大家好
请问一个文法问题
我对“假设语气”的理解仅止于(5+1)个公式
1. 纯条件 (If I am rich, I can travel a lot.)
2. 与现在事实相反 (If I were rich, I could travel a lot.)
3. 与过去事实相反 (If I had been rich, I could have travelled a lot.)
4. 未来假设 (If I should be rich, I will travel a lot.)
5. 极不可能的假设语气 (If I were to be rich, I would* travel a lot.)
6. (以上的混合型) (例如： If I had been rich then, I could travel a lot now.)
********** 前情提要结束 ******************
我的问题是
例句：
“万一我当时有说出伤人的话(可能有说也可能没有说)，我现在可以收回我所说的。”
这一例句要怎么翻？
如果是讲“If I had said something insulting, I can take it back now.”
我觉得怪怪的
因为这样就变成是用“与过去事实相反的假设语气”
意思就是“我当时没说”，可是我当时可能真的有说
****************
如果是讲“If I said something insulting, I can take it back now.”
我也觉得怪怪的
因为这样就变成是用“与现在事实相反的假设语气”
代表我现在没说，可是我是在说“过去的可能情况”
****************
所以我的问题是“过去的纯条件假设语气怎么表达”？
欢迎大家来讨论一下
谢谢

第5个用法有文法错误，主要句应用would才对至于你的问题，我们解读成，我觉得对方觉得我有说而冒犯到他，所以站在他的立场，可以使用混和条件来表达：If I had said..., I could take it back now.

假设语法的公式只是帮你记忆那几个语境，但生活中的假设语气”完完全全”“完完全全”超过那几个情况，很重要所以说两次，学会那几个固定语境后，就忘掉吧，不要被局限住一般就说 If I said something to offend you, I apologize. 就这么简单如果你要说的语境符合公式，就可以套用公式，其他情况思想不要固化