虽然我的口说也不是登峰造极，但我猜我现阶段的瓶颈跟你很类似!
这几个月以来我也一直想突破这种瓶颈
我猜最好的方法是去英语系国家待上一阵子，但现实能这么做的人少之又少
但我们可以花钱在线上平台找英语系或者台湾家教
不过后来我发觉，他们好像也无法帮我突破这个瓶颈(跟原PO家教一样)
你是不是尝试解释某个概念，由于中文思考，话到嘴上中文脑要变英文脑
又要花时间翻译，讲出来后你不够仔细、深刻，于是又绕路解释
终于~~~~解释完一套概念，对方也懂了八九成，BUT!!!就是这个BUT!
对方的回应(或者回答)让你觉得你的英文不够自然，不够道地，不够简洁?
由于你的英文程度够好，你听得出来你与对方用字遣词的差异
你也好想像对方一样讲的好自然
: 1.
: 我确实想了很多次该怎么描述我需要的英文。是商业英文？是书信？是礼仪？
: 怎么想都不准确。每种英文都很需要，但也都不是那么需要。我说不出来我
: 到底需要什么样的英文。
我猜你想要的是自然、道地、简洁，的英语(不论哪个面向的)
:
: 2.
: 我几个月前确实有找过童书，但这让我很尴尬，而且我当时并没有察觉原来学习
: 英文是这么的困难。我以为我不需要看童书就可以达到我的目标，但现在回过头来
: 看看各位大大们的留言与建议，我发现我真的需要看童书...。例如说，我找过
: 教小孩子表达情绪的童书，只是我也还没买，也很难找到所谓的 PDF 来下载。
: 我昨天有搜寻推荐给小学生阅读的书籍，我想也许我可以从这类的书开始 ..。
虽然说童书会是较简单的教材，但它的内容在日常生活中你真的会用到吗 @@?
: 3.
: 4.
我觉得第三跟第四点都不是问题，不是你的中文或者老师的英文有问题 XD
:
: 同事用那种方式说法，我没有信心他们能理解，也没有勇气“要求”他们帮我脑补
: 太多我想说的意思，或者是花时间帮我厘清我想说的意思。而在这线上教学中，我
: 也发现有太多我不会说的专业用语（但也不是那么专业）。
没错，专业用语
找一位'美国人数学教授'来讲这堂课，他的用语一定是很专业的
但你如果找一位'美国人考古学教授'来讲这个?! 他是不是会跟你讲授的一样惨烈?
因为考古学教授平常就不会讲这些数学用语呀 XD
:
: 例如你在报告看着一张图，图中有两条曲线，A 跟 B。
:
: “B 比较特别的是在 x=0.5 处有个莫名其妙的下凹，先是递减，最后再爬升回来”
:
: 我的天，这实在是太困难了。
:
: 例如你看到 y = ax + bx^2，你可以把 x 提出来改写为 y = x(a+bx)，
: 该怎么讲“提出来”呢？我想说既然把数字“带入”可以说是 plug in 或 insert in，
: 那也许我可以说 plug out？他才跟我说我想说的是 factor out。
:
: 天啊我怎么知道。
:
: 或是说
:
: “右图的这些点点比较向外分布，分布得比较宽松”
:
: 这我又该怎么说呢！这好像是生活英文吗？你在描述日常生活看到的物体与几何形状？
: 我也不知道该从何学起，不知道该看些什么，不知道该读些什么才能学会这些用语。
: 至于我那些已学会的英文用语，也都有着“一直讲同样的句子，讲到都烦，那些听我讲
: 的外国人应该也觉得很腻”的问题。但要我去查别种说法，真的又好费时。Google 很
: 容易，不是问题，问题是一直 Google 给我一种我根本没学到精髓的感觉。
这么说吧!
如果你想讲授工程数学，我建议你可以找工程数学的相关英文影片
找到之后，认真听，顺便挑出你觉得也许你会用到的句子、单词、词组
然后，这步骤很重要，就是要背! 最好搭配一些背单字APP背!
这些句子、词组不是你看过一次，下次你就会用的
若你此时不背，下次要讲话时，你还是会用你旧有的方式解释! 相信我XD
有次在某个文章看到 Fair enough
光看字面意思根本不会想到是 It makes sense..
但我的心里想，这个字现在学起来，以后我一定用的到!
于是就输入背单字APP，每隔两三天就看到 Fair enough
久了就变成我的长期记忆
有次，跟外国人聊天，我觉得她说的很有道理时
我差点脱口而出说 yeh! It makes sense. 但我的背单字脑突然惊醒
接着我就说出了 yeh! Fair enough! (超有成就感，而且只要讲出这个第一次
下次你就会很有自信地再讲出这些单词，而且不会辞穷了!)
这边提醒我两件事情
1. 有些惯用语，中文跟英文是不一样的，就是得记下惯用法、惯用句型、惯用词汇
2. 真的就是要多看相关文章、多听相关影片，这样还不够，你还得要潜意识地挑出
你觉得未来你会用到的惯用句，然后背、复习!
哈，也许我的方法比较老掉牙，但对我是还蛮有帮助的 @@"
不过我的方法不一定适用大家
在这提供我的心得，一起加油!