"出柜"的西文可以写这样吗?? huanglove PTT批踢踢实业坊

楼主: huanglove (SAM) 2014-05-22 10:37:03

找字典找不到对应的字词
请问我想说同性恋中"出柜"的意思
如果我按照中文字意说成:Saliendo del armario.
这样西班牙人会听得懂吗??西班牙人会这样用吗??
还是有别的说法呢??
毕竟出柜一词也是源自美语的外来语
我真是想不出有什么说法了

作者: minieyess (瞇瞇眼) 2014-05-22 14:40:00

有看过文章的确是salir del armario

楼主: huanglove (SAM) 2014-05-22 14:42:00

天..没想到还真被我蒙中了...我还在动脑筋到底西文怎么

楼主: huanglove (SAM) 2014-05-22 14:43:00

表达这种意思地说...不过非常感激楼上帮我确认...谢谢您

楼主: huanglove (SAM) 2014-05-22 14:47:00

因为我还怕会误会成别的意思或朋友搞错意思了xd

作者: JuanMaestrow (多多) 2014-05-22 15:52:00

不过如果直接跟同性恋说 entiendo(我懂) 他们也会知道你是同性恋

作者: mrken (反服贸暴民) 2014-05-22 15:54:00

有部法国同志电影 Le Placard 西文被翻 Salir del armario

作者: OGW (mmo) 2014-05-22 16:40:00

F1 respuesta correcta

作者: bigface0909 (大脸) 2014-06-03 19:07:00

我之前看FISICA O QUIMICA里FER和DAVID也是用SALIR DEL ARMARIO

继续阅读