楼主:
LBJCHA (I love Cynthia!!!)
2024-05-31 18:19:43〔记者龚乃玠／台北报导〕
中信兄弟曾颂恩昨天在9局敲出内野安打，却因为脚不适更换
代跑，总教练平野惠一今天被问到他的状况时指出，昨天他打叉叉说不行了，才会换代跑
，但今天又回报说OK了，“すーごい回复力だよな！（恢复能力真强啊！）”
平野惠一今天还笑着询问媒体，怎么看“鱼住”这个案例，“我是有2个想法啦，一个是
他是不是故意要换下场才说不OK，还是他的恢复能力真的异于常人，想问大家怎么看，我
是不知道啦！”
平野惠一坦言，选手还是要充分理解极限在哪里，有时候那条线太低了，“把疼痛的线弄
清楚，毕竟这关系到身心的状况，在这个衡量过程中，自然而然也会成为抗压能力更好的
选手。”
恰巧中信兄弟在6月15日要邀请“平成铁人”金本知宪担任开球嘉宾，届时能分享一些经
验给选手。平野惠一说，“确实，他是那种骨折也要上场的铁人选手。”
平野惠一分享跟前辈金本知宪一起打球时的秘话，“有次我拉伤，内出血很严重，金本主
动问，‘大丈夫？（还好吗？）’我马上回他没问题。后来，金本花几千万日圆买了一台
治疗器材放在他的位置上，跟我说用这台机器治疗，然后上场去比赛！”
金本知宪在球员时期因连续出赛1766场而有“平成铁人”之称，甚至连续1492场打满9局
曾创下世界纪录。平野惠一说，“他真的是铁人！钢铁人！”
https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/4691000
光看访问文字内容其实满招黑的....
比较想看实际访问状况到底如何
可惜没有影音版
作者:
anhsuan (象魂不灭)
2024-05-31 18:21:00这教练在供三小当下不舒服难道硬跑？
作者:
cow1487 (JOKER)
2024-05-31 18:22:00这话听起来很不舒服欸
作者: george871127 (georgeyu) 2024-05-31 18:22:00
赞赞赞 继续杀猪公
所以到底是记者超译还是教练真的这样说我怎么觉得是有加工过的
作者:
tawi (0.0)
2024-05-31 18:23:00都不说一下投手的问题吗？
作者: lymwchia 2024-05-31 18:25:00
看起来只是说笑而已 不要这么快就气噗噗
作者:
cow1487 (JOKER)
2024-05-31 18:25:00有其他篇新闻也是这样说啊
作者: AmaneKanata (天音かなた) 2024-05-31 18:25:00
另一篇联合写的内容也差不多
楼主:
LBJCHA (I love Cynthia!!!)
2024-05-31 18:26:00作者: lovedoraemon 2024-05-31 18:26:00
这种观念真的杀猪公欸...
作者: george871127 (georgeyu) 2024-05-31 18:26:00
这样说笑有想过选手心里怎么想吗^_^? 不久典型酸溜溜上司
作者:
tommyshu (ranger00)
2024-05-31 18:27:00所以昨天比叉叉到底什么意思 自己想下来还是真的痛了如果是真的痛 那笑着说你恢复能力真强也不行喔 啊你就真的昨天痛今天好了啊 有讲错吗 如果是假的痛 那就是自己想下场被教练讲中了嘛
作者:
wglhe (阿美阿美几时办嫁妆)
2024-05-31 18:27:00总仔都这样说了 选手只好隐匿伤痛囉
作者: george871127 (georgeyu) 2024-05-31 18:27:00
还要特还要特地在记者前面讲
作者: yanilh ( ) 2024-05-31 18:28:00
选手把疼痛界线分清楚 这观念有怎么了吗？
作者:
lucky0623 (lucky0623)
2024-05-31 18:29:00跟大饼说金孙一样啊
作者:
qqstory (......)
2024-05-31 18:29:00平野真的淦话一堆
作者:
ts1993 (komi1111)
2024-05-31 18:29:00这种上司我最讨厌了 都不直接 说话就说话 骂就骂 整天都要用暗酸的
平野如果觉得有问题应该直接问鱼住而不是透过媒体酸球员
作者:
lucky0623 (lucky0623)
2024-05-31 18:30:00说完金孙后不就一路猛到现在了……
作者:
qqstory (......)
2024-05-31 18:30:00日本教练真的毛一堆
作者: KaiwowJ (kaiwow) 2024-05-31 18:30:00
觉得投手问题更大+1
作者:
ts1993 (komi1111)
2024-05-31 18:30:00说话酸溜溜的 真的靠北
作者:
cow1487 (JOKER)
2024-05-31 18:30:00选手当下觉得不舒服不能讲喔
作者:
milkman (Milkman)
2024-05-31 18:30:00可悲的烂教练
想问大家怎么看，我是不知道啦！你还是自请调职海外顾问吧
作者:
ssss06 (peffffffy)
2024-05-31 18:32:00曾在场上很拼耶…
作者:
bar9527 (历史回忆与纪录粉)
2024-05-31 18:32:00选手已经这么拼命，你一个总欸，“公开”发言这么轻挑，管你是开玩笑的还是跟球员关系好，都觉得很失当！
作者: dsauqt (dsauqt) 2024-05-31 18:33:00
说没问题才是有问题
作者: dominik (无力) 2024-05-31 18:34:00
觉得是记者脑补&断章取义 觉得反正平野够黑了
作者: alexds (alex) 2024-05-31 18:34:00
昭和野球的观念真的很深
作者: chi1125 2024-05-31 18:34:00
话说鱼住不是蛮拼的吗
作者:
bar9527 (历史回忆与纪录粉)
2024-05-31 18:34:00我说拼命的专指主角鱼住，请特定人士别骂我牡励迷或和我扯投手XD XD XD
作者:
Manago (Mango)
2024-05-31 18:35:00带伤还要硬上这观念真的石器时代的….
作者: lovedoraemon 2024-05-31 18:35:00
这就是在质疑选手啊，不然后面讲这么多干嘛，这种讲话方式不优啊
作者: yanilh ( ) 2024-05-31 18:35:00
之前的发言不好说，但这次的真的完全不觉得有什么问题
作者:
cow1487 (JOKER)
2024-05-31 18:36:00而且昨天都九局重要抢分时刻 觉得自己不能跑不想拖累球队有错吗？
作者:
otamot (切)
2024-05-31 18:37:00霉体
观念有没有问题是一回事这样的讲话方式肯定有问题搞不清楚重点就在护
作者:
proman614 (éµç›¤é”人)
2024-05-31 18:39:00平野可能自以为很幽默 不过在某些自尊心比较强的选手听起来根本不好笑
他是不是故意要换下场才说不OK老板如果对外说你是不是想休息才请病假，我可能是没办法和老板继续相处下去。
作者:
SDYM (杉达勇木)
2024-05-31 18:42:00平野好白目
作者:
d2x77 (不能说)
2024-05-31 18:43:00好会说话哦 选手给你酸爽的
作者:
FK6819 (恨情人)
2024-05-31 18:44:00教练不能酸，只有键盘才可以，懂？
作者:
d2x77 (不能说)
2024-05-31 18:45:00又在滑坡了
作者:
a1230215 (Eyewear)
2024-05-31 18:46:00讲这种话很恶心欸你还是总教练
作者:
feywen (supernatural号：)
2024-05-31 18:46:00别人都上太空了，你还在杀猪公
作者: goths5958 (德克斯特) 2024-05-31 18:47:00
让平野多待一天就是对台湾棒球多造一天孽
作者:
d2x77 (不能说)
2024-05-31 18:48:00搞不懂错在哪就能护的蛮厉害
作者: yanilh ( ) 2024-05-31 18:48:00
笑死，就事论事看法不同就说别人在护航，那根本说明你的心态完全是对人不对事
作者:
d2x77 (不能说)
2024-05-31 18:50:00那说选手是不是故意想下场才说不ok正确在哪呀
作者:
cowjeff (小牛)
2024-05-31 18:56:00骨折也要上场？日本人也这么爱唬烂
作者:
KwonCho (伊洛乂狂丘)
2024-05-31 19:05:00继续嘘阿~看能不能再嘘出一个新总欸XD
作者:
marx0126 (What's up?)
2024-05-31 19:05:00....
作者: jacoson 2024-05-31 19:07:00
随便啦反正今年就是过度
作者:
sswwer (愿原力与我们同在)
2024-05-31 19:32:00烂老板，日本老害，有这种总欸真的是衰小
作者:
FUNYUN (YUNYUN)
2024-05-31 19:34:00台湾媒体文章内容看看就好 断章取义一堆对媒体来说要的是关注度 不是实事求是…
作者:
het97306 (a i b t)
2024-05-31 19:35:00有人故意加油添醋
作者:
het97306 (a i b t)
2024-05-31 19:37:00鱼柱在场上的拼劲有目共睹，别当球迷眼瞎，而且正常人也不会这样讲话，肯定是有人在翻译过程加了醋
作者:
cyesgin (cc)
2024-05-31 19:46:00讲这什么烂
作者:
sswwer (愿原力与我们同在)
2024-05-31 19:48:00问题是讲点鼓励的行不行啊？野手五月成绩很好耶，一定要讲出负面词语才会出现这篇报导啊！
作者:
taisam23 (美索不达米亚)
2024-05-31 19:52:00他那么常接受采访 然后内容常常被拿来讨论 球队不稍微关心一下是哪个环节出问题吗?
作者:
sswwer (愿原力与我们同在)
2024-05-31 20:08:00这队有公关？
作者: soulkitchen (8M) 2024-05-31 20:57:00
讲徐补一篇；颂恩有一篇，不遗余力宣扬忍耐野球
作者:
mim5566 (爆红56)
2024-05-31 20:58:00这家伙何时要下来
作者: ryan781103x (Roma) 2024-05-31 22:40:00
垃圾日本矮子
作者:
misakiy (阳光)
2024-05-31 22:40:00总教练讲这种话真的很不ok
是不是酸看后面的补述就很明显了吧，抗压论跟金本两段完全可以支撑标题酸酸臭臭的言论。当然也有可能这位记者国文造诣非常好，可以加水跟超译，写出这么通顺的文章。