[文法] 有关阴阳词的问题 holiday138 PTT批踢踢实业坊

楼主: holiday138 (枫人院) 2017-06-09 21:55:48

版上大大们，大家好，我刚开始学习西班牙文，遇到有关阴阳词性问题。
Física = physics
Físico = physicist
如果我想写一个女的physicist，应该要写 la físico 还是 la físico hembra 呢？
麻烦你们了( ▽ )

作者: archvalkyrie (破甲白虎王) 2017-06-10 15:18:00

你这样直接把两个字丢进翻译会误导你职业字尾是O的大部份改成A就是指女性例如: 工程师护士等

作者: espefeng (IsaOsa) 2017-06-10 19:56:00

请千万不要加 hembra，很难听。“母的”的意思......

作者: icevenus (才不告诉逆勒～) 2017-06-11 02:08:00

除了职业之外，那些普遍知道有男女区别的动物也可以换字尾，如el gato>la gata

作者: gg30cm (俺有三十公分) 2017-06-20 11:09:00

Hembra 大部分是用在辨识单一性动物词用的就是阴阳没变化的部分动物词汇例如企鹅

继续阅读