※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1FTkHshZ ]
作者: babylina (babylina) 看板: C_Chat
标题: Re: [问题] 寒蝉鸣泣时小说版
时间: Sat Mar 31 19:03:15 2012
※ 引述《Yanrei (大小姐万岁！)》之铭言：
: 想请问如果要追寒蝉，小说版的评价如何呢？
: (大致看过动画版，完全没接触过游戏)
: 动画版的气氛是还蛮不错的，配音我觉得很棒 (尤其是每个角色的笑声)
: 不过作画还有一些节奏感觉不太理想，所以想找小说来啃看看
: 不晓得读过小说的版友推不推荐小说版呢？
简单一句话：
小说就是原作直接搬到纸上而已XD
这可能也算是纯粹电子小说类作品的优势(?) 就是很容易文库化...
(暮蝉、海猫、彼岸花都有小说版了，不过我不清楚彼岸花是只会出一本还是会把14篇
故事都出完...因为小说只有收进前三篇故事而已，但是书名却没写集数Q_Q )
至于说推不推呢，当然....其实问我应该不太准，不过还是大概说一下好了
如果已经有
1.有花大钱的心理准备
=>该死的BOX系列多个壳子就要比一般的轻小说多100块QQ 罪灭下甚至高达480....囧 如果
不是找到某间七五折的店还真的收不下去，该死的重金打造四色印刷......，虽然其实日
版暮蝉除BOX版外也有出文库版本，不过台版不可能再出一次一样的东西，所以大概还是只
有铁壳书能收。
2.肯花一些时间
=>既然是原作版本直接搬上来，所以真的就是原作的文字量了(我其实不确定是不是100%一
样，但我确定至少95%以上是完全相同的)，而且必须承认，暮蝉原作在一些地方有点过于
琐碎多余，例如目明篇的诗音逃出计画(不过这部份倒还算用来描述诗音这个人的性格)、
皆杀篇前段的麻将比赛(这段我真的觉得有点多余...)，虽然龙骑整体节奏和流畅性上抓的
是蛮有水准的，不至于到索然无味，不过还是得花上一点时间才能完整阅读。
(出题篇7本 解篇9本 礼篇1本)
那敝人确实是相当推荐去阅读小说版本的。翻译部分(至少暮蝉部份...听说海猫EP1上惨不
忍睹...)也没有什么太大的问题。
=>不过有个地方我非常非常不满...目明篇中梨花自残时口中碎碎念的话语，尖端竟然直接
用音译翻成：
“哈....哈...呜....哈呜...哈呜...”
..............礼奈上身吗....(原文是羽入汉字的假名间断的唸出来)....漫画版就很干
脆的直接把名字翻出来了。
不过因为原作的结构除了主故事外，还穿插著许多短篇Tips (和海猫tips的性质不同)，
会在故事进行到一个段落时才解开，而小说版就直接插入在各章节之间了，但也导致在某
些地方会插的有点怪怪的....这个问题不大就是。
最后我想说的是，其实暮蝉漫画版本真的算神改编了，很多地方的演出在细腻度上甚至更
优于小说版，例如目明篇中诗音最后的梦，漫画就安插的比小说版本还优秀；还有罪灭篇
最后圭一的宣告那边漫画版也有让梨花适度的再露个脸，而不是让她突然就消失了...。
虽然不可免的受限于媒体差异，使得漫画没办法将原作精神完全放进去，但若欠缺上述两
点前提却又想体验比动画版更完整的暮蝉世界，其实漫画版也是个不错的途径。
不过青文到底会不会代赛杀篇进来啊...我最喜欢的篇章说QQ (还特别写过一篇心得文)