[剧情]天外魔境ZIRIA-07-极恶!地狱的足下兄弟

楼主: UlyssesLin (女子露肩便是德:p)   2015-07-04 19:44:00
系列作亦几乎全勤的极恶足下兄弟登场!
其典故为日本谚语“足元を见る”,
意思是“旅店老板看旅客脚的状况来决定收费价格,看起来越累的开越高价”的黑心商法
很可惜一代没配音,而二代开始还有专用的BGM咧XDDD
═══════════════════════════════════════
【人物关系】
足下五兄弟 无敌王(ムテキオー)
│ │敌对
趁机│ ╔ 蟾蜍族 ╗ ├────── 夜叉姬/カーミラ
狠赚│ ║ 自来也 ║←┘ 掳走 │
一笔└→║ ║←───────┬──┘
║ 蛞蝓族 蛇族 ║ ↓
╚ 纲手 大蛇丸 ╝ 布袋丸
───────────────────────────────────────
【剧情概要】
˙抵达相模国,首先见到的就是知名温泉景点,热海(あたみ)温泉。
但抵达村子入口,就被一位男子给挡住。
这梳着奇怪发型,手拿扇子,言行举止怪腔怪调的家伙,
开口便是要钱,直说进入此地必须付过路费100两。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10611888&i=27236098
因为刚打倒南蛮屋,手头满满现金的自来也,倒也不太在意,就爽快地付了。
在村内晃一晃,
得知大门教在此的主将是夜叉姬,
她操纵名为魍魉(モウリョウ)的妖怪,控制领主而统治小田原城和镰仓城。
甚至还抓走了布袋丸,而且还有他所设计的傀儡兵设计图……
最后在离开前,又一个长得很熟悉的男子,拿着扇子挡路。
足下“恭候多时了,关于您的事,我已经从弟弟那里听说了,自来也哥!
我收了大门教的夜叉姬999两,所以必须在这里挡你路。
但好歹我也是有正义之心的,
如果你能给我稍微多一点点的钱,我就会愿意让路。”
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10611888&i=27236100
实在是不太想付,但他立刻说到,这样布袋丸性命或许……
这下自来也只好乖乖付了1,000两,才得以离开村子。
˙南下抵达小田原村,入口又是那张脸挡在面前。
足下“这里是小田原城,夜叉姬给了我9,999两要我守路。
但说真的,我又不是大门教徒,是吧?
所以,自来也哥,你懂我意思的?”
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10611888&i=27236101
……在一肚子不爽下,摔了10,000两后,自来也等人才得以进城。
这里果然如传闻,是支持大门教的地盘,
所以所有人的发言都是敌视火之一族,支持大门教与将门的。
进入据说布袋丸被抓进的城内,
里面也出现了布袋丸所设计的傀儡兵,果然是十分强力棘手!
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10611888&i=27236102
攻略到天守阁时,见到大门教十三人众的第九人,夜叉姬。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10611888&i=27236103
她嚷嚷着纲手她要带走,
自来也和大蛇丸还没摸清楚头绪,就发现旁边的纲手立刻随着夜叉姬消失了!
而失去同伴的两人面前,
则是魍魉变身成的领主,立刻袭击两人而来!
˙顺利打倒魍魉后,得知纲手和布袋丸都被夜叉姬带到镰仓城去了。
于是两人便立刻动身……在那之前,又是那张脸挡在前面!
足下“恭候多时啦! 自来也老大!
耶~是啦,夜叉姬好像是给了我全财产?
对,没错,她确实把钱全给了我!
所以我才奉钱的命令挡在这里。
我不会像其他弟弟那么贪心,还要跟你多拿更多,
只要跟夜叉姬给的一模一样,就可以了喔~
自来也老大,要乖乖交出你手上全部的财产吗?”
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10611888&i=27236104
为了急着救出纲手,结果两人落得全身口袋空空的下场……
˙人财两失的自来也,继续赶往镰仓。
老远就可以看见寄存所,让其实存了些预备财产的自来也不禁松了口气。
但正准备踏进城内时,又是那张脸……
足下“嗨,自来也老大!欢迎到镰仓来啊~
我是足下五兄弟的大哥!
夜叉姬给了我她所有的财产,要我在这里阻止火之勇者。
但请您放心吧,我不像弟弟们那么恶劣,
趁人之危勒索金钱。
我只是要自来也哥,你现在没在用的东西。
也就是帮你打扫打扫,对,就是打扫!
我就直说了吧,
请让我为您服务一下,
帮您将寄放所内所有的东西都清掉吧。”
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10611888&i=27236105
…………………… …………………… ……………………
…………………… ……………………
……………………
转眼间,在镰仓城的入口,只剩下两眼无神的自来也,
实际踏进空无一物的寄放所,久久无法回神。
˙重新打起精神,开始蒐集情报的两人,
在此同样得知此地同于小田原城,都是支持大门教而批评火之勇者的地点。
而且此地据说正是当年大门教上岸日本的第一个地点,居民更是以此为荣。
至于统治者,原本的领主因为反抗大门教,而被夜叉姬用毒蛇杀死并取而代之。
同样努力杀到天守阁时,
夜叉姬竟然随手一招,就把身边的大蛇丸和被抓的纲手,全送到了狱门岛去!
结果自来也只好跟小蟾蜍两人孤军奋战,
对抗真实名称为カーミラ大门教十三人众第九人,展开单挑!
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10611888&i=27236106
˙好不容易打倒夜叉姬后,其法力解除,所有百姓则恢复支持自来也的态度。
接着自来也便赶路,准备前往神奈川村,以前往狱门岛救人。
但途中经过三浦村,得知神兽白狼被封印,就顺便帮忙并获得白狼系列武器。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10611888&i=27236107
只是目前弓和斧也没人可以用,只好乖乖放在寄放所,以等候主人的归来。
此地亦传闻,狱门岛是大门教获取资金的来源,
许多囚犯被抓到该处,都被迫挖掘金矿以供大门教使用。
而同时在出口还有着自称荤和尚的男子,等候着自来也。
据村民所说,这家伙虽然是和尚,但只是为了想受女孩子欢迎才对抗大门教,
对女人和荤食毫不忌讳,也因此获得了强大的法力。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10611888&i=27236108
目前也苦无人手,于是自来也便与之同行。
途中,这荤和尚也的确发挥强大的法力,
口中喊著“怨敌退散”,一口气将所有靠近的妖怪全都喝叱消失!
˙两人就这样立刻赶往神奈川村,途中的云切里也只是稍微歇脚便立刻启程。
但还是赶不及,最后在神奈川村前,看到船已经出航离去。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10611888&i=27236109
没辄的两人,便在村内找到,
刚好停留在此地的大门教十三人众第十人,狱门岛岛主的无敌王(ムテキオー)。
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10611888&i=27236110
不知道有何妖术的无敌王,完全挡下自来也所有的攻击,并打倒了自来也。
于是自来也就这样,被带往了狱门岛………
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10611888&i=27236111
───────────────────────────────────────
【补充解析】
˙热海温泉的俳句大会。
这俳句简单讲就是“字数5/7/5构成,包含季语的短诗”。
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BF%B3%E5%8F%A5
以前很热门的樱桃小丸子,爷爷常说的“心之俳句”也是这东西。
在这村子会有一堆老人讲一堆俳句,我这边就全文摘录跟翻译吧?
“まつしまや           此处为松岛
ああ たかしまや ながさきや  啊啊 彼处为高岛 亦可见长崎
一茶”
“やせがえる 瘦弱小青蛙
まけるな ニ茶 ここにあり 千万别输了 二茶 在此为你援
二茶”
http://jphaiku.jp/haizinn/issa.html
其实这个是实际有的俳句改编的。
原本是小林一茶的“やせ蛙(がへる)まけるな一茶これにあり”
“うぐいすや 日本有树莺
なくまでまとう ホトトギス 让我静候其鸣叫 宛若杜鹃鸟
三茶”
这不用特别说明才是,很有名的杜鹃鸟的梗。
“行くはるに 岁月流暮春
はるばる 来たぜ はこだて 来自远方相道好 是来自函馆
四茶”
这里应该是把春天(はる)和远道而来(はるばる)搞谐音的老头子笑话
“たごのうらゆ  田子之浦港
ウララ ウララ ウラウラで 亮丽华丽又美丽 丽丽复丽丽
五茶”
这基本上就是乱凑字数的废句子,所以就随便翻了XD
“ふるいけや 远方有古池
いけいけ ひゅうま ドンといけ 池池去去 飞雄马 大胆地去吧
六茶”
这边是抓池塘(いけ)和去吧(いけ)的同音字,非常不好翻译
至于飞雄马,我应该没搞错吧? 那年代的热血棒球漫画主角,星飞雄马
“やれ うつな 上吧但别喷
ハエハエカカカ キンチョール 苍蝇苍蝇小飞蚊 名牌驱虫剂
七茶”
キンチョール是日本的一个驱虫剂牌子,自己google一下就知道了
“富士やまに 富士山头上
颜が あっても いいじゃないか 就算有着人面岩 也无妨不是吗
字余り  八茶”
这是破格,[字余り]代表字数超过,但因为内容很好所以可以被允许。
其他还有[字足らず]是字不够多,[自由律]是字数任意。
“ホウセンか 所见为凤仙
ソソソクラテスか プラントか 抑或为苏格拉底 还是柏拉图
九茶”
这个是梗,后半是当年的广告词,可参考如下影片第一句歌词
https://www.youtube.com/watch?v=5bgxI7qBNIE
“なつくさや 夏天有七草
おじいちゃん おくちくさ~い! 邻家住个老头子 嘴巴舞告草!
十茶”
取谐音,草(くさ)和臭(くさい)发音相近。
中文翻译最后三个字请用台语念,我已经很努力尽量翻译了 囧
˙热海温泉的诡异小孩台词。
这村子路上会遇到一个小孩,台词一整个超早熟XD
“我的人生真的发生了不少事哪,但我从没放弃过。
我一直都是只往前进,独自一个人努力过来的!
哥哥你总有一天也会懂我说的是什么意思啦。”
耶……这我是懂啦(特别现在很能体会),但你几岁啊,死屁孩XDDD
˙关于相模国的地点实际考察。
这相模国包括现在日本的静冈县和神奈川县一带。
1.热海温泉
http://www.atamispa.com/atami_ex/taiwan/welcome/
知名的温泉景点,常被搭配富士山行程一起走
2.小田原城
http://www.city.odawara.kanagawa.jp/kanko/odawaracastle/
http://www.zipangguide.net/travel/sight/kanagawa/odawarajoshi_park.html
日本战国时代北条家的居城,有名的难攻不落之城
3.镰仓城
http://www.welcome2japan.tw/location/g_route/tokyo_03.html
源平时代,源赖朝创镰仓幕府,因而有名的大景点。
4.三浦村
http://www.miura-info.ne.jp/
现在神奈川县的三浦市
5.神奈川村
http://www.kanagawa-kankou.or.jp/ch/
邻近东京的巨大县市。
这么说来上次去东京时,住的品川东横旅馆,附近过个桥就是神奈川县了
═══════════════════════════════════════
在此补一下360版的足下兄弟,有新增热气球事件,
但主要是,可以听到那个很机车的配音XDDD
http://www.nicovideo.jp/watch/sm3406985
http://www.nicovideo.jp/watch/sm3407866
楼主: UlyssesLin (女子露肩便是德:p)   2015-07-04 19:44:00
翻译那些俳句多花了点时间@@
作者: hipposman (井上多洛~喵)   2015-07-04 20:41:00
推头
作者: os653   2015-07-04 21:28:00
不付会怎样阿?
楼主: UlyssesLin (女子露肩便是德:p)   2015-07-05 10:19:00
不付无法过关,因为他们卡在唯一的路口当然有秘技啦,之后攻略文再说吧
作者: os653   2015-07-05 14:48:00
我还以为不付会开打,听起来他们也算是敌对方的人期待密技XD
作者: prudence (烦恼皆菩提)   2015-07-05 14:57:00
这足下兄弟也太...被这样一搞,勇者超想骂三字经的 XD
楼主: UlyssesLin (女子露肩便是德:p)   2015-07-05 16:27:00
附带一提配音员是矢尾一树,钢弹ZZ主角ジュドー超兽机神断空我主角藤原忍也都是他配音的……完全听不出来是同一个人XD足下兄弟历代都不是敌人,单纯就是死要钱的奸商XD第四默示录那个是例外,到时候说明
作者: biglafu (哥吉拉弗)   2015-07-05 19:08:00
<--俳句白痴
作者: srwcc (老马)   2015-07-05 20:31:00
感谢!
作者: EDGE (選前擾民選後隱形)   2015-07-06 00:36:00
感谢专业分析解说!orz
作者: screech (呆呆)   2015-07-06 08:03:00
我记得二代也有洗寄存所跟身上的钱的情况...
作者: conpo (狮子たちの旗)   2015-07-06 12:06:00
专业好文推!
作者: wotow   2015-07-06 13:55:00
光看攻略 就觉得很精彩
作者: prudence (烦恼皆菩提)   2015-07-06 15:17:00
死要钱的奸商 为奸商推一个 XD
作者: biglafu (哥吉拉弗)   2015-07-06 15:20:00
矢尾一树很厉害的达克修奈达也是他

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com