无音乐无广告图文好读版：
【朝圣之路】[D7] San Sebastián–Orio-Zarautz–Getaria—穿梭葡萄园林．饱览山
海风光
http://bit.ly/orio-zarautz-getaria
离开令人流连忘返的圣塞巴斯提安（San Sebastián），今日我们沿着伊格尔特山脉（
Monte Igueldo）继续朝圣之路，享受北方之路独有、在徒步山林时俯瞰蔚蓝大海的乐趣
，途经充满渡假氛围的奥里奥（Orio）与扎劳兹（Zarautz）小镇后，抵达以海鲜闻名
的赫塔里亚（Getaria）。
由于北方之路的中文资讯不多，因此出发前我们买了本《北方之路》指南（Camino del
Norte: Irún to Santiago along Spain’s Northern Coast）作为参考，书上建议的今
日行程是走到 Zarautz 便休息，全程约 21.5 公里；而我们因天数考量，决定再多走约
3.6 公里至 Getaria 方歇脚。
伴随着晨光，我们挥别美丽的 San Sebastián 与贝壳湾（Bahía de la Concha），踏
上石阶进入绿意盎然的山林间。
刚启程时仍是走在林荫间，这时阳光尚未完全发挥其热度，走起来幽静凉爽、非常舒适。
走了约莫 2.5 公里左右，便在路上遇见一处朝圣者补给站。也不晓得是谁放的，在小路
旁简单却不马虎地摆着木桌、藤椅和几瓶装满清水的宝特瓶，供朝圣者们歇歇脚、补充水
份，桌旁以一截树干为支架、撑住塑胶板，搭起了小屋簷，桌上甚至放著特制的印章可以
盖呢。
石板墙上写着“Aqua = URA = H2O”，“Aqua”是西班牙语的“水”，可说是朝圣者必备
求生单字，而“URA”则是巴斯克语的“水”，后面再写上个世界通用的元素符号 H2O，
让大家都知道这儿是个补水站。
除了标示行走的方向、距离圣地牙哥的公里数外，墙上还贴著各国语言的“请不要捐款”
告示。木桌上提供印章、印泥、笔和留言本，让朝圣者再此盖下纪念章。
正好奇是谁如此有心设置这座补给站，定睛一看，用透明密封袋仔细保护、钉在墙面上的
白纸写着：
ESTA PEQUEÑA PARADA
DE AYUDA AL PEREGRINO
MUCHOS AÑOS HA CUIDADO
JOSE MARI CON GRAN TINO
PERO YA NO PUEDE HACERLO
HA EMPRENDIDO OTRO CAMINO
EL QUE LE LLEVA HASTA EL CIELO
HOY ES EL PEREGRINO
QUIZA NO LE CONOCISTE
PERO DE VERDAD TE DIGO
QUE SE HA MARCHADO UN BUEN HOMBRE
Y SOBRE TODO, UN AMIGO
Alfonso 28-8-18
这座小补给站多年来帮助朝圣者
由 Jose Mari 和 Gran Tino 维护
然而如今您已不能再继续
您已踏上另一条道路
那条通往天堂的路
今日是朝圣者
也许你不认识他
但是我告诉你
一位好男人已经离开了
最重要的是，他也是一位朋友
阿方索 28-8-18
看完后感到有些鼻酸，但人在往生之后仍能被纪念著、甚至持续善举，是件很美好的事情
。
补给站位在朝圣者基本上绝对会经过的位置，原本没有设置 Google 地标，但为了方便指
明位置，我还是在 Google Map 上设了地标。
地图：https://goo.gl/maps/TEERVuuRRAQwdVx26
地址：Kristobal Balenziaga Kalea, 795, 20008 Donostia, Gipuzkoa
备注：提供饮水、印章、笔、座椅
朝圣之路上的指标各有特色，我很喜欢这种以木头制成、相当纯朴的指标，在自然环境中
不显突兀。
也许因为 San Sebastián 是许多朝圣者开走的起点，今日路上仍遇见不少朝圣者，有的
形单影只、有的成群结队，更有的牵着狗儿前行。
不得不说，在各国朝圣者中，亚洲人普遍是装备相对齐全的。那些快步从我们身旁经过的
欧美澳洲人，多半连根登山杖都没带，揹著看起来超过 10 公斤的登山包、足踏普通运动
鞋也照样健步如飞地前进，瞬间就消失得不见踪影。
今天前三分之二路程皆是山路，大部分由泥土与石头路组成，好在这儿的石头没有像埃斯
皮纳尔（Espinal）至苏维里（Zubiri）那样细碎，整体来说还是挺好走的。
虽然大部分路段都很好走，但偶尔仍会遇到像这样泥泞不堪的路，只能小心翼翼地避开前
行。
今天第一站便是 Orio 小镇。黄色是朝圣之路常见元素，而在巴斯克因为旗帜颜色因素，
也很常见到由红色、绿色、白色等配色。
自 San Sebastián 出发至抵达 Orio 间，沿途多是山林和草原，也有一些零星的木屋、
牧场等点缀，有些路段更可居高临下俯瞰蔚蓝的坎塔布里亚海（Mar Cantábrico）。
既然是走在山林间，沿途自然有不少野果野花可供欣赏，提醒大家尽量响应“无痕山林”
（Leave No Trace, LNT）运动，尊重野生动植物、不要任意采摘，让它们好好地在其生
长的自然环境下生存。
翠绿精巧的橡果，据说鼎鼎大名的伊比利猪就是因着吃橡果长大，才具有其独特的风味。
沿途有许多欧洲栗（Castanea sativa）果实掉落地面，浑身尖刺让人无法轻易捡拾。
尚未转红的翠绿苹果，果实的重量让枝条弯垂。
虽说要响应无痕山林运动，但途中我们遇见一对爱尔兰情侣，亲切地向我们介绍两旁植物
，这根茎可以煮汤、那叶片可以调味对各种植物了如指掌的他们背着露营用具、沿路
采摘叶菜，饿了就取材煮食、累了就搭起帐篷歇息，随兴而至、与自然共处的徒步方式却
又令人心之向往，朝圣之路上有许多道德思辨的空间、发人省思。
徒步时最有趣的，莫过于东张西望将眼前美景尽收眼底、发掘潜藏周遭的独特细节。走着
走着，还看到不少画风童趣的涂鸦，为朝圣之路增添不少乐趣。
途中也经过两处医药箱，箱内放了卫生纸、针线、消毒水、剪刀等处理水泡的简易工具。
医药箱内通常放置如针线、剪刀、消毒水、卫生纸等处理水泡的工具。
这儿的医药箱相当具巧思，是以名为 Hórreo、伊比利半岛西北部特有的粮仓为造型，前
方木头指标与水龙头标示著前方 100 公尺便有水源。
相形之下这个医药箱便普通了些，但上方黄色涂鸦很逗趣。
好不容易走过绵延起伏约 15 公里的山径、离开翠绿林间，迎面而来的是整片葡萄园，下
坡时更可欣赏前方层层叠叠的山峦美景。
而葡萄园内结实累累的葡萄，便是巴斯克地区特产—查科勒葡萄酒（Txakoli）的原料。
Txakoli 是口感偏酸、酒精浓度偏低，有着微微气泡、淡淡果香的酒，在巴斯克地区的酒
吧都可点到。
葡萄树构成的林荫道好适合铺块垫子野餐，但毕竟是私人产业，当下也未见主人在旁，因
此我们也没有贸然走进其中。
此葡萄品种为 Hondarribi Zuri，是酿造 Txakoli 白酒专用的葡萄，而红酒则是采用另
一种名为 Hondarribi Beltza 的葡萄制成。
我始终觉得语言是非常美妙的存在，当理解的语言越多，就越能体会不同文化特色。
走在朝圣之路上，偶尔能看见一些用西班牙文或英文写的标语，如果能理解的话，身处当
下情境或许会更感动吧！
这个贝壳的画风不由得让我想起海绵宝宝（笑）上面所写的 “Nada màs pido: el
cielo sobre mi y el Camino bajo mis pies” 是苏格兰文豪罗伯特．路易斯．史蒂芬
森（Robert Louis Stevenson）所写诗词的西班牙文版，中文翻译与英文原版如下。
“吾所求不多，唯头上天空与足下道路。” ——罗伯特．路易斯．史蒂芬森《流浪者》
“All I ask, the heaven above and the road below me.” —— Robert Louis
Stevenson, The Vagabond
奥里奥（Orio）
总面积仅 10 平方公里的 Orio 是座典型的滨海渔村，也是相当受欢迎的夏日度假景点，
镇上有超市、餐厅、酒吧，更以海鲷鱼与鳗鱼为招牌料理，每年 7 月的第三周还会举办
“海鲷日”的活动呢！
我们身上还有干粮，便没有在 Orio 镇内停留用餐，如果你喜欢鱼类料理，不妨在这儿小
歇、挑间餐厅享用午餐。
圣马汀教堂（Ermita de San Martín）
圣马汀教堂建于 13 世纪，并曾于 16 世纪时整修，据说是 Orio 首座教区教堂，如今亦
被列为“朝圣之路：海岸之路”的古蹟之一。
教堂内部祭坛中央为圣马汀（San Martín）——朝圣者的主保圣人，其上方为圣安娜（
Santa Anna）——圣母玛利亚之母，历史可追溯至 13 世纪；右方墙上雕像则为圣赛巴斯
提安（San Sebastián），可惜的是修道院平时似乎不会开放，难以一睹这几尊艺术作品
的真面目。
小而美的圣马汀教堂位在出了山径、即将抵达 Orio 的路上，旁边有着翠绿草坪、几张木
椅和水源。我们便决定在此卸下背包、脱下鞋袜，让脚趾头透透气，也稍微按摩僵硬的小
腿肌、伸展紧绷的身躯，并拿出干粮果腹。
经过这趟朝圣之路，深深感受到适时放松是长途步行的关键，如果因为徒步旅行而搞得自
己满身伤，反而容易因为伤痛而忽略周遭的事物、让心无法平静下来，那便得不偿失啦。
照片上的两只登山杖对同行阿姨具重要意义，没想到却在 D14 入住
Albergue-Residencia Casa de la Trinidad、放在门外登山杖桶时被人拿走了，后来再
也没找到。根据我们的经历，90% 以上的路途都很安全，但偶尔也会遇上这种防不胜防的
情况
地图：https://goo.gl/maps/qofoU1tsKPwLPfT78
地址：Barreiatua, 20, 20810 Orio, Gipuzkoa
备注：有木椅可歇息，亦有水源可补充饮水
步出小而美的 Orio 小镇后，我们继续沿着海口前行，长约 3 公里的无遮荫柏油路面实
在吓人，头顶阳光直射、脚底路面热气蒸腾，而且沿路几乎毫无树荫可供遮蔽，可说是今
天最折腾的路段，老实说我已经不记得自己是如何走完这段路的
奥里巴札海滩（Playa Oribazar）
奥里巴札海滩是 Orio 小镇旁一座面积相当小的海滩，没有太多淋浴、储物等设施，但还
是能零星看到一些当地人在此晒日光浴。
看过 San Sebastián 的海滩后，我们对于美丽海滩的标准大幅提升（笑）对这种面积既
小、沙色又偏黄的海滩实在是兴趣缺缺。
不过这儿在夏季有贩卖饮料，也有公共洗手间可以免费使用，是前往下一站 Zarautz 前
的最后补给处，毕竟前方可又是再 3 公里无遮荫的道路哪！
地图：https://goo.gl/maps/YQt8U9nbiycFRfrd8
Talai Berri Txakolina
Talai Berri Txakolina 是首座专门酿造与生产 Txakoli 的酒厂，也是推出产地认证瓶
标的家族，迄今已传承五代。
经过奥里巴札海滩后步行约 500 公尺，便会来到属于 Talai Berri Txakolina 酒庄的整
片葡萄园，放眼望去漫山遍野尽是成排葡萄藤，相当壮观。
这趟旅程至今已看到不少牛只、羊群、马匹，但还是头一回见到驴子呢！倒在地上那头驴
子扭来扭去，蹭得沙土漫天飞扬。
虽然整片葡萄庄园相当壮观，但这段路上几乎没有遮荫处，我们上路的时间又正好是正午
时分，又是趟晒成人干的过程。
顶着阳光曝晒，穿越葡萄园后不久，我们便来到至高点，从这儿往下看便能看见占地面积
广大的高尔夫球场与美丽的滨海城镇 Zarautz。
走在朝圣之路上，深深体悟到再多美景看久也会视觉麻痺，尤其当连续数公里景色皆无太
大变化的时候，走着走着困意便席卷而来。
正当我们在太阳下走得汗流浃背、昏昏欲睡时，突然看见一名穿着海滩裤的年轻男子坐在
滑板上，就这样从至高点顺着公路往下滑，沿途的汽车都在让他。好笑的画面让我们瞬间
提神，又有精神抬起脚步继续前进。
札劳兹（Zarautz）
Zarautz 是冲浪爱好者的天堂，也是许多从 San Sebastián 出发朝圣者今日的落脚处。
沙滩上满是享受阳光的游客，一旁成排酒吧也摆出户外座位，让人可以享受慵懒氛围。
但对昨日饱览 San Sebastián 绝美海滩风光的我们而言，这儿的海滩吸引力大减，只想
赶快找间酒吧歇脚用餐。
走在艳阳下，来杯冰凉的柠檬啤酒实在是一大乐事。在西班牙，我和挚友最常用来补充体
力的粮食便是法棍夹伊比利火腿（baguette con jamón）与西班牙烘蛋（tortilla de
patatas）。一般酒吧和餐厅桌上都有提供橄榄油与醋，在硬梆梆的法棍面包不手软地淋
上橄榄油最棒了。
吃饱喝足后，我们再次上路。走了许多路后又坐下一阵的腿僵硬不堪，总是要再拉拉筋、
走个几步才能恢复正常步行速度。
自 Zarautz 出发的路程是沿着 N-634 公路旁的海岸步道前行，约 3.6 公里（约 1 小时
）便会抵达今天的目的地—Getaria。
夏季晴朗天气时走上这条路、看着浪花拍打在岩石上，真是令人放松心神（相对的，冬天
走这儿应该超冷吧！）。
海岸步道石砖平顺好走，途中又设置不少座椅可供歇息，还可以饱览一望无际的湛蓝海面
，实在非常享受。
在这儿也看得到些许“复理石”（flysch）景观，最多复理石的地区则是明日路程上的苏
迈阿（Zumaia）和德巴（Deba）。
此时阳光威力已稍减弱，加上左侧山脉时不时遮挡阳光、右侧海风徐徐吹来，变得相当凉
快，且得以前后欣赏两座城镇美景，是一段非常舒适的路程。
可惜的是，满脑子想着要尽快暖好身、早点抵达 Getaria 的我，居然把从第一天便拎着
走的木杖忘在酒吧了！
虽然是在庇护所拿到、别人捐献的免费木杖，但也陪着我翻越庇里牛斯山，多少也是有点
革命情感，还是颇舍不得。然而走了这么多路后，我也完全没动力往回走去拿回它（虽然
距离大约只有 2 公里），只能祈祷这根木杖能帮助到下一位朝圣者、延续它的使命囉。
赫塔里亚（Getaria）
风景如画的 Getaria 座落于三面环海的海岬，这座占地不广、人口不到 3,000 人的滨海
小镇，却出了两位举足轻重的名人。
一位是在 500 年前伴随麦哲伦环绕地球的 Juan Sebastián Elcano，同时也是麦哲伦船
队中唯一活着回到故乡的船长；另一位则是西班牙著名服装设计师 Cristobal
Balenciaga，镇上甚至有一座以其为名的博物馆 Museo Cristobal Balenciaga。
这位便是鼎鼎大名的 Juan Sebastián Elcano 船长，雕像就坐落在 Getaria 的核心地
带，是所有游客的必经之处，足见其重要性。
这座城镇虽然占地面积不大，但也有不少值得探索的地方，按照惯例我会另外写一篇介
绍 Getaria 的文章（笑）敬请拭目以待囉！
远方那座山头便是我们来的方向，Getaria 海滩地势较为平缓、浅滩处较长，因此可以看
到许多人都走得很前面，享受泡在海水里的乐趣。
朝圣者的日常便是走路、洗澡、洗衣、用餐、睡觉，历经近 8 小时的步行后，我们总算
抵达今日住宿处 Hostel Txalupa Getaria。安顿好行囊，轮流使用浴室、洗了舒适的热
水澡后，我们便决定出发觅食。
POLITENA
有着地理优势的 Getaria 以海鲜出名，是海鲜爱好者的天堂，同行伙伴们有几位都前往
海边餐厅吃烤鱼，但对海鲜兴趣缺缺的我和挚友仍选择以 pintxo 果腹，同样靠着浏览
Google Map 上的星等，进入这间名为 Politena 的酒吧。
正在帮客人倒酒的似乎就是老板，也是离开时给了我们颊吻的友善大叔（虽然这张照片看
起来脸很臭，但其实人很好噢！）
在西班牙，最热门的总是室外和吧台座位，相较之下内部用餐区几乎没有人（笑）
今天走过这么多葡萄庄园，当然要点杯当地名产 txakoli 搭配 pintxos 囉！
圆盘型的那片是起司，我不知道该用什么词汇形容我对它的喜爱，实在是超好吃的啊啊啊
啊啊（呐喊）
店内服务人员穿着蓝白相间的条纹上衣，颇有航海风情，而老板是位和蔼的胖大叔，结帐
时还给了我们一人一个大拥抱和颊吻呢！
地图：https://goo.gl/maps/VrXJn43j82qxqJCk6
地址：Calle de Nagusia, 9, 20808 Getaria
Hostel Txalupa Getaria
今日入住的 Hostel Txalupa Getaria 位置绝佳，就在游客中心旁边、主要街道斜对面，
晚上出门用餐非常方便。
主人 Iñaki 可以英文沟通，而且相当乐意回答各种问题，我在这儿跟他讨教不少巴斯克
语的发音，他还拿出一本巴斯克语教学小本子送我哪。
我们住的是 14 人一间的上下舖床位，床铺和圣让皮耶德波尔（
Saint-Jean-Pied-de-Port, SJPP）的 Gite Makila 相同，有着拉帘可保有个人隐私，墙
面上也有插座和个人照明开关。
卫浴共有 2 间，空间宽敞、干净，水温与水压也很适中，亦有提供投币式的洗衣机（4
€）与烘衣机（3€）。
这儿最值得赞赏的，莫过于速度快又稳定的 Wi-Fi 和宽敞的公共空间座位。原本看准有
网络、有座位可以使用笔电，打算趁夜稍微做点工作，但在公共空间喝酒的两位大叔无止
尽地搭话，一下问要不要出去散步、一下问要不要喝点小酒，我就还是躲回自己的床位敲
键盘了（默）
地图：https://goo.gl/maps/Sh1PEV7KqLuWy2Bs9
地址：Herrerieta Kalea, 1, 20808 Getaria, Gipuzkoa
网站：https://www.hostelgetaria.com/
电邮：[email protected]
电话：+34 688-856-146
费用：14 人房上下舖床位 25€／人
时间：15:00-20:00 入住；07:00-10:30 退房
备注：
(1) 提供投币式洗衣机 4€ 、烘衣机 3€
(2) 可加购早餐每人 5€，如有需要可在入住时告知民宿主人。
夜色渐暗，街道上的人潮仍络绎不绝，Kale Nagusia Kalea 是 Getaria 最热闹的街道之
一，通往圣萨尔瓦多教堂（San Salvador Eliza）。
对许多人来说，朝圣之路是上紧发条往前进的路程，对我而言反倒是旋松发条、缓步前行
的纾压之旅，像今天这样没有时间压力的跋山涉水，虽然双腿疲惫不堪，但心灵却是相当
满足，也许这就是朝圣之路的魅力吧！