[影音] Gaming Historian - Spyro the Dragon julian213456 PTT批踢踢实业坊

楼主: julian213456 (kage) 2018-09-09 22:03:02

https://youtu.be/faV6qLqBAPc
Gaming Historian最新的一片，拖了很久才弄出来
不过最近审核机制感觉变严格了，得麻烦各位协助审核...
再次感谢S帮忙审核～
(9/10更：感谢大家，审核通过已发布)

作者: protect6090 (山茶花) 2018-09-09 22:27:00

推!!!

作者: eva19452002 (^^) 2018-09-10 06:39:00

审核什么？

楼主: julian213456 (kage) 2018-09-10 07:35:00

我有提供CC字幕的翻译，需要大家帮我审核...点选字幕>>新增字幕>>中文(台湾)>>看完>>审核

作者: david7112123 (Ukuhama) 2018-09-10 09:37:00

小火龙超好玩的小时候最爱的系列

作者: oginome (荻野目洋子) 2018-09-10 09:38:00

Done！辛苦了！

作者: rockmanx52 (ゴミ丼わがんりんにゃれ) 2018-09-10 09:41:00

The sale is slow其实翻成中文就是：卖得很差生意差没有必要照字面意义翻...

作者: oginome (荻野目洋子) 2018-09-10 09:52:00

同意岩男大，那边的下几句interactive and sony werethrilled with the sale...应该是说环球和索尼为这个销售量感到高兴或振奋但翻译为：环球互动与SONY为此感到颤栗似乎有点搭不上，或是把thrilled误听为feared了

楼主: julian213456 (kage) 2018-09-10 10:21:00

的确该这样翻，我只是想到MJ的Thriller (？没有误听，应该是我个人关系错翻 XD最后没有改也是认为“兴奋到颤抖”好像也行如果还有下一篇，我会调整，感谢各位大大建议 XD

作者: srwcc (老马) 2018-09-10 12:31:00

推

作者: oginome (荻野目洋子) 2018-09-10 13:11:00

翻成兴奋到颤抖其实是满不错的

作者: conpo (狮子たちの旗) 2018-09-10 20:41:00

辛苦了，感谢分享

作者: jyhome (jy) 2018-09-21 20:12:00

怎么没看到中文字幕选项

楼主: julian213456 (kage) 2018-09-24 19:45:00

应该有吧，已经通过审核了

继续阅读