PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
Emulator
[闲聊] 七龙珠人名设定
楼主:
oginome
(荻野目洋子)
2014-06-08 20:26:23
刚好上几篇有讨论到七龙珠,鸟山明大哥在设定这些名字的时候,当初都以趣味性
为居多,但是一些外来语和变位字后来翻成中文的时候都变的很威!
刚好龙族拼图这次的活动也是七龙珠,我朋友有问我一些典故,趁这个机会和大家分享
部分登场脚色的人名由来~
サイヤ人
サイヤ人(赛亚人)→野菜
カカロット(悟空)→キャロット(红萝卜)
ラディッツ(悟空他哥拉帝兹)→ラディッシュ(白萝卜)
バーダック(巴达克)→ごぼう(牛蒡的外来语)
トーマ(托玛)→トマト(番茄的外来语)
ブロリー(布罗利)→ブロッコリー(花椰菜的外来语)
ベジータ(贝吉达)→ベジタブル(蔬菜的外来语)
ナッパ(那霸)→菜っ叶(菜叶)
トランクス(特南克斯)→四角裤(因为布鲁玛的意思是女用运动裤,特南克斯是布鲁玛
养大的,所以就从母亲的属性了)
セリパ(谢利巴)→パセリ(西洋芹)
トテッポ(多特波)→ポテト(马铃薯万来与的变位字)
パンブーキン(潘布金)→かぼちゃ(南瓜的外来语)
ライチ(兰基)→(荔枝的外来语)
ライム(莱姆)→(莱姆的外来语)
ナメック星人→なめくじ(蛞蝓)
比克军团
ピッコロ大魔王(比克大魔王)→短笛(piccolo)
シンバル(辛巴鲁)→钹(cymbal)
タンバリン(但巴力)→铃鼓(tambourine)
ドラム(多拉姆)→鼓(drum)
ピアノ(皮亚诺)→钢琴(piano)
那美克星的那美克星人
カタッツ(卡达兹)→カタツムリ(蜗牛外来语的前三个字)
カルゴ(卡鲁戈)→エスカルゴ(法国蜗牛外来语的后三个字)
ムーリ(穆里)→カタツムリ(蜗牛外来语的后两个字)
デンデ(天天)→デンデンムシ(蜗牛的俗称"でんでん虫"的前三个字)
ネイル(尼尔)→スネイル(蜗牛SNAIL的外来语的后三字)
マジュニア(魔智迷)→魔のジュニア(魔の少年)
弗力札军团
フリーザ(弗力札)→freezer(冷冻库)
コルド(库鲁多)→コールド(cold,冷)
クウラ(库拉)→クーラー(cooler,致冷器)
基纽特戦队(全员乳制品!)
ギニュー(基纽)→ギューニュー(牛乳)
グルド(古鲁)>ヨーグルト(优格)
リクーム(利克姆)>クリーム(生奶油)
ジース(契士)>チーズ(起司)
バータ(巴特)>バター((奶油)
クウラ机甲戦队→ドレッシング(调味料)
サウザー(沙乌萨)→(saucer,酱汁的变形)
ドーレ(特雷)→“ドレ”ッシング(调味料外来语前两个自的变体)
ネイズ(涅兹)→マヨネーズ(蛋黄酱)
手下(全是水果!)
ブールベリ(布鲁贝利)→ブルーベリー(蓝莓)
ラーズベリ(拉兹贝利)→ラズベリー(覆盆子)
キュイ(邱毅)→キウイ(奇异果)
ザークロ(萨可罗)→ザクロ(石榴)
ザーボン(尚波)→ザボン(柚子)
ドドリア(多多利)→ドリアン(榴莲)
アプール(亚普鲁)→アップル(苹果)
以上和大家分享一些老梗~
作者:
kurenai911
(红色911)
2014-06-08 20:43:00
栗子饮茶饺子天津饭 地球人泪目
作者: gfneo (gfneo)
2014-06-08 20:46:00
推,后大半第一次看到XD
作者:
kashin
(小户长日记)
2014-06-08 20:49:00
邱毅XDDDD 以前盗版翻成施员
作者:
xiue
(蘇)
2014-06-08 20:52:00
wiki就有了 XD
" target="_blank" rel="nofollow">
作者:
conpo
(狮子たちの旗)
2014-06-08 21:32:00
" target="_blank" rel="nofollow">
(ㄏ‵Д′)ㄏ
作者:
MaiLu
2014-06-08 23:25:00
秋意XDDD
作者:
EDGE
(é¸å‰æ“¾æ°‘é¸å¾Œéš±å½¢)
2014-06-09 00:11:00
秋意wwww 怒嘘宵夜文!(误)
作者:
Famicom
(ファミコン)
2014-06-09 02:22:00
原来拿霸的名字来源跟なのは相同....
作者:
kinnsan
(覇津根魅苦亲卫队)
2014-06-09 19:42:00
カタツムリ不是外来语喔
作者:
SSSONIC
(...)
2014-06-09 19:50:00
其实 也只是作者懒而已吧Y
作者:
Famicom
(ファミコン)
2014-06-10 02:55:00
那是他一直以来的习惯 怪博士与机器娃娃的角色也几乎都跟食物相关而龟派气功则是老婆去夏威夷玩回来之后建议的XD
作者:
MPLeo
(重新爱上.海.贝壳)
2014-06-15 23:11:00
看完有肚子饿的感觉
作者: alumilu0109 (重新来过)
2014-06-21 09:01:00
全员乳制品XDDDD
继续阅读
[心得] FC/NES 睡衣英雄
screech
[求助]SEGA MD 悟空外传
ab706105
[剧情]超时空之钥-支-绿之梦/勇者之墓/三魔将
UlyssesLin
[求档] 正常没错乱的神奇宝贝黄版 中文版
tanjita321
[求助] SFC磁盘机转档程式
logen
[心得] FC30 GAME CONTROLLER开箱
kashin
Re: [闲聊] 大型电玩书籍+rom问题
snowwolf725
Re: [闲聊] 大型电玩书籍+rom问题
BigGGininder
[闲聊] 大型电玩书籍+rom问题
s117803866
[闲聊] 各式各样具有代表性意义的模拟器
rance25
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com