[问题] 英文很差在欧洲用餐的困扰
楼主: liunwaiqoo (角头帮小弟-超爱蒋智贤^^) 2019-07-09 07:48:42
我想请教一下各位欧洲旅行高手们关于在国外餐馆用餐的问题
小弟我的英文非常糟糕基本上认识的单字可能不超过100个
出国大概就跟哑巴一样..............
但我还是去过很多国家玩欧洲也已经去过两次
下个月要第三次去欧洲玩会去的国家是西班牙和葡萄牙
我深感外文能力不佳在外用餐真的很囧.................
想请问一下跟我一样是英文超烂但还是喜欢到处跑到处玩的背包客
你们在国外是如何解决以下这些用餐的问题：
1.如何从店的外观去判断这间餐馆的菜单有没有图片？
因为我英文太烂所以如果菜单都是文字没图片的话对我来说跟无字天书一样....
我会连我在点什么都不知道点到地雷的机率大增
如果进去了坐下来后才发现这间的菜单没图片....
但人都已经坐下来了我又不好意思离开只能硬著头皮瞎子摸象随便乱点餐....
请问有没有什么方法或诀窍可以在进店以前就知道这间的菜单有没有图片呢？
2.因为我是个很不喜欢造成别人困扰的人
我一直很害怕进到一间餐馆因为英文不好跟个哑巴一样与店员沟通不良
无形中造成店家的困扰.....
如果外文不好进到一间餐馆要如何尽可能的不带给店家店员困扰呢？
我知道我问的这两个问题都很蠢......
但我真的每次去欧洲都深深被这两个问题严重困扰不敢走进餐馆吃美食....
希望有跟我一样英文不好经常去欧洲玩的人可以跟我分享经验，谢谢
小弟我的英文非常糟糕基本上认识的单字可能不超过100个
出国大概就跟哑巴一样..............
但我还是去过很多国家玩欧洲也已经去过两次
下个月要第三次去欧洲玩会去的国家是西班牙和葡萄牙
我深感外文能力不佳在外用餐真的很囧.................
想请问一下跟我一样是英文超烂但还是喜欢到处跑到处玩的背包客
你们在国外是如何解决以下这些用餐的问题：
1.如何从店的外观去判断这间餐馆的菜单有没有图片？
因为我英文太烂所以如果菜单都是文字没图片的话对我来说跟无字天书一样....
我会连我在点什么都不知道点到地雷的机率大增
如果进去了坐下来后才发现这间的菜单没图片....
但人都已经坐下来了我又不好意思离开只能硬著头皮瞎子摸象随便乱点餐....
请问有没有什么方法或诀窍可以在进店以前就知道这间的菜单有没有图片呢？
2.因为我是个很不喜欢造成别人困扰的人
我一直很害怕进到一间餐馆因为英文不好跟个哑巴一样与店员沟通不良
无形中造成店家的困扰.....
如果外文不好进到一间餐馆要如何尽可能的不带给店家店员困扰呢？
我知道我问的这两个问题都很蠢......
但我真的每次去欧洲都深深被这两个问题严重困扰不敢走进餐馆吃美食....
希望有跟我一样英文不好经常去欧洲玩的人可以跟我分享经验，谢谢
作者: bravery7 (Ellie ) 2019-07-09 07:54:00
可以先google店名 会有评价和照片 把想吃的餐点照片拿给店员看Menu也可以用google翻译的app扫描翻译
作者: kimja (WM2014) 2019-07-09 08:10:00
西班牙人的英文搞不好比你差
作者: st945401 (Mark) 2019-07-09 08:15:00
推 goolge和微软翻译 直接拍照 就可以了，两个app交叉比对7成以上看得懂
楼主: liunwaiqoo (角头帮小弟-超爱蒋智贤^^) 2019-07-09 08:23:00
有可以直接拍照扫描照片就能翻译的app？
作者: kilu (闲人一个) 2019-07-09 08:25:00
推google的扫描翻译
作者: st945401 (Mark) 2019-07-09 08:30:00
微软翻译和google翻译都行啊，个人觉得微软比较厉害，但google优势是连照都不用拍，相机对着英文菜单的字就是中文
作者: lions402 (...) 2019-07-09 08:55:00
中文菜单都不一定看得懂了 外文的就算了
作者: Merrydancer (travel & dog) 2019-07-09 09:06:00
同1F, 估狗店名，找餐点照片给服务生看
作者: trukinus (ARIS) 2019-07-09 09:29:00
其实西班牙人和葡萄牙人都不会英文，所以你赢100字了
作者: little0817 (eva) 2019-07-09 09:31:00
我朋友是用画的沟通（但他是美术老师）
作者: chewie (北极熊) 2019-07-09 10:10:00
现在GOOGLE MAP有菜单(照片)功能 超方便啦![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
这比菜单扫描还快XD (另外葡萄牙英文还行啦)
" target="_blank" rel="nofollow">
" target="_blank" rel="nofollow">这比菜单扫描还快XD (另外葡萄牙英文还行啦)作者: KingJeff17 (Jeff) 2019-07-09 10:24:00
google翻译阿
楼主: liunwaiqoo (角头帮小弟-超爱蒋智贤^^) 2019-07-09 10:25:00
哈哈哈~~原来Google map还会秀出菜单的图片喔XD 感谢再搭配Google扫描翻译菜单应该就够了，感谢感谢~~
作者: chuchukkk 2019-07-09 10:54:00
葡萄牙英文蛮好的啊 之前有看过统计，葡萄牙英文程度是跟荷兰那边同色块的 去西班牙我觉得你可以先查一些有名食物的西文，看到就可以点
作者: mvpzax (隐形人) 2019-07-09 10:56:00
事先做功课，先爬一些旅游部落客推荐的餐厅，他们一定都有拍照，把图片给服务员看阿!或者查一些当地必吃菜肴的文字直接找门口有菜单的餐厅，确认有无图，没图也可先查文字
作者: monocero (食人兽) 2019-07-09 11:16:00
很多店都有网站可看菜单，如果随机找就门口先查店名搜寻菜单，如果是有名的店，那就直接拿网络分享图片是可以的，我们有些找不到菜名就这样做XD拿图片给服务人员看可以，能事先做功课就事先做吧
作者: teras (Tera) 2019-07-09 11:51:00
我都用SAME AS大法，不怕网络失灵。快速又有效。曾经抓惹google map的菜单进去点菜。结果都没有(跑错在隔壁|||)最后还是搬出SAME AS大法，顺利完成点餐。
作者: liuzxcasd (刘爽) 2019-07-09 12:06:00
建议也可以查那家餐厅的instagram 然后指你要的给店员看google有时候不是很准确
作者: azulito (冬天就是要过冬) 2019-07-09 12:52:00
葡萄牙人英文程度是拉丁民族之首，完全海放法西义，别误解人家了可以看别人吃什么，示意要吃一模一样的指著别人的菜说“一瓜一瓜”，ok der~虽然有点不礼貌，但毕竟你是外国人，西葡人也热情，所以看你敢不敢囉
作者: AE0607 (绿茶) 2019-07-09 13:08:00
一楼的方法最方便，我也都这样XD
楼主: liunwaiqoo (角头帮小弟-超爱蒋智贤^^) 2019-07-09 13:20:00
SAME AS大法是什么意思呀？
作者: chewie (北极熊) 2019-07-09 14:26:00
(左右张望)我要跟那桌吃的一样XD
作者: AllenHuang (∴'☆:∵★.＼:) 2019-07-09 14:27:00
我觉得你把英文100字提升到1000字还比较有效率一点如果连same as是什么意思都不知道的话...
作者: curran (curran) 2019-07-09 14:38:00
葡萄牙英文程度真的可以了，至少人家肯学，努力拼观光
作者: Kukuxumusu (Kukuxumusu) 2019-07-09 14:43:00
如果same as 都不懂那问题可能不是单字量吧 文法结构都没有
作者: chewie (北极熊) 2019-07-09 14:45:00
另外真的葡萄牙的英语能力是相当不错的~
楼主: liunwaiqoo (角头帮小弟-超爱蒋智贤^^) 2019-07-09 14:46:00
葡萄牙人英文不错,反而西班牙人的英文不好？怪怪的XD
作者: Kukuxumusu (Kukuxumusu) 2019-07-09 14:50:00
不如事先准备当地菜式的图跟当地菜式单字 存在手机上当小卡 你直接对着字点再出图跟服务生确认 因为短时间也不可能提升你的语文状况另外我目前的经验是店外已放图片很多的餐厅反而大多颇雷 专门做观光生意的吧
作者: falcon1014 (忠) 2019-07-09 15:15:00
原PO一开始就说自己英文不好，客气提问之后，某些ID还在酸原PO？哪来的优越感？
作者: ualicoco (开心做自己) 2019-07-09 15:37:00
直接以图片方式Google菜名，拿图给服务生看
作者: sooon219 (玩FB让我好像白痴) 2019-07-09 16:00:00
绝大多数的店家都会很热情帮你啦 毕竟不会跟钱过不去google菜名秀图给服务生看 服务生会很开心为你服务的
作者: mudmud (泥泥) 2019-07-09 16:05:00
欧旅板友比日板的友善多了我觉得，之前看日旅版文章，像原po这样问的，马上就好几个道德魔人开始教训，但是除了骂东骂西也没给出什么建议。英文不好我的建议就是点鸡肉，因为鸡肉跟啤酒，英文大家都懂，而且不会太雷，只是这样吃起来很单调
楼主: liunwaiqoo (角头帮小弟-超爱蒋智贤^^) 2019-07-09 16:15:00
无论如何还是很感谢大家的帮忙，这篇对我的帮助非常大我大概知道该怎么点餐了^^ 谢谢大家
作者: zibra (tsubasa) 2019-07-09 16:21:00
欧旅板友善＋1
作者: mudmud (泥泥) 2019-07-09 16:34:00
原po好人容我提醒您一下，不要忙着点菜结果包包被摸走了，我认识好几个苦主都是在那个时间点被偷，因为大家七嘴八舌点东西又看不懂菜单，结果一回神，有笔电被偷的，也有整个袋子被摸走的，匪夷所思。尤其遇到推婴儿车的要留神--->欧洲人朋友说的。
作者: Qaaaa (小Qa) 2019-07-09 17:28:00
去日本也是可以一路企肯企肯啦 但无论去哪 记得最后确认$$
作者: phoebe9729 (萝卜敦) 2019-07-09 18:17:00
看别人吃什么就点一样的算了
作者: x24627785 (旅は道连れ世は情け) 2019-07-09 18:58:00
google图片最准
作者: hsiao28 (HSIAO) 2019-07-09 19:47:00
同1F，然后葡萄牙人英文真的很好
作者: curran (curran) 2019-07-09 23:00:00
我是觉的因为葡萄牙是新兴的观光区，所以努力推英文能力，有助于观光发展，西班牙意大利这种观光客本来就很多的地方觉的反正不会英文还是有源源不绝的观光客，就懒的学了。另外我觉的同样在伊比利半岛，葡萄牙政府的作为感觉比西班牙好很多，我很少听到葡萄牙人抱怨政府，但是西班牙蛮常的。
作者: KiroKu ( who) 2019-07-09 23:43:00
菜单会写的通常就是beef, chicken...知道就差不多了吧而且菜单很多都没英文的 大部分也是靠比获拆的其他很多地方的人不一定会讲英文 大部分人去也是活好好的
作者: nhltc1975 (他化自在天) 2019-07-10 00:05:00
me too
作者: FAccounting (财会人) 2019-07-10 00:43:00
日旅版也不是版友凶 太容易去 伸手蠢问题真的太多
作者: Mochaccino (摩卡奇诺) 2019-07-10 01:01:00
日旅的资源太多太多了，所以很讨厌伸手牌
作者: chanel311 (雪赶快保了) 2019-07-10 01:24:00
Google菜单图片蛮多 翻译软件可以扫描文字翻译也很方便楼上说的点餐时间被扒钱包是真的 我就遇过零钱包被摸走 还好是只放小钞铜板的小钱包
作者: wayaba (客倌 你想烧几分熟呢) 2019-07-10 02:22:00
估狗map 每间都有用过餐的评论照片 拿照片点餐
作者: error123 (error) 2019-07-10 05:30:00
我都拿照片点餐，反正我这破发音也没人听懂
作者: ronale (挑战是无限 人生是永远) 2019-07-10 09:03:00
大概上网看一下菜单的西文 学关键字 不然就点隔壁的
作者: dessert (普罗旺斯的阳光) 2019-07-10 12:33:00
西班牙观光地区的英文普遍也都很好喔，介绍菜单跟解释食材完全没有问题
作者: ninichan218 (妮妮酱) 2019-07-10 13:06:00
如果是餐厅就先上网查食记或是找照片，用照片点餐，如果是速食店，像星巴克买冰藏的三明治，就先把要买的拍下来
作者: mundane5566 (I'm ZZ) 2019-07-10 14:23:00
用拍照翻译的软件啊我们也是听不懂当地人说的英文，所以就搭讪看似学生的妹子们帮我们订位，点餐就用相机拍照翻译，或是直接跟服务人员说我们想吃什么类型的，帮我们推荐这样
作者: SHOOTA (修塔) 2019-07-10 16:34:00
google地图 现在有分类叫做 菜单 还有价目表= =另外西班牙人真的英文不太好 记得带防盗背包 小偷超多的
作者: MidtermGG (写不出来) 2019-07-10 21:31:00
葡萄牙的英文很好 而且满多人都没拉丁口音不过我觉得西班牙人都满友善的 会有耐心的跟你沟通我西语不好他们也是会慢慢听我讲完再回
作者: phoebe9729 (萝卜敦) 2019-07-11 00:59:00
用估狗店名进去店网址看客人po的照片指给店员看
作者: officina (officina) 2019-07-11 11:53:00
没图一律吃汉堡XD 或是看隔壁桌看起来还行的就用手指QQ
作者: HPPH (.....   N) 2019-07-12 13:50:00
我英文也很差但去年去葡萄牙倒是没啥问题，吃东西都是字的话就用google图片翻译..虽然有时点餐就当抽福袋一样XD
作者: jcwl0908 (Jovy) 2019-07-14 18:41:00
放心西班牙跟葡萄牙英文有时候根本没办法沟通，你就打开估狗翻译走天下吧。
作者: sabrinalll (风起) 2019-07-15 20:13:00
去前把基本单字复习一下，届时简单沟通，不用长句，再辅以肢体动作，应该可以意会。
作者: ps3sogood (旅行) 2019-07-16 10:14:00
善用Google,猫头鹰app 先判断这是什么种类的餐厅 再下去看就很快了