我想翻译“私藏”这个词，像是“私藏景点”、“私藏菜单”等等的词。
网络上查到的资料都是以私人推荐、私人收藏的方式来形容，例如：private collection
/recommendation.
确切一点应该是我想询问有没有一个词能够直接代表“私藏”一词。
谢谢！

“私藏”跟“私人收藏”的差别是什么？

我想问的“私藏”是指，如果我要表示“私藏景点”是直接翻成private attrction吗？那会不会又变成私人景点，外人禁止进入的意思。

my personal favourite

菜单可以说hidden menu or secret menu

要求翻译之前请先想想，中文词“私藏”用在景点、菜单或美酒上，意思都有微妙的差别。美酒就真的是一瓶藏在那不给人喝，菜单在你下厨烧出来之前都是无形的祕密，至于私藏景点，景点有形，但你藏的其实是资讯吧。顺带一提，景点可以私藏这种用法还蛮新的，应该不超过二三十年，算是借代扩张了私藏的意思。每个意思都可以翻译，但是要有一个英语词儿同时涵盖中文原词的所有意思，这种好事可遇不可求。

exclusive cuisine/menu