圣上明鉴：“邦不乐”(bumbler)此言重矣，不可等闲视之
http://scottiiie.blogspot.com/2012/11/blog-post.html
实践大学应用外语系讲座教授陈超明，接受中央社记者访问时解释，“bumbler”一词出
自于英国作家狄更斯（Charles Dickens）的小说“孤雏泪（Oliver Twist）”，里头一
位管理小吏的名字Mr.Bumble。由于小说太有名，词汇便被后人引伸流传下来，情况类似
鲁迅“阿Q正传”的“阿Q”。
陈超明表示，Mr.Bumble的形象是一个胖胖的小人物，做事情比较不俐落、不得其法，对
于很多事情感到无能为力，不算是坏人，办事也还算认真。“Bumbler”在台湾的语言脉
络中，或许可以翻译成“憨慢”、“穷忙”，但不适合翻成带有辱骂意思的“笨蛋”。