艾迪顿看“佩佩猪”学中文 爆料“詹咩都教我坏的”
https://boba.ettoday.net/videonews/313777?from=pc_playershare
https://cdn2.ettoday.net/images/6192/d6192917.jpg
▲艾迪顿的手套绣中文“加油啦”。（图／记者王真鱼摄）
记者王真鱼／屏东报导
中信兄弟外籍教练艾迪顿来台第5年，学了不少中文字汇，且已经能用简短句子与教练、
选手沟通，他笑说，自己都看佩佩猪卡通学中文，有些道地的台语都是詹子贤教的，“詹
咩教我很多坏的。”
艾迪顿语言学习能力强，除了看佩佩猪卡通学中文，也会找Podcast，“有几个中文初学
者的节目，我都会收听，我口说比听力好，所以需要听得更多。”
他也要求自己一天学一个新的词汇，“像昨天就学到‘那个’，之前我都是说‘谁’，但
他们说可以用‘那个’代替。 ”
兄弟球团人员表示，艾迪顿不只中文说得好，台语也能通，他当场立刻示范，“歹势、贤
拜、拐气啦！”逗得全场大笑，还有些脏话不方便示范，他笑说：“那些坏的都是詹咩教
我的。”
谈到学中文的契机，艾迪顿坦言，自己并不太喜欢麻烦翻译，“他们花很多时间在场上，
不希望私下还要依赖他们，我想我可以靠自己，像我现在就会自己去麦当劳点餐，跟他们
说‘我的汉堡不要酱料，外带谢谢’。”
艾迪顿有时与教练沟通，也不需要翻译，稍早向投手教练林恩宇转达佛斯特的想法，全以
中文叙述，他谦虚表示，关于中文发音的抑扬顿挫，还不是拿捏得很好，“我还在努力中
，前几天叫投手Live BP，我说再投10颗，他们一直故意说，什么？4颗吗？”
选手偶尔会调侃他的发音，艾迪顿并不在意，“有时他们还会叫我不要哭夭（台语），我
觉得可以这样跟他们打闹，代表我很融入这环境；和他们说中文，更能拉近彼此距离，我
想会让他们更信任我。”
翻译爆料，艾迪顿前几天讲出“墙头草”一词，让他相当傻眼，“居然连这个词也会。”
艾迪顿开心地和大家分享，他知道这个意思，随即透露，先前也曾语出惊人，吓到王胜伟
，“他很惊讶，问我是谁教我的，说我这样不行啦。”
原文网址: 艾迪顿看“佩佩猪”学中文 爆料“詹咩都教我坏的” | ETtoday运动云 |
ETtoday新闻云 https://sports.ettoday.net/news/2194227#ixzz7LcMxnw5t
Follow us: @ETtodaynet on Twitter | ETtoday on Facebook