无音乐无广告图文好读版：
【朝圣之路】[D5] Irún-Hondarribia-Hendaye—北方之路起点．游走边境双城
http://bit.ly/irun-hondarribia-hendaye
伊伦（Irún）是朝圣之路（Camino de Santiago）的北方之路（Camino del Norte）
起点，隔着划分法西国界的比达索阿河（Río Bidasoa），与法国边境昂代伊（Hendaye
）小镇遥遥相望。有别于 Irún 的现代化风貌，邻近的宏达瑞比亚（Hondarribia）小镇
仍保有中世纪风情，值得一游。
建议要从 Irún 出发的朝圣者可以留宿一晚，安排早上或中午抵达、拨点时间到
Hondarribia 或甚至 Hendaye 看看，隔日清晨再出发。
今日我们原先规划从乌尔达尼兹（Urdániz）走至潘普洛纳（Pamplona），再从
Pamplona 搭巴士前往，但是碍于巴士时刻关系、抵达时间较晚，恐怕就没有时间再欣赏
Hondarribia，于是昨日便委请民宿老板娘协助预约出租车，决定乘车直奔 Irún。
车程约 1 小时 20 分钟左右（9 人座单程 150€），抵达后我们先在旅店稍停、寄放背
包，再请出租车司机把我们载至公立庇护所附近，决定从这儿开始今日的（伪）朝圣者闲
晃之旅。
伊伦（Irún）
Irún（巴斯克语：Irun）以钢铁与造纸业为主要产业，人口约有 55,000 人，是巴斯克
自治区吉普斯夸省（Guipúzcoa）内最大的城市之一。位在法西边境的绝佳地理位置，更
使 Irún 成为商业及物流中心。
Irún 节日盛会
圣马西尔阅兵游行（Alarde de San Marcial）
位在两国交界处，和平时得以繁荣兴盛、战乱时却是尸横遍野。Irún 在每年 6 月 30
日皆会举行圣马西尔阅兵游行（Alarde de San Marcial），身着白衣、黑外套、红帽，
手持乐器、步枪或武器的队伍将在市区游行，便是为纪念西元 1522 年曾在此发生的圣马
西尔战役（Batalla de San Marcial），当时法国与纳瓦拉联军与西班牙军队浴血奋战，
最终由西班牙军队取得胜利。
有趣的是，在圣马西尔阅兵游行中有许多不同的角色、各司其职，而担纲每个角色的人选
也各有不同的条件。
最吸引人目光的，莫过于走在各队伍前方、手持花扇、一抹红唇的 Las Cantineras ，这
可是限定年满 20 岁且在 Irún 居住达 15 年以上的单身女子才能担任。（图片取自：
Alarde de Irun）
Irún 住宿资讯
身为城市，自然有许多住宿的地方、不愁找不到地方落脚，但许多朝圣者为节省旅费，会
选择住在自由捐赠（Donativo）的公立庇护所。
伊伦公立庇护所（Albergue de Peregrinos de Irún）
伊伦公立庇护所距离火车站约 850 公尺、步行 10-15 分钟左右，附近也有超市、药局、
邮局等，生活机能相当方便。
Albergue de Peregrinos de Irún
这栋外观颇不起眼的砖房就是公立庇护所，门口也有标示剩 840 公里至圣地牙哥（
Santiago de Compostela）的石柱，不过要从建筑内走出来的方向才会看到。
地图：https://g.page/albergueirun?share
地址：Lesaca Kalea, 1, 20301 Irun, Gipuzkoa
电话：+34 640 361 640
电邮：[email protected]
网站：https://www.facebook.com/albergueirun
费用：床位（含早餐）、朝圣者护照、贝壳皆是自由捐赠（donativo）
时间：每年 3 月 1 日至 10 月 31 日；16:00 至 22:00
备注：
(1) 共 60 床位，不接受订位，将依朝圣者抵达先后顺序安排床位。
(2) 没有合作的托运服务，如有需求需自行在晚上 21:00 前向西班牙邮局 Correos 联络
。
(3) 庇护所内的管理员不会英语，可以请其他能沟通的朝圣者帮忙。
虽然原先在法国之路领取的朝圣者护照仍可以继续使用，但既然来到北方之路，我们还是
想在这儿拿一本北方之路的朝圣者护照。碍于时间尚早、公立庇护所要到 16:00 才开门
，我们便决定先四处晃晃后再回来。
我们沿着城市边界前行、试图走到连接 Irún 与 Hendaye 的跨国桥梁，却意外地走到普
拉亚翁迪生态公园（Parque Ecológico de Plaiaundi）。
Irún 景点资讯
普拉亚翁迪生态公园（Parque Ecológico de Plaiaundi）
普拉亚翁迪生态公园是赏鸟胜地，公园内有三座潟湖、两座沙滩，大西洋与比达索河交会
使这里成为欧洲最重要的候鸟栖息地之一，每年有多达 175 种鸟类在这里停留，园内亦
有多样化的植物。
地图：https://goo.gl/maps/Bz9NuXEvNESeP2zp8
地址：Parque ecológico Plaiaundi Parke ekologikoa, 20304 Irun
电话：+34 943 61 93 89
电邮：[email protected]
时间：
(1) 星期一至星期日 10:00-14:00、16:00-19:00（春夏）
(2) 星期一至星期日 10:00-14:00、15:30-17:30（秋冬）
(3) 每年 1 月 1 日、1 月 6 日、6 月 30 日、12 月 24 日、12 月 25 日、12 月 31
日公休
入口处有座服务中心，我们询问服务人员后得知无法从这里走到跨国桥梁后，便决定在公
园走走。拿出朝圣者护照盖了章后，便沿着公园内的步道往末端浅滩前进。
虽然没特别留意有什么鸟类，但湿地上小黄花点缀、映衬著蓝天白云好赏心悦目啊。
除了湿地外，园区内还有一座橄榄球场，经过时看到不少小孩在球场玩乐。
而到了最末端的浅滩处便可看见对岸的圣塞巴斯提安机场 Aeropuerto de San Sebastiá
n（EAS，巴斯克语：Donostiako aireportua），此国内线机场航班皆是往来马德里及巴
塞隆纳，因此如果有从这两座城市进西班牙的朝圣者，也可以转乘国内线到此再开始走北
方之路。
离开后普拉亚翁迪生态公园后，我们便准备往 Hondarribia 出发。虽然从市区可以搭乘
Ekialdebus，但为了暖身，我们还是决定步行前往。
从伊伦公立庇护所（Albergue de Peregrinos de Irún）出发前往 Hondarribia 大约
2.4 公里左右，步行约 40 分钟，建议至少安排半天才足够。
宏达瑞比亚（Hondarribia）
位在 Irún 附近的 Hondarribia（西班牙语：Fuenterrabía）是座完整保存中世纪风貌
的渡假小镇，有着古朴街道、精致建筑、细白沙滩和众多餐厅，同时满足视觉与味蕾。
因为太喜欢这座城镇，又发现几乎没有中文资料，于是我另外写了一篇：
【西班牙】宏达瑞比亚 Hondarribia —高耸城墙守护．古城风华再现
里面有比较详尽的景点及历史介绍，就不在这篇多占空间，不然洋洋洒洒要破万字阁下是
在写论文吗，有兴趣深入了解的话可以去看看囉
刚踏进 Hondarribia，便遇上几位当地民众主动和我们打招呼、问我们从哪儿来。不晓得
是文化还是习惯使然，我们这趟旅程遇到的西班牙人大部分都乐于与陌生人交谈，他们如
果对你感到好奇，不会只是远远地上下打量，而是会直接搭话、不管语言通不通，总之比
手画脚也能聊。
其中一位英文较好的优雅女士不仅担任我们与她的友人间的翻译，还告诉我们搭乘渡船的
确切位置，又推荐我们一间当地餐厅，亲和力满点啊！
接近旧城区，映入眼帘的是高耸的中世纪城墙，这座城墙是整个吉普斯夸省仅存的厚实城
墙、非常特别。
我们从一旁的小门走进城区，踏着鹅卵石街道在城区内漫步、缓缓往码头方向前进，小镇
内巴斯克与巴洛克风格建筑交错，五颜六色的木制窗台和盆花相互辉映，把街道点缀得十
分亮眼。
Restaurante Maitane
Hondarribia 有许多餐厅，是品尝道地巴斯克料理的好机会，而这间位在圆环旁边的
Restaurante Maitane 便是稍早前当地人推荐的餐厅，桃粉色的雨遮相当显眼。
以我的标准而言，我不会用“非常好吃”形容这间餐厅，毕竟它就是朴实的家常料理、没
有太多惊喜，但是在观光小镇内，午间套餐（menú del día）包含面包、前菜、主餐、
饮料和甜点才 13€，算是颇经济实惠。
比起餐点，我对于友善的服务生更印象深刻。这儿没有英文菜单、只有一纸手写西班牙文
菜单，我们只好掏出手机逐个查询，但有的字迹潦草、连字母都难以辨识，只好又请服务
生到桌边协助解释。
服务生大可以随口应付，或是翻个白眼、两手一摊等我们慢慢查完或乱点一通，但是她很
有耐心地用（非常有限的）英语解释、和我们用 Google 语音慢慢交谈，最感心的是餐后
甜点——她直接端了一个大盘，把每种甜点都拿出来让我们选！
地图：https://goo.gl/maps/7AbRYDDFvUESZ2mN6
地址：Javier Ugarte Kalea, 6, 20800 Hondarribia, Gipuzkoa
网址：http://restaurantemaitane.com/
脸书：https://www.facebook.com/evamontoto/
电话：+34 943 11 67 76
时间：星期一公休；星期日至星期四 11:00-17:00；星期五至星期六 11:00-00:00
费用：午间套餐平日 13€、周末及国定假日 18€
吃饱喝足后，我们起身往码头前进，打算搭乘渡船前往对岸的法国观光小镇 Hendaye 一
探究竟。
宏达瑞比亚码头（Puerto de Hondarribia / Hondarrabiako Portua）
从 Hondarribia 前往 Hendaye 有单程 2€ 的渡船往来两处，船程仅约 5 分钟、每
15-30 分钟一班，待乘客上船后由工作人员逐一收费。
登船处设有告示提醒必须携带身分证或护照，虽然根据经验没有逐一检查，但毕竟是穿越
国界，相关证照还是随身携带比较保险。
地图：https://goo.gl/maps/UXNR5x5jBaGmXXgy6
网站：https://www.jolaski.com/boat-from-hondarribia-to-hendaye
电话：+34 639 61 78 98
票价：现金收费，单程 2€ / 人
时间：
(1) 每 15-30 分钟一班
(2) Hondarribia 发船 10:00-01:00、Hendaya 发船 10:15-00:45（船程约 5 分钟），
船班视季节与天候而异，建议至渡船公司的脸书粉丝专页查看即时资讯较为准确。
备注：需携带身分证件，以备查验。
昂代伊（Hendaye）
位在法国边境的 Hendaye （巴斯克语：Hendaia）是座观光小镇 ，港边停靠成排帆船、
无数鱼儿在绿水中悠游，穿着泳衣（当然也有什么都没穿）的人们在长达 3 公里的沙滩
上尽情地享受日光浴、游泳、冲浪，渡船才刚靠岸便感受到浓浓的渡假风情。
长达 3 公里的沙滩，让男女老幼都能找到属于自己的乐趣，有的驾驶帆船出航、有的踏
浪戏水、有的享受日光浴、有的玩弹跳床，应有尽有。除了遮阳伞外，一座座彩色方形帐
篷非常亮眼。
如果没有携带泳衣泳具也无须担心，一旁就有迪卡侬水上用品专卖店、应有尽有，但如果
想买徒步用的补给品，可能要失望了。
来到这儿时阳光正烈，沿路也没有太多遮蔽物，没多做功课、一时也没想到该去哪好的我
们只沿着海滩散步一阵后，便选择躲进迪卡侬乘凉。
Hendaye 重要景点
老城区（Old Town）
Hendaye 的老城区位在火车站附近，第二次世界大战前夕，西班牙独裁者法兰西斯科．佛
朗哥（Francisco Franco）与德国纳粹领袖阿道夫．希特勒（Adolf Hitler）曾在停于此
处、戒备森严的重装车厢中会面，讨论西班牙加入轴心国的可能性，但双方未能达成共识
。
虽说是老城区，但与 Hondarribia 相比，Hendaye 的建筑显得新颖许多。而这归咎于西
班牙军队于西元 1793 年发动的攻击，几乎摧毁整座城镇。
浴火重生的 Hendaye 成为新巴斯克建筑风格的发源地，而每个星期三早晨在共和广场（
Place de la République）皆会举办市集，为宁静的小镇带来更多活力。
阿巴迪城堡（Château Observatoire Abbadia）
这座由建筑师欧仁．维奥莱–勒–杜克（Eugène Viollet-le-Duc）为安托万．汤姆森．
阿巴迪（Antoine Thomson d’Abbadie）设计的城堡建于西元 1864 年至 1879 年之间，
宏伟的外型灵感源自于中世纪城堡、采新哥德式风格，内部则揉合各种元素、呈现多样化
风貌。
早在 200 多年前，阿巴迪便过著现今最夯的“斜杠人生”。他是位探险家、地理学家、
人类学家、语言学家与天文学家，甚至在西元 1871 至 1875 年担任 Hendaye 的市长。
身为爱尔兰与巴斯克后裔的他来自法国最富有的家庭之一，却不是只懂挥霍家族资产的富
二代，阿巴迪充分利用他所有拥有的资源与机会，在其投入的领域发光发热。
阿巴迪曾至埃塞俄比亚工作、制作出该国首张地图，更出版当地语言阿姆哈拉语（Amharic
）字典。身为巴斯克后裔的他也致力于保护巴斯克语言及文化，甚至发表许多相关学术著
作，被称作巴斯克之父（Euskaldenaita）。
从入口处描绘埃塞俄比亚习俗的绘画、阿拉伯风格吸菸室、图书馆等，这座城堡融合东方与
西方风格、结合主人阿巴迪本身的兴趣与爱好，内部甚至设有天文观测台。
西元 1897 年，阿巴迪在去世前夕以“在 50 年内制作出 50 万颗恒星目录”的条件，将
这座城堡捐赠予法国科学院（Académie des sciences）。而到了西元 1984 年，城堡被
法国政府列为受保护的历史古蹟，如今也开放游客参观。
距离码头约 3.7 公里左右，这座面临大西洋的城堡是爱好建筑、艺术的人不可错过的地
方。
地图：https://goo.gl/maps/xRfJ2Sf285wN54yv8
地点：Route de la Corniche, 64700 Hendaye
网址： https://www.chateau-abbadia.fr/
电邮：[email protected]
电话：+33 5 59 20 04 51
费用：成人 9.5€ ；6 至 13 岁儿童 4.5€ ；家庭套票 25€ （2 大 2-3 小）
时间：星期一至星期五 10:00-12:00、14:00-18:00；星期六至星期日 14:00-18:00（开
放时间随季节变化，建议依官方网站资讯为主）
备注：
(1) 每日限额 500 名访客，夏季造访建议提前预约
(2) 法语导览、备有英文简介
(3) 城堡外设有免费停车区，空间有限
写完介绍后，我的内心在呐喊为什么没有早点知道这座城堡（哭）不过，这就是旅游的惊
喜吧，就和人生一样，你不可能总是知道什么东西会在眼前等著。
自 Hendaye 乘船回到 Hondarribia 后，在旅伴的提议下，我们选择在 Parador de
Hondarribia 的户外咖啡厅小歇，吹着风、望着海，饮一杯暖暖的热咖啡配上巧克力片，
这样惬意的时刻得好好把握才行。
在公立庇护所领到朝圣者护照后，我们漫步在紫红晚霞下、回到今晚住宿的宜必斯旅馆（
Ibis Hotel），在几座城镇内绕着绕着也走了不少路哪，不亚于前几天翻山越岭走在山路
间的距离。
下回如果有机会再来，我应该会想安排从巴黎搭 TGV 至 Hendaye，欣赏阿巴迪城堡后，
在海滩踩踩沙、踏踏浪，再前往 Hondarribia 用餐和住宿，翌日从 Hondarribia 直接出
发，听起来很棒呢（蠢蠢欲动）