兄弟翻译“小潘”兼幼稚园园长 洋投怪癖多好气又好笑
ETTODAY
2022年02月06日 00:35
https://cdn2.ettoday.net/images/6149/d6149301.jpg
▲兄弟西语翻译小潘。（图／小潘提供）
记者赖冠文／综合报导
球队翻译是洋将最贴近也最依赖的人，中信兄弟西语翻译“小潘”潘孟群照顾德保拉，还
有先前效力兄弟的罗杰斯、米兰达，“欸！你的小朋友又在玩。”拉丁美洲籍洋投不受拘
束的个性，让小潘被教练、球员称为“园长”，而这些调皮的洋将则是小朋友。
小潘认为以西语为母语的洋投，个性上比讲英文的洋投还要奔放，“主要是拉丁美洲跟美
籍洋投生活方式不一样，他们不喜欢被约束，该工作的时候很认真，除此之外，生活上很
随兴，但也有些坚持。”
小潘举例米兰达超级自律，到球场就是练习，用“魔鬼”菜单来形容不为过，而他的自律
也延伸到生活，买任何东西都要是他最喜欢的白色，宿舍房间就像样品屋一样，一尘不染
很干净。
罗杰斯也有小癖好，小潘透露他很爱买鞋子，举例宿舍3房2厅，鞋子多到鞋柜摆不下之外
，另一个房间有一半都摆满鞋子，“我观察过他从来没有穿过重复的鞋子，大概他穿完一
轮，发现快要重复了，就会买新球鞋。”
也因此小潘受惠不少，当翻译这2年获得7、8双鞋，“每次出门买东西都会陪他们逛，米
兰达、罗杰斯都会问我要不要也买一、两双，他们很大方也不吝啬，会想要跟别人分享。
”
除此之外，米兰达、德保拉、罗杰斯每次吃烧烤都吃2、3万，但有一点很特别，他们不爱
吃烤得香嫩多滋的肉，而是要烤成肉干，“他们说为了要投球，不要让肉有太多油脂，所
以他们习惯吃烤成肉干的那种肉。”
德保拉则是相对节俭，小潘用“宅男”来形容，日常开销不大，连网购都会找经纪人从美
国代购去省钱，“有一次他经纪人要去美国一趟，他就列了很多清单请经纪人买，但大概
只差几百块钱，我问他说为何你不趁回国经过美国时，去买就好了，他想了一下说，我现
在就要用啊。”
洋投调皮是日常，曾经米兰达等洋投半夜在宿舍开趴，音乐声音大到让隔壁的教练睡不着
，打电话向小潘抱怨，“那时候我想说凌晨怎么教练打电话来，原来是洋投在开趴，我想
了一下那个教练旁边住的就是米兰达，马上打电话给他，米兰达把声音调小声后又嗨起来
，隔天我就被教练念了。”
https://sports.ettoday.net/news/2177194