http://i-tamsui.com/archives/42785?v=3d9975706be3
仙剑]PSV也能玩《仙剑奇侠传》？名为《魔法宝剑与侠义青年》
《仙剑奇侠传》系列是以中国古代的仙妖神好兄弟传说为背景、以武侠和仙侠为题材的国
产游戏，系列首款作品发行于1995年7月，荣获两岸当时无数的游戏奖项，被众多玩家誉
为“旷世奇作”。虽然近几年仙剑系列作品的口碑有所下滑，但初版的仙剑依旧是冬粉们
心中永远的经典。
https://goo.gl/RUzvhJ
不仅在国内备受好评，《仙剑奇侠传》在国外也拥有一批冬粉。近日，一位名叫奥萝拉的
英国姑娘成功的把她最喜欢的游戏《仙剑奇侠传》移植到了PSV，并发布到了著名的破解
论坛Wololo上。
据这位姑娘说，她是一个“中国风PRG”爱好者，而她最欣赏的作品就是1995年的《仙剑
奇侠传》，认为这是有史以来最棒的中国风角色扮演游戏，并且非常热衷于将这部作品推
广给其他西方玩家。
在详细的移植教程之前，她首先给西方玩家科普了一下什么是“仙剑”：“故事的主角叫
李逍遥，他和婶婶一起生活在中国海边的一个小渔村。某天，他的婶婶病了，在寻找治疗
方法的时候，李逍遥遇上了一位叫赵灵儿的可爱少女，这段机缘开启了他们接下来的冒险
故事。”
https://goo.gl/tktHUV
因为仙剑1从未推出过官方英文版，为了方便外国玩家游戏，奥萝拉特意找到了非官方的
“英化”补丁。在这个补丁里，“仙剑奇侠传”被翻译为“the Magic Sword and the
Chivalrous Youngsters”——魔法宝剑与侠义青年。李逍遥拜师也被翻译为“大哥！让
我成为你的门徒吧！”颇具西方特色。
这篇移植教程收到了不少老外的回复，他们表现出强烈的游戏兴趣。有的打出了仙剑的中
文全称，还有人说“我的女友喜欢看这个电视剧！”
虽说游戏没出过英文完整版，但《仙剑奇侠传》是有官方英文名的。最初游戏的英文名是
叫“Pal”，来源于林坤信为初代作曲时的文件夹命名。Win95和SS版发售时，封面的英文
叫“Legend of Sword and Fairy”。在新仙剑通关后的仙剑2预告片里，又浮现出了“
The Chinese Love Story 2”字样。大宇在仙剑3时期决定使用统一的英文名：Chinese
Paladin。上架Steam时，又变成了《Chinese Paladin: Sword and Fairy》……
https://goo.gl/cK7kyf
PSV版的仙剑安装包大约136MB，基于“SDLPAL版”制作。所谓“SDLPAL版”，是国内网友
Whistler在2008年发起的一个开源项目，目的在于将仙剑1跨平台移植。目前移植的平台
中比较常见的有诺基亚S60版、iOS越狱版、PSP版，甚至还出现图形编程计算器可以使用
的Nspire版。
https://goo.gl/gMD6GG