刚刚已有推文 觉得还是想回文解释一下比较清楚
本来每个国家的人、甚至不同地方母语是西班牙语的人
都会带有自己的腔调 是很正常的...
练习听懂不同非西语 或西语母语的腔调我认为也是很重要的
我现在在安达鲁西亚就学 (非语言学校)
我的同学有2/3以上是来自非西语系国家的外国人 也有中南美洲西语系国家的人
我们互相之间讲西语是用来沟通、和用来学习知识
是不是讲道地的西班牙文并不是那么重要 沟通才是重要的
法国人有法国人的西文腔 韩国人有韩国人的西文腔 美国人有美国人的西文腔
有些人已经可以说得很快很流利 但仍然多少有腔调
可是也不能因为对方带有腔调 就拒绝沟通呀!
(当然真的也有这种人就是了...)
像我自己西文也不太好 刚开始要懂各种腔更不容易 但渐渐会越来越懂
但我的中文腔西文也不会变成美国腔呀...哈
(不过因为这里是安达鲁西亚
许多外国人也会刻意想去模仿Andaluz 或耳濡目染就说了Andaluz啦 哈)
能把西文讲到多好多像我觉得是每个人自己的功课和努力
我觉得每个人有自己学习的步调 和对自己不同阶段不同程度的要求
除非你身边所有的人讲的西文都跟你说得奇怪同学一样
不然真的要变成他那样我想还很难!
※ 引述《bluefish520 (Estoy En Salamanca)》之铭言：
: ※ 引述《fansboy (粉丝男孩)》之铭言：
: : 你凭什么说对方的发音很奇怪
: : 至少他敢讲
: : 语言就是要敢讲，而且每个人的发音都不一样。
: : 就连美国人讲英文也有好听的和不好听的
: : 口音这件事情，是一种特色，没有谁对谁错。
: : 你甚至还提到班上有个中国人发音特别奇怪
: : 幸好你现在是在台湾
: : 如果你在美国，这已经是种族歧视了。
: : 你凭什么因为他发表意见，你就自己查你的字典。
: : 这是不尊重的行为，
: : 不只不尊重你的同学，你还不尊重你的老师，甚至还不尊重你上的课程。
: : 你可以用中国同学的口音在平常互动中互相搞笑。
: : 但是没有资格去批评别人的口音。
: : 因为批评别人的口音这是非常不礼貌的行为。
: : 同学之间不会影响，
: : 只要你专心的跟老师的发音和录音带录影带的发音，
: : 除非你刻意去学对方的口音，那才会被影响。
: 直接回比较快，
: 什么叫敢讲，来上课不讲老师就专门停下来等你讲啊，
: 但还是
: 感谢意见，对方不尊重人我干嘛尊重，重点是都华族容易被影响才提中国，文法，用字，
: 想问的是…：上课同学互相影响的理论，
: 不负责更好笑了，我目的是学好语言，对方讲的一些词汇发音乱发，我有必要听这种无效
: 输入啊？利用时间提升自己才是对自己负责，你要负责我觉得你勇于做自己很伟大，
: 且今天我对她说发音有怪怪的，你知道她怎回？对我说公务员念做！丰胸哪里有！funcio
: nario,我回这样重音不就乱发？？？，她回答听的懂就好完全没有心改
: ，中国人很多人想法都很特别，你真的有认识中国人？？或者你自己就中国人？ 但我尊
: 重你意见以后会注意用字，种族歧视

其实我觉得可以通不就好了吗? 就算你发音再好 我想西班牙人或是拉美人还是会把我们当成外国人 重点是自己的用法是不是很道地罢了~~而且就算是我们自己说的中文 也是有各种腔调吧~一连串文章下来 总觉得一开始的原po真的太介意同学了

我倒是可以理解原PO的想法，学西文这么久，遇到各式腔调的人，有时候还会玩从发音猜你是哪国人的游戏，所以讲话带腔调我是完全可以理解和接受的。但我真的在西班牙上语言学校时碰到发音非常奇怪的巴西人(点出国家并不是要歧视，只是刚好遇到的那位同学来自巴西，我想原PO也是同样状况下提到中国人)，完全用葡文音调发西文，好几堂课下来，连老师都很认真地劝导他去上发音课(我们那时已是高级班)我觉得学语言当然能沟通是最重要的，腔调虽然不需要尽善尽美，但至少要达到“不会影响对方(e.g.母语人士)理解”的程度。这就要长时间的练习了。个人觉得发音是非常非常重要的，如果一直觉得发音不用改，那进步一定会受限(认真)。

想起当初在西国研究所巴西同学上台的报告 我还以为有我听不懂他的葡音西文 最后老师上台讲评居然也说出其实我刚刚也不是听得很懂这位同学讲的字句一整个才发现原来巴西人一直都讲著自以为会的西文总结来说我觉得巴西人的葡式发音是真的影响到理解度倒是很想知道最原po的中国同学的发音 是有多惨烈也许是 英文发音西文??

歪楼一下 我去葡萄牙旅行时 大部份遇到的葡人西文倒是X还满好的，颇好奇巴西人！

听不懂跟影响到自己发音是两回事吧XD

我特别指中国是我们母语相同用字遣词比较容易互相影响，错误一起错，不过那又是另外一回事了

另一回事又是特别指的原因，这逻辑

回mysolveig，我只有遇到一个巴西人这样，其他巴西人不会唷！所还是看个人啦！