楼主:
bigmac (E-Show)
2022-11-06 09:40:51现在宝拉都是讲英文？
前几天看到一段影片还要福里长帮忙翻译，
之前看过一个影片，
说之前的翻译还要帮这些讲西班牙文的洋将买宵夜什么的？
可是这阵子影片都没看到他了...
作者: cccmn 2022-11-06 09:42:00
换工作了吧 因为也到季末了 还有四个月的无薪假
阿福帮保拉翻译不是在开玩笑吗？那时候在中间帮他们拿麦克风的人就是翻译啊 最后他还是自己重翻了一遍
作者:
ts1993 (komi1111)
2022-11-06 09:49:00昨天有人说了 不做了
作者:
apenguin (追着球球跑呀跑)
2022-11-06 10:00:00离职了
作者:
hii0317 (ducky)
2022-11-06 10:03:00那支影片是阿福先翻成英文 英文翻译再翻成中文喔 超可爱XD
作者:
star880613 (æ¿æ©‹é‡‘城æ¦)
2022-11-06 10:09:00作者:
saki01 (咲咲)
2022-11-06 10:18:00感觉薪水也是普通
作者: Poohnny234 2022-11-06 10:20:00
要常常跟着球队跑来跑去 也是需要一点热情
作者:
tasutw (Tasu)
2022-11-06 10:29:00可惜不缺日文翻译QQ
作者: cccmn 2022-11-06 10:33:00
下一季会再签到中南美洲又不会讲英文的洋将机率不高 像宝拉和客家米是没在美国发展才会需要西语翻译
德保拉米兰达明明都在美国打过球...记得2020的新闻有说三洋投中米兰达不会英文所以找了西语翻译德保拉会英文 只是跟罗杰斯福来喜比较 没那么流利 西语是他最习惯的D(毕竟是母语)
作者:
NODINO (被死鱼桶一年)
2022-11-06 10:44:00就算是曾经旅美的 很多拉美洋将英文一样不流利毕竟在美国只讲西语也是可以活得好好的
作者: takamiku 2022-11-06 10:48:00
原本翻译没待了吧 现在采访都是用英文对答
作者: cccmn 2022-11-06 10:51:00
待过短期的独盟或小联盟 机乎用西语就能过生活了 但要能用英文表达很难 所以球团才要求不是英文母语的新球员要去上英文课
作者:
fang214 (勇敢的去闯)
2022-11-06 10:54:00这薪水太低了吧！他们都做到像保母一样了
奇怪，明明很多推文都讲过离职了，为什么还是一直有人要问？想八卦吗？
作者:
feywen (supernatural号：)
2022-11-06 11:03:00薪水真的好低啊，而且还4个月无薪假？
作者:
smallsix (柠檬猫你在此！)
2022-11-06 11:07:00阿就没看过呀，不能问吗zzzz
作者: iloveyou76 (巨砲) 2022-11-06 11:15:00
让人家问一下吧，有些人就是什么都想知道，连身边的翻译不一样也要问一下，下次可能连宝拉用的手套不一样也要问一下
作者:
NBCnews (宅神爷)
2022-11-06 11:22:00所以这边只有铁血象迷才能发问? 问一下怎么了?
作者: sin812 (us) 2022-11-06 11:27:00
笑死 问也不行耶
感觉这种翻译要Dele B2 等级以上…再加上中南美口音跟西班牙本土又不一样，这种能力的人早就去做更高薪的外商了吧
作者:
o48613 (weize)
2022-11-06 11:41:00所以小潘不在了喔 好可惜
作者:
HotHot (幼稚鬼)
2022-11-06 12:07:0039K真的偏少
即时口译赚的其实蛮多的，小潘的翻译又很好，这待遇要有热忱才能做比较久
作者:
Kanojyo (LLer)
2022-11-06 12:39:00我看了一整季比赛 还真的不知道他离职了
作者:
kax0205 (说好的数学史呢?)
2022-11-06 12:54:00在学校学的都是西班牙本土的...中南美洲的口音真的有差
作者:
fang214 (勇敢的去闯)
2022-11-06 13:28:00为什么不能问，很多人都知道小潘阿，我们不能关心王牌投手的翻译为什么最近都没出现吗？太严格了吧！是什么一言堂阿
作者:
k75131 (FU)
2022-11-06 13:47:00这薪水真的要有热情，不然根本做不下去
这待遇真的太低了 提高待遇吧 把随队翻译待遇提升到可以终身职 这样对双方都好
作者: pila0830 (...) 2022-11-06 14:06:00
遥想当年队医身兼翻译的衣sir…..
作者:
TBBT (一步又一步)
2022-11-06 14:24:00换手套确实是会问啊，拿来举例不是有点有趣？不过大家有觉得宝拉讲英文话变少了吗？
作者: MiGuzi (绿) 2022-11-06 14:36:00
我也有一样的问题，也没有看到之前的推文QQ
作者:
vgybhu (健康快乐)
2022-11-06 15:44:00小潘辛苦了 之前听到他说除了翻译 还要带宝拉出去买东西吃？ 感觉工时很长 还要照顾一下宝拉的感觉
楼主:
bigmac (E-Show)
2022-11-07 08:39:00抱歉，我只是好奇，小潘其实觉得他也是兄弟的一份子了他帮忙翻译时其实也很有笑果，宝拉讲西语可能看习惯了...