无广告无音乐完整好读图文版：
【朝圣之路】[D1] 圣让皮耶德波尔 SJPP —法国之路起点．落脚中世纪山城
http://bit.ly/sjpp-saint-jean-pied-de-port
圣让皮耶德波尔（Saint-Jean-Pied-de-Port, SJPP）是法国之路（Camino de France）
的起点，也是翻越庇里牛斯山（Pyrénées）、跨越法西边境前往伦塞斯瓦列斯（
Roncesvalles）前的最后一站。这座人口不到 2,000 人的城镇，每年却有超过 50,000
名、来自逾 114 个国家的朝圣者从此处出发、踏上朝圣之路（Camino de Santiago）。
座落在庇里牛斯山麓、Nive de Béhérobie 河右岸，SJPP 自古便是贸易要道且极具战
略意义。由于名字内有个“Port”，不少人以为这儿是座港口城镇，其实并不然。Port
在此处指的是山岳之间的隘口，而 Pied-de-Port 则是指山脚下的隘口，自古朝圣者便从
各地而来，穿越这座城镇、前往圣地牙哥（Santiago de Compostela）。
（Nive de Béhérobie 河流经 SJPP，为小镇增添如画般的美景。）
SJPP 约莫半天可以逛完，建议中午抵达、取得朝圣者护照与相关资讯后，下午悠哉逛逛
、好好欣赏这座富含历史与文化的城镇，晚上早点休息，准备隔天清晨出发。
SJPP 交通方式
到欧洲旅游除了透过 Google Map 查询交通方式外，也可以透过跨国、跨系统的比价平
台 Omio（原 GoEuro，2019 年初为进军全球市场改名）查询路线及订票 。
Omio 接口清爽、操作简易，网页版和手机 APP 版都相当方便使用，也提供多国语言（简
体中文）及币值，只要输入出发地点、抵达地点后便会列出包含飞机、铁路、巴士等方式
供选择。
（有标示 QR Code 的搜寻结果，订票后可直接将票储存在手机 APP 内、刷萤幕便可进站
。）
而 SJPP 除了是朝圣之路起点外，也是不少游客会造访的观光小镇，因此交通相当方便，
从法国有火车、巴士可供选择，自西班牙出发也有巴士可以抵达。
从西班牙出发：
自潘普洛纳（Pamplona）搭乘 ALSA 巴士，车程约 1 小时 45 分钟。可于 ASLA 官方网
站查询未来 7 天的班次及票价（单程约 22€）。
从法国出发：
搭乘法国国家铁路 SNCF 旗下的高铁 TGV，自巴黎蒙帕纳斯车站（Gare Montparnasse）
至巴约讷车站（Gare Bayonne）后换乘区域火车，车程约 5 小时（Gare Montparnasse
至 Bayonne 约 4 小时、Bayonne 至 SJPP 约 1 小时）。可于 SNCF 官方网站查询未来
3 个月的班次及票价；如果不幸遇到罢工或是铁路维修，Bayonne 也有巴士可到 SJPP。
SNCF 的票一般在 3 个月前开售，我们早早趁票价便宜时买好商务舱的票，并把票存在
APP 里，进站与车内验票只要掏出手机就解决——无纸化的好处。
TGV 的速度快到令人耳鸣，车上萤幕时不时提醒乘客“嘿！我们现在时速已经达到 312
公里囉！”而使用车上 WIFI 还会跳出见证列车时速的证书，存在感刷得彻底。
使用 TGV 车上 WIFI 时，会跳出见证时速达 300 公里的证书。
列车疾速在乡野间奔驰，沿途碧绿稻田、苍翠山林飞速而逝，衬托著一望无际的蓝天白云
。不知不觉 4 小时过去，离开宽敞舒适的高铁商务车厢、在 Bayonne 转乘挤满背包客的
区域火车摇晃近 1 小时后，总算抵达小而美的 SJPP 车站。
出站后沿着 Avenue Renaud 步行约 700 公尺（约 10 分钟）便会抵达 SJPP 最热闹的主
要街道—Rue de la Citadelle，短短几公尺的路上有朝圣者办公室、庇护所、餐厅、商
店等，应有尽有。
城镇内房屋清一色红瓦白墙，连门窗都漆成红棕色系，而街道由红、绿、白三色旗帜点缀
，偶尔还有路面观光列车行经，是座充满活力的城镇。
朝圣者办公室（Les Amis Du Chemin De Saint Jacques）
朝圣者办公室位在主要街道上，虽然外观简朴、颇不起眼，但由于是朝圣者的必访之地、
频繁进出的人潮也让它不容忽视，尖峰时段甚至能看见不少朝圣者在外等候。
我们抵达时正好是午休时间尾声，门外整群穿着亮丽橙色车衣的自行车骑士集结等候领取
朝圣者护照、十分热闹。我们便也在路旁席地而坐、拿出水果干粮充饥，还遇见可爱的法
国小男孩主动站在我们面前、摆好姿势说了几次“photo”，要我们帮他拍下帅气的样子
。
在朝圣者办公室可领取朝圣者护照（2€，含密封袋），以及法国之路分日行程与地形图
（34 天）、庇护所清单（含电话、床位数、基本设备、参考价格）、庇里牛斯山路线注
意事项、SJPP 地图等资料。
朝圣者护照上需填上姓名、地址、国籍、护照号码与选择进行朝圣之路的方式（步行或骑
自行车），填妥后便由志工盖下第一个章，沿途收集印章以入住庇护所，并作为凭证于终
点——圣地牙哥领取证书。而在朝圣者办公室协助接待的服务人员皆是来自各国的志愿者
，服务时间通常为一星期。
（具纪念性的第一个章，可惜图案与护照上方文字重叠，小小遗憾。）
接待我们的是志工 Fabienne——有着俏丽银灰短发、拿到同行友人送的纪念贴纸后、高
兴得向旁人炫耀的活泼法国女性。Fabienne 引导我们填妥护照资讯、盖下第一个章后，
拿出几张满载法国之路分日行程、地形、庇护所资讯的纸，详细地解说明日翻越庇里牛斯
山的路线与注意事项。
朝圣者办公室空间虽然不大，但也称得上“麻雀虽小、五脏俱全”，不仅有一整排接待朝
圣者的桌椅，也有行李秤、自由捐献可取得的贝壳吊饰、留言簿、免费 WIFI、洗手间等
。
墙面上更是张贴了各式各样的资讯，包含历年各国朝圣者人数。根据统计，2017 年共有
280 名来自台湾的朝圣者，到了 2018 年则来到 386 名，相信 2019 年数量只会多不会
少（据说实际人数应超过，因也许有不少人碍于护照关系被误登记为来自中国）。
地图：https://goo.gl/maps/LUSJmFV2zbi6ESe19
地址：39 Rue de la Citadelle, 64220 Saint-Jean-Pied-de-Port
时间：07:00-12:00 / 13:30-20:15 / 21:30-23:00
费用：朝圣者护照 2€ / 本、贝壳吊饰（自由捐献）
备注：护照需填上英文姓名及住址，如果不幸遗失、捡到的人还有机会寄还，建议
先利用中华邮政中文地址英译查好住址英文、节省时间。
游客中心（Office de Tourisme de Saint-Jean-Pied-de-Port）
和朝圣者办公室不同，游客中心主要服务前来 SJPP 的游客、提供在地旅游资讯等。这儿
虽然也有贩售护照（黑色封面），但和朝圣者办公室贩售的护照（白色封面）不同，另外
也有贩售纪念金币。
地图：https://g.page/OfficeSaintjeanpieddeport?share
地址：14 Place Charles de Gaulle, 64220 Saint-Jean-Pied-de-Port
时间：星期一至六 09:00-12:30、14:00-18:00；星期日公休
费用：朝圣者护照 3€ / 本、纪念金币 2€ / 枚
SJPP 节日盛会
无论规模大小，欧洲各城镇、村庄多半都有各式庆典凝聚居民向心力，同时吸引观光人潮
，而 SJPP 的年度盛事则集中在 8 月中旬至 9 月下旬。
这回我们很幸运地，在事先不知情的情况下遇上每年一度的圣让皮耶德波尔狂欢周（Fê
tes de Saint-Jean-Pied-de-Port），城镇各处皆有乐队演奏传统民谣，许多居民也围上
黄色领巾或穿着黑白衣装、举行狂欢派对。
圣让皮耶德波尔狂欢周（Fêtes de Saint-Jean-Pied-de-Port）
每年 8 月中旬（15 号左右）举行，当地组织在这四日间会自发性地筹办各式活动与表演
，包含表演巴斯克传统舞蹈与歌曲、举办巴斯克回力球（Pelote Basque）比赛等，整座
城镇乐声飘扬、充满节日氛围。圣让皮耶德波尔狂欢周的代表色为黄、黑、白，许多居民皆会穿着一身黑、白，再戴上黄色领巾。
欧洲文化遗产日（Journées Européennes du Patrimoine）
每年 9 月第三个星期举行，结合历史遗迹、节日习俗，以导览行程、展览、表演等方式
呈现，城市各处将挂上画作点缀。
SJPP 重要景点
领完朝圣者护照后时间尚早，便在舒适的住宿安顿下后悠哉享受暖阳、拿出水彩和画笔点
缀朝圣者护照，慵懒氛围让人难以移动脚步。
好不容易挪动身子踏上街，我们从位在教堂附近的纳瓦拉城门（Porte de Navarre）登上
城墙、步行至与朝圣之路一同被纳入世界文化遗产的圣雅各城门（Porte Saint-Jacques
），体验过往士兵巡城的视野。
中世纪城墙（La muraille médiévale）
有着四座哥德式尖顶拱门——圣母院城门（Porte Notre-Dame）、纳瓦拉城门（Porte
de Navarre）、法兰西城门（Porte de France）与圣雅各城门（Porte Saint-Jacques）
的砂岩城墙，自 13 世纪起便守护着这座边境山城。
目前可以从位在 Église Notre-Dame du Bout du Pont 教堂附近的纳瓦拉城门登上城墙
、步行至圣雅各城门，沿途欣赏远处山景与一旁房屋庭院。
圣雅各城门（Porte Saint-Jacques）
虽然 SJPP 拥有四座城门，但仅有圣雅各城门因身为朝圣者必经之路，而于西元 1998 年
随着“朝圣之路：法国之路”一同列入世界文化遗产中，足见其地位特殊。
今日时间充裕，我们选择在城墙旁的 XOKO 用餐小酌。在欧洲户外座位才是上选，更何况
一旁有 live band 表演——神情略显生涩的儿子和外表看似狂野、实而温和有礼的父亲
联手，从电子琴、吉他、萨克斯风到排笛轮番上阵演出，博得大家热烈掌声。
晚餐后天尚未暗，漫步城区是最好的饭后活动。经圣雅各城门前往位在山丘上的圣让皮耶
德波尔要塞（Citadelle de Saint-Jean-Pied-de-Port）与加斯特鲁曼迪堡垒（Redoute
de Gastelumendy），虽无法入内参观，但这儿的确是观景好所在、居高临下俯瞰这座中
世纪城镇风貌。
圣让皮耶德波尔要塞（Citadelle de Saint-Jean-Pied-de-Port）与加斯特鲁曼迪堡垒
（Redoute de Gastelumendy）
于西元 1625 至 1627 年间兴建的圣让皮耶德波尔要塞与加斯特鲁曼迪堡垒位在门迪古伦
山丘（Mendiguren）顶，拥有绝佳战略位置、俯瞰城镇与河流。
这座要塞原为纳瓦拉国王的城堡，在西元 1685 年由法国元帅、知名军事工程师沃邦（S
ébastien Le Prestre de Vauban）视察后改建成要塞，发挥其高度战略作用，更在西
元 1963 年被列为历史古蹟。目前建筑作为学校使用，因此仅有少数时段开放导览。
地图：https://goo.gl/maps/nkE82SjQ94c8kP8i8
导览：2019 年开放时间为 7 月 8 日至 8 月 28 日，每星期一、三 14:30，导览
时间约 1 小时；11 岁以上每人 3€（须向游客中心预约）
行李托运
出发前我们并未有托运行李的打算，因此大家也“克克”计较每件随身物品的重量，我甚
至拿出了料理秤逐一秤重、筛选，只为了把随身重量减到最轻，最后我的背包连同笔记型
电脑合计约 5-6 公斤。
不过计画赶不上变化，同行伙伴到 SJPP 后改变心意希望托运减轻负担，我们便也顺应需
求，把路途中暂时用不到的物品托运。好在我们人多，准备个大帆布袋一同托运也可省下
不少运费，算是团体行动的好处。
驴子快递（Express Bourricot）
位在朝圣者办公室旁边，服务人员蛮亲切、可以英文沟通。仅在非淡季期间（每年 3 月
15 日至 10 月 25 日间）提供服务，每日营业时间也较邮局来得长，对朝圣者来说相当
方便。
Express Bourricot 的服务区域由近至远涵盖 Huntto、Orisson、Valcarlos、
Roncesvalles、Burguete、Espinal、Vizkarret 等地，也有行李直送 Santiago 的服务
。前一天亲临预约或线上预约、完成付款后，隔天仅需在 08:00 前把行李留在住处，便
会有专人来收。
地图：https://goo.gl/maps/whXqGChgByVUbBvr7
地址：31 Rue de la Citadelle, 64220 Saint-Jean-Pied-de-Port
电话 +33 6 61 96 04 76
时间：每年 3 月 15 日至 10 月 25 日，每日 07:00-10:00；16:00-20:00
网站：www.expressbourricot.com
电邮：[email protected]
费用：
(1) 寄至 Refuge Orisson 或 Roncesvalles 为 8€（单件、15 公斤为限）
(2) 寄至 Santiago 为 70€（单件、20 公斤为限）
备注：
(1) 每日 20:00 前须完成隔日预约，或最晚在当日 08:00 前完成。
(2) 办公室仅收现金，官方网站预约可使用信用卡。
(3) 寄至 Santiago 的行李将存放在 Hostal La Salle（耶诞节不营业）
邮局（La Poste）
邮局位在火车站往 Rue de la Citadelle 的路上，虽然运费相对较低，但邮局有营业时
间和寄存时间限制，除了星期六仅营业至中午 12:00、星期日不营业外，行李寄存也仅能
保留 14 天。
地图：https://goo.gl/maps/nrubSfAVZBkHj7KK8
地址：1 Rue de la Poste, 64220 Saint-Jean-Pied-de-Port, France
时间：星期一至星期五 09:00-12:00 / 13:30-16:30；星期六 09:00-12:00
费用：寄到西班牙为 €16.8 / 2 公斤、€21.5 / 3-5 公斤、€35.5 / 6-10 公
斤
网址：www.laposte.fr/particulier
备注：行李寄至邮局寄存仅会保留两个星期
装备补给
SJPP 面积虽然不大，但各式商店、餐厅林立，也有大型超市家乐福，可以买到许多装备
与粮食，每星期一也有市集可买到本地农产品，不过不建议买太多，毕竟即将翻越庇里牛
斯山、负重自然是能轻则轻。况且，进入西班牙后的物价可是相对便宜。
家乐福（Carrefour）
距离主要街道步行约 800 公尺，从生鲜、蔬果、干粮到日常用品，应有尽有。
地图：https://goo.gl/maps/BPmvihh7hMeoV1iP6
地址：Avenue Du Jai Alai, 64220 Saint-Jean-Pied-de-Port, France
时间：星期一至六 09:00-19:30；星期日 09:00-12:30
欧洲各城镇皆有盾形徽章，多半由其历史元素组成，而 SJPP 也不例外。
我们在前往家乐福的途中经过一座纪念碑，上方便有镶著金箔的盾形徽章、相当精致。当
时不晓得是什么，回来一查才知道是这座城镇的代表徽章，而由朝圣者办公室盖下的第一
个章上也有此徽章。
SJPP 的盾形徽章右上角为施洗者圣约翰，左手持着绣有 SAN JUAN 字样布旗的十字架、
右手指向城堡，足下则有羔羊。而位在盾形徽章左下角的图腾以链条连接中央祖母绿宝石
，则为纳瓦拉王国（Kingdom of Navarre）之徽章，纪录 SJPP 在中世纪时期曾为纳瓦拉
王国统治的历史。
除了家乐福之外，SJPP 大约有 3 到 4 间贩售户外及运动用品的店，因此如果缺了什么
装备也不必太过担心，一卡在手希望无穷嘛（喂）。
朝圣者商店（Boutique du Pèlerin）
距离朝圣者办公室最近的店，虽然空间不大，但从登山杖、雨衣、睡袋、头巾、衣裤鞋袜
、指南书、纪念品等应有尽有。而店家颇有生意头脑，除了在朝圣者必经之路开业外也经
营官方网站，如果有需要的话，也可以事先网络订购，再到店付款取货。
地图：https://goo.gl/maps/jF9oiCmw2iKWBwfLA
地址：32 Rue de la Citadelle, 64220 Saint-Jean-Pied-de-Port, France
时间：06:30-20:30
电话：+33 5 59 37 98 52
网站：http://www.boutique-du-pelerin.com/
电邮：[email protected]
MAYA Sport
位在家乐福旁边的 MAYA Sport 是间老字号的户外休闲与运动用品专卖店，自西元 1978
年便已在此营业。店面空间相当宽敞、商品选择种类也不少，从健走、跑步、自行车到狩
猎、钓鱼用品都有贩售。
地图：https://goo.gl/maps/5P2JbZ8yT8Ske9HJ6
地址：18 Avenue du Jai Alai, 64220 Saint-Jean-Pied-de-Port, France
时间：09:00-12:00 / 14:00-19:00，星期日公休
网址：https://www.mayasport.fr/
住宿资讯
SJPP 有许多住宿，从公立庇护所、私立庇护所到旅馆等，选择相当多元。
我们这回是透过 Booking.com 提前预订位在朝圣者办公室旁边的玛姬拉之家（Gite
Makila），整体来说相当干净、环境非常舒适，交谊厅采光佳、后院还可远眺山脉。主人
可以英文沟通，人也十分和善、有问必答。
房间内除了有挂勾和置物柜外，每张床旁边也都设计插座和电灯开关，还有拉帘可以保有
隐私，对我而言光是这两点就足矣。
地图：https://goo.gl/maps/gkAdBg1nQBZ2Snif9
地址：35 Rue de la Citadelle, 64220 Saint-Jean-Pied-de-Port
费用：四人房上下舖床位（€27 / 床）、四人房平面床位（€30 / 床）
时间：15:00-20:30 入住；06:00-08:30 退房
备注：含早餐、距离朝圣者办公室近、位在主要商店街上
SJPP 不仅只是朝圣者的出发点，更在 2016 年 6 月 25 日获法国最美村庄评估委员会（
La Commission Qualité des Plus Beaux Villages de France）认可，成为 154 个“
法国最美村庄”（Les Plus Beaux Villages de France）之一。
能够获此殊荣的村庄必须符合人口数少于 2,000 人、拥有两座以上保护区或历史古蹟的
条件，并由委员会派员现场评估、通过 27 项针对历史遗迹、环境与其对发展付出努力之
标准，每 6 年亦要重新评估是否依旧适格。
因为狂欢周的缘故，城镇入夜后仍充满活力，如果是一般旅行非上街凑热闹不可，但明天
可是要前进庇里牛斯山呢，朝圣者的作息多半早起早睡，夜猫子如我也得早早躺平、养足
精神才行。
“有件事你一定要永远记得：你比你自认得更勇敢，比你自已看起来得更坚强，比你自己
想像得更聪明。”––克里斯多夫．罗宾《小熊维尼》
“There is something you must always remember. You are braver than you
believe, stronger than you seem, and smarter than you think.” — Christopher
Robin, Winnie the Pooh
听着街上居民狂欢的嘻闹声、怀着点兴奋和期待入睡。我始终相信，最难的只是踏出家门
，往后未知的旅途都无需畏惧。如同克里斯多夫向小熊维尼所说，我们的所能为的远远超
过我们所想的。