目前没空翻译全文，但大致上是说明年二月阪神要去冲绳露营兼训练，找来的对手是中信
。
文中有介绍到中信目前的阪神三虎（助、凯文、吕宝），也有提到牧田曾经来当过选手以
及平野现在是教练的事情。
两边的总教练都曾是阪神的球员，所以媒体称这次比赛为师徒对决。
【阪神】ＯＢ林威助监督率いる台湾王者・中信兄弟と２月に练习试合 冈田彰布监督と
师弟対决が実现
阪神が来春の冲縄・宜野座キャンプ中に、台湾プロ野球の强豪・中信兄弟と练习试合を
行う方向で最终调整していることが５日、分かった。チームを率いる元阪神の林威助监
督（４３）のオファーを冈田彰布新监督（６５）が快诺。かつての师弟によるテストマ
ッチが実现する。
中信兄弟は林监督が就任した２０２１年から２２年と台湾シリーズを连覇中で、元阪神
の郑凯文（ジェン・カイウン）、吕彦青（ルー・イェンチン）らが在籍。今季限りで引
退した牧田和久氏（３８）もプレーした。また阪神ＯＢの平野恵一氏（４３）が打撃・
内野総括コーチとして指导にあたっており、台湾伝统のパワーに加え、致密な作戦、戦
略を用いた野球には定评がある。
関系者の话を総合すると、中信兄弟は２月中旬以降の来日を検讨している。冈田监督
は“第２クールから実戦なんて早すぎる。それまで実戦は要らんよ”とキャンプ序盘は
基本の反复、彻底をテーマにする方针を打ち出しており、初実戦は同１１、１２日の红
白戦となる见込み。その后、対外试合を行うため、时期的にも互いの思惑が一致した。
冈田监督は既に、来季高卒４年目を迎える井上、同２年目の前川の１军キャンプ帯同
を明言しており、将来を担う若手にとっても、格好のアピールの场となりそうだ。かつ
て挂布雅之氏が背负った３１番を着け、左のスラッガー候补と期待された林威助监督の
前で、若虎が跃动する。
◆中信兄弟 １９８４年に创立。兄弟饭店棒球队から兄弟エレファンツと名称を変更し
、２０１４年１月に亲会社の経営难から中国信托商业银行がオーナーとなり、中信兄弟
に。２１年にチーム名改称后、初の年间王者となり、２２年も连覇し、９度目の制覇。
过去には元阪神の中込伸氏が选手、监督として在籍した。本拠地は台中インターコンチ
ネンタル野球场。
◆林 威助（リン・ウェイツゥ）１９７９年１月２２日、台湾・台中市生まれ。４３歳
。９６年に福冈・柳川高に野球留学して高校通算５３本塁打。近大では１年春に関西学
生リーグで首位打者。０２年ドラフト７巡目で阪神入り。１１年间で４５４试合に出场
し、打率２割６分４厘、３１本塁打、１２５打点。１４年から中信兄弟でプレーし、１
７年に引退。１８年から２军监督に就任し、２０年１２月から１军监督。１７９センチ
、８１キロ。左投左打。
https://hochi.news/articles/20221205-OHT1T51232.html
————————————
所以小翔会被丢到冲绳的海里吗（误）