[翻译] 想麻烦大家帮我翻一封信

楼主: TAFFY (今不如昔)   2020-05-31 22:20:23
如题,跟ebay上的西班牙卖家买东西碰到些状况,金额不小,之前写了几次英文信过去,
但感觉他的回复都像没看懂,想说翻成西班牙文沟通看看,又不敢用google翻译怕会辞不
达意,希望能请大家帮忙,谢谢。
想翻译的内容如下:
卖家你好,
我看到你拒绝我的退货申请了,不知道是不是前面英文书信沟通有误会,我再解释一下,
希望能你能接受请求。
前封信中我收到你寄给我的商品追踪细节说货已到海关,但这并没有解决任何问题...我提
出退货退款请求,并不是因为迟迟没收到等不及,相反的我很清楚货到哪了(被卡在本国
海关邮政单位我无法领回)。
我碰到的麻烦在于这批货数量不符合进口规定,因此我被海关通知他们会在近期把这批货
退回你的寄送地或直接销毁,在这种特殊状况下我只能申请退货退款,不然我最后会面临
付了钱却拿不到东西的窘境(东西会被海关退回你那里)。
拜托了,期待您的回复,谢谢。
Ps.海关通知说大约15天就会把货退回你那边的发货地。
作者: pubmetal   2020-06-01 03:48:00
我报价$1000,帮你翻,有兴趣请站内
作者: naker (NAKER)   2020-06-01 07:51:00
难道是想免费用吗
作者: dilema (Quasimodo)   2020-06-04 20:18:00
英文写的简单的话google翻译是堪用的

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com