"listening device" 可以有两种意思:1.窃听、监听装置2.助听装置;在不同的意思中,listening的词性也不一样,在“窃听、监听装置”中的listening为 名词(Verbal Noun)在“助听装置”中的 listening 为 形容词 (ParticipialAdjective),若在其前面再加上个形容词的话,大家就能很快地辨别到底是哪种装置,如: 1. "Assistive ListeningDevice" 2. "Covert Listening Device"不过现在的情况是并没有前面的那个形容词,若想进一步确认 "listening device" 指的到底是哪种意思,就得配合句意来看 或 听其发音(因其重音位置会不同);就句意来说,wiktionary 所提供的这句话 "He could hear betterwhen he used his listening device.",其中的"listeningdevice" 很明显指的就是“助听装置”(因此单看文字不听发音也能辨别)若无句意配合 或是 有句意配合但光看文字两种意思皆有可能,又或是单独只有此名词词组出现,此时欲知意思为何,就得听其发音来辨别,我撷了几个音频并整合成一个音档,虽非我心中最理想的完美对比,不过将就点用,还是可供大家参考参考P.S. 随着每个人的发音方式、腔调、语调...等的不同,发音结果也会不尽相同(音档仅供参考)音档内容主要有六个部份: A. 作为“窃听、监听装置”的"listening device" (重音应落在listening) B. 作为“助听装置”的 "listening device" (重音应落在device)C. 单独撷取 A 中的 "listening" D. 单独撷取 B 中的"listening" E. 单独撷取 A 中的 "device" F. 单独撷取 B 中的 "device"播放顺序为: A->B->C->D->E->F->A->B音档网址:
https://goo.gl/EcFn4v备用连结:
http://goo.gl/jBbjy5