[文法] 不是而是 ching780915 PTT批踢踢实业坊

楼主: ching780915 (清晨) 2016-06-09 00:30:54

想请问一句话的翻译
“不是我不愿意放手，而是妳太美好(闪耀）”
英文怎么翻比较好？
我自己翻：
Not I am unwilling to let you go but you are so shining.
请问这样的翻译怎么修改会更加好听呢？
我一直不确定不是而是的英文文法
请高手指点，谢谢！

作者: cerenis (虐待动物不得好死。) 2016-06-09 01:47:00

you are just too good to be true不就很漂亮了吗。

作者: kodak2222 (唔...) 2016-06-09 04:33:00

帮楼上翻：妳太好了,以致于不真实。

作者: gentianpan 2016-06-09 10:10:00

You are too good to let go.

作者: vincentman (Vincent) 2016-06-09 10:48:00

You are so perfect that I am unwilling to let yougo.

作者: wadekimo (Tu m'aimes?) 2016-06-10 12:22:00

you're too tight to let go

作者: kee32 (终于毕业了) 2016-06-10 12:38:00

楼上是陈乔安粉丝？

继续阅读