巴菲特名言：‘海水退潮就知道谁在裸泳。’
"After all, you only find out
who is swimming naked when the tide goes out."
请问这句英文
要怎么改才会比较简洁呢？
如果这样的话，是不是要变成疑问句呢？
Who is swimming naked when the tide goes out.
麻烦了

Swimming naked when the tide goes out. 这样就好

原 po 是想练习 paraphrasing 还是在嫌巴菲特英文不够好啊 XD 如果是前者, 我会改成 "You'll see who isn't wearing trunks when the tide falls." 如果是后者, 我会认为原句字数虽多但较有趣, 我写的字数略少但较干涩.