[求译] 请问可以帮我把这句话翻译成英文嘛

楼主: dreamtime09 (唉....)   2014-06-10 11:54:38
最近我都习惯以系列图片为主题,贴一些我很喜欢的励志话语,
主要都是找英文的配上图片,
而最近我找到一段话很符合我的人生观,
我也很喜欢这段话,可以的话我希望可以把它翻译成英文然后贴出,
但是我的英文真的是破到不行,翻译不出他的味道,
想请板友们帮个忙,帮我翻译这段话,
‘回首人生,最痛的不是失败,而是没有经历自己想要经历的一切。’
拜托大家了
作者: smilejazz (微笑爵士)   2014-06-10 15:28:00
When you look back, the most painful thing is notfailure but you haven't experienced what you reallywant.嘛...不知这样子好不好,还请板众大大们不吝指教啦!把failure改成you have failed好像比较好
作者: Meela (MillaMeela)   2014-06-11 07:47:00
when reflecting on life, the most hurtful is not failure, but not experiencing what you wanted to experience.

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com