心方面都做了充分的准备。我在许多方面都
有进步的空间，所以在休赛期内我为了将比赛状态调整最佳，进行了刻苦的训练。这是我
整个球员生涯中所坚持的信念，我希望将它保持下去。我必须要承认，当我考虑到要将把
自己在过去15年的球员生涯中所感受到的乐趣融合在我的最后一个赛季中时，我的赛前准
备肯定是会受到影响的。新赛季对我来说是很特殊的：在我的最后一个赛季，除了像以往
一样全力准备之外，我想将享受比赛的过程提到第一位。
H：说实话其实你的岁数其实并不是很大。你之前有没有考虑过去其他地方延续你的球员
生涯？
M：我肯定是有考虑过这个选项的。但考虑到这是我的合同的最后一年，即使在一月份我
就是一名自由球员了，我还是不会让这件事情发生——因此球队在我的合同到期前就给我
提供了管理青训的工作。我已经下定了决心，不会被外界所干扰了——这是我自己的决定
。我仔细考虑了我的未来，才做出了这个决定 。这对我和我的家庭来说都是一个重要的
决定，要知道当我签下管理青训的合同时我就结束了我的球员生涯，这对我的角色转换来
说意义重大。
H：众所周知，你已经和手球明星Ulrike Stange步入了婚姻的殿堂。你在决定从顶级联赛
退役之前，有和她进行过交流嘛？要知道，她曾经在2010年由于怀孕的原因，从职业联赛
中退役了。
M：我和她有过一些交流。其实当时更像是一个意外，当我们的第一个男孩出生时，我们
刚刚抵达英国。在英国，手球并不像在德国一样有自己的顶级联赛。她为了照顾我们的家
庭，牺牲了自己的职业生涯。我之前承诺过退役后要好好照顾她，现在轮到我履行我的诺
言了。我做出（退役）的决定时，也考虑到了家庭的状况。她们是不是要继续在伦敦生活
呢？她们是否愿意让我去体验新的联赛环境呢？这就是我为什么认为退役与否首先是一个
涉及到家庭为主的问题。
H：让我们重新回到赢下足总杯的那个早上。你像以往一样起来，完成你人生中的又一场
比赛...你当时有什么感想呢？
M：很遗憾在赢下足总杯后我们没能举办来庆祝胜利。在比赛开始之前，球迷会对于我有
很多持有疑惑：他是否还能在高水准的联赛中出场呢？但在那场比赛过后，这些质疑都随
风而去了。我在场上用我的表现回应了他们的质疑，这可以说是我生涯中最美好的事情之
一了。在由于伤病导致的长时间的缺席之后，我在一段时间之内都没能入选球队的大名单
。但在足球场上，我们作为一个团队回应了球迷的质疑——这是我感到最为满意的事。我
能感受到我们的球员在场上互相信任，这使我感触颇深。
H：这是一场团队足球的胜利，但是马丁-基翁在之前预计这场比赛会成为“Metesacker
Final”。在之后你们在球员通道内不期而遇了，你们是否有进行什么交流？
M：对我来说，能够改变别人对我的看法是令人倍感兴奋的。没有人看好我的首发，从他
们在赛前把这场比赛称为“Metesacker Final”就能看出。我一直都认为这种看法是无稽
之谈。我觉得我应该说些什么，特别是从球队的角度出发——毕竟我们的对手是切尔西，
他们是一支热门球队几乎所有人都认为他们会取得比赛的胜利。我们当天的目的只有一个
，就是赢下足总杯。要知道，在半决赛和决赛中击败两支强队对我们来说意义重大，我们
证明了我们是有能力赢下强强对话的。我以往是不会因为前球员的批评和言论对他们进行
抨击的，因为这么说是他们的自由。甚至有时我会对一些过激的言论充耳不闻，我们必须
要专注于比赛本身。我得到了温格的信任从而能够首发出场，这对我来说是最重要不过的
了。当有球队名宿称赞我的时候，我会享受这些；但是我会客观的看待自己，毕竟在上半
年几乎所有人都在批评我的表现。因为所有人都不信任我，所以我对这些批评的声音也没
有那么在意了。尽管如此，我的教练和队友还是对我充满信任，我对他们的支持充满感激
。
H：据我们所知，许多阿森纳球迷会和家人和朋友重温这场比赛，和他们分享夺冠的喜悦
。作为球员，你们是否会做同样的事情？
M：我们只能在酋长球场的大萤幕上看到一些片段。即使是在我们亚洲行的期间，大萤幕
上放的也是足总杯决赛的片段。很显然我们对于这一成就十分自豪，相信俱乐部也是这样
想的。但是我们不能满足于我们过去获得的成就中，我们要着眼现在以及球队的未来，这
对于我们来说是更加重要的。球迷在比赛开始之前对于我们是否能取胜抱有疑惑，我们能
够感受到这些。但在开球的哨声响起之后，所有的声响都转变为了对我们巨大的支援。对
我来说，从我完成第一次抢断开始，我就感觉到一切都回来了，这一信念帮助我在赛场上
前行。对于俱乐部来说，赢下足总杯是值得纪念的，但我们不会重温这场比赛。我们这个
赛季还会和切尔西进行很多场比赛，我们需要保持我们做的好的部分并在之后的比赛中做
得更好。切尔西也会为我们之后的比赛而进行充分的准备，因为他们现在比以前任何时候
都更加尊重我们。虽然上个赛季他们取得了联赛的冠军，并且领先了我们不少。但是现在
，这一切都已经过去了，他们的优势或许已经不复存在了。
H：哦，我无法相信你居然没有重温你们对于切尔西打门的关键封堵以及霍尔丁对于迭戈-
科斯塔的“凶狠”的拼抢！
M：好吧，我当时甚至都不知道谁获得了球权：我没看清谁铲到了球，谁被侵犯了。我对
于我们的球员能对“特殊情况”进行妥当的处理感到很满意，我们从队友那里得到了有效
的帮助。
H：让我们来谈谈你明年的新工作。你目前是否有和球队青训的负责人Luke Hobbs就未来
有过交流？
M：这马上就会发生。我们之前有过很多次会面，我也帮助他迎接了一些年轻球员的到来
，这对我来说影响很大。我已经拜访了Hale End，也与Hobbs进行了多次会晤。他在我们
谈到青训方面的问题的时候对我有至关重要的帮助。他现在已经投身于球队的青训了，而
我还在身份转变的这一年。相信在我完成角色转变之后，我们会有更多共同的话题来讨论
。他会帮助我适应负责青训的这一过程。现在，我只能对于一线队中训练的年轻球员的表
现做出评价。在明年我会有很多需要学习的地方，了解Hobbs在青训中的工作会帮助我更
方便的完成角色的转换。显然，这样的转换对我来说是一个很大的考验，我会尽力做的最
好。俱乐部对于我在一个相对年轻的岁数就投身青训事业表示了支持，人们对于我在球队
管理和执教方面的学习能力也表示乐观。尽管我在这方面没有任何基础，但他们对我的信
任给予了我很大的自信，我现在对于这个工作充满期待。
H：我们发现在训练开始之前，你是和教练组一起率先走入球场的。这是否意味着你已经
开始从球员到教练之间的转换了？
M：并非如此。对我来说，训练是至关重要的。我希望展示出我已经为训练做好了充足的
准备。如果我有一些问题想和教练组或者是温格进行交流，我会利用训练开始前的间隙。
这意味着我将获得5分钟的时间来和他们进行交谈，来明确一些训练事项。这是我和温格
交流的一种特别的方式，进而展现我已经对于训练准备充分了。
H：教练组不仅教会了你如何帮助球队取得胜利，还教会了你如何面对失利。你认为两者
之间哪一个对于你的成长帮助更大？
M：我其实没有学到那么多，毕竟德国队不怎么输球！我记得我们好像在70-80场比赛中保
持了不败，因为我们踢了很多场友谊赛，当然我们那一代的球员也是不可思议的。我们打
破了一些记录，赢下了耐克超级杯——这基本上和世界杯差不多。决赛是在老特拉福德球
场，，当时即使我们取得了平局都是难以接受的。当我们的岁数上来了之后，我们渐渐有
了一些表现不佳的比赛，但我们输的还是比较少。如果我们在决赛中失礼了，很多球迷还
是会哭泣。他们教会了我们，特别是在我们赢下比赛之后庆祝的时候，我们学会了考虑对
方球迷的感受。几年之前，巴赛隆纳俱乐部就因为在赢球后安慰对面的小球迷而获奖，你
能看到他们在安慰小球迷：“没事的，你们只是输了一场比赛，明天的太阳还是会照样升
起。”这些孩子是真的很年轻，但是他们肯定从中学到了很多，这会对他们的未来产生积
极的影响。
H：你对于这些年轻球员的评估是怎样的？我们已经在比赛中看到了尼尔森和威洛克的表
现...
M：我对于他们的表现十分满意。他们在夏天和我们一起进行了比赛和训练，这对他们来
说是意义重大的。他们不止是在一两场的比赛、一两周的训练中向我们展示了自己的能力
。他们通过这些比赛和训练感受到了自己和一线队之间的差距，并且意识到需要多和一线
队的成员进行交流来提高自己。我们十分欢迎他们的提问，相信其他球员也会和我一样知
无不答。年轻球员和我们一样，也为球队奉献了很多，但是缺少在更衣室内与一线队成员
的交流，我们之间还是会存在一些小间隙。我们有时候甚至不知道他们是U19的成员、U23
的成员还是一线队的成员。我认为沟通对他们来说是很重要的，他们具备很大的潜力以待
开发。我在之后的几年就将致力于开发他们的潜力。潜力只有被开发出来了之后对我来说
才有实际的价值，而这一切都要通过刻苦的训练来实现。我希望他们不要沉醉在人们认为
他们“有天赋”的称赞之中，这对于他们弊大于利。
H：最后，这是你作为球员的收官赛季了。所以，你有没有闭上眼睛，“看到”过自己捧
起英超冠军奖杯的场景？
M：我当然“看到”了。对我来说，确保自己在新赛季百分百的投入。我当然希望阿森纳
能赢得英超的冠军了，这是球队在我到来之后还没能实现的。获得联赛的冠军是我所渴望
的，相信这也是俱乐部、教练组和所有球员所期待的。
https://bbs.hupu.com/20270523.html
原文:https://goo.gl/NoVeqT