1. PTT
  2. Espannol

[单字] 请教西文的痞子，流氓，无赖区别单字

楼主: smarttony (屁股生菜搞蜘蛛)   2016-11-13 11:44:20
大家好
前日有位学西文的马来西亚朋友他问了这个问题，但阿根廷的华人说好像没有这样的分法
和单字，所以我想到可以上来跟大家请教，不知道各位有没有好的想法或资讯能分享给这
位马来朋友。
谢谢
Tony
作者: huelecaca (闻香而来~)   2016-11-14 04:02:00
西班牙常用的有macarra、maton(o重音) 或是chulo
作者: Mmoesp (MMo)   2016-11-14 06:47:00
痞子vagabundo 无赖capullo （混帐？）
作者: huelecaca (闻香而来~)   2016-11-14 09:44:00
vagabundo应该翻游民或流浪汉吧?
作者: Mmoesp (MMo)   2016-11-14 20:48:00
教育部字典痞子=恶人和流氓；痞子＝恶人和流氓 ....
作者: lalawul (锋哥开砲囉......)   2016-11-17 12:34:00
picaro也蛮常用~~~~
继续阅读
[情报] 用Youtube练听力?jornz[征书]ELE Actual, A1- Libro del Alumno fulo[情报] 西文初学者line 群组交流wiggle1114[情报] 2017寒假密集班12/11前好康合报只要$2898ilovestudyRe: [卖书]《简明西汉辞典》 二手 只要69元juju0201[情报] 征西班牙老师 台北市sheet[心得] 2015在SALAMANCA语言学校心得 -Podcastbluefish520[征生] 台北 西班牙母语人士一对一家教ayelise[情报] 一个住台北的俄罗斯女孩想教西班牙文oscar4989[征师] 西班牙文线上专业家教cansan

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com