There are small shops and cafes with tables and
chairs in the square, under the trees.
请问是的shops and cafes under the trees还是 tables and chairs?
我之前问过外教 好像并没有明确的文法规则 只能看前后文猜 请问各位有别的看法吗

rule of proximity. 介系词词组(可)修饰名词，先找最近的:"the square"，整体语意也合(前后文也有线索。你不提供，就留给你自己看/推敲)

注意主词补语的地方：small shops and cafes两个小平行介系词词组with tables and chairs一样两个小平行，最后的介系词词组in the square，可以视为一整个广义名词(名词词组) There are 大名词词组, under the trees.至于是不是作者原本想要表达的意思是另外一回事，逗号有无的限定vs.非限定修饰没有那么轻松判断，在不知道作者原意的情况下，我们只能这样分析。限定与非限定修饰、修饰语的跳跃修饰为较为进阶的文法

之前文法老师是说通常是找比较近的修饰，但有模糊地带的话只能说这写的不够好语意不清