兄弟证实签捕手砲！译名福来喜“来福又招喜”
记者王真鱼／综合报导
中信兄弟第四名洋将锁定捕手砲潘尼亚（Francisco Pena），外媒透露双方已达共识签约
，兄弟证实此消息，宣布已与新洋将完成签约，中文译名为福来喜。
福来喜目前仍在多明尼加冬季联盟老鹰队（Aguilas Cibaeñas）进行调整，后续待中央
疫情指挥中心同意后，将安排来台作业程序。
福来喜来自多明尼加，32岁，188公分，104公斤，右投右打，守备位置为捕手及一垒手。
福来喜有五季美国职棒大联盟资历，去年在小联盟AAA拉斯维加斯飞行者（Las Vegas
Aviators）出赛105场，敲出98支安打，包含23发全垒打，打击率0.250、长打率0.459、
整体攻击指数0.781。
中信兄弟外援战力拥有三位投手，包含连两年获选年度MVP的德保拉（José De Paula）
、去年季末加入的象魔力（Shawn Morimando）及新兄弟泰迪（Teddy Stankiewicz），球
团表示，三位选手预计于二月初抵台，完成隔离后赴中国信托公益园区参与球队春训。
球团也相信，在打者福来喜披上黄衫后，必定能为兄弟“来福又招喜”，迈“象”二连霸
！
来源：https://sports.ettoday.net/news/2167580#ixzz7Hk5BA4Lb
作者:
eechaway (好想打球啊!!)
2022-01-12 16:16:00这是什么操作XD
作者: william12tw 2022-01-12 16:16:00
真的...不太理解
作者: Louis (班尼顿) 2022-01-12 16:16:00
差点以为是 Crazy Friday
作者:
takas1999 (LancerLuckyE)
2022-01-12 16:17:00原本以为会是叫法兰斯柯之类的，结果叫福莱喜
作者:
ja823 (ja23)
2022-01-12 16:17:00福来喜超难听...
作者:
eechaway (好想打球啊!!)
2022-01-12 16:17:00叫福来嗲好了
作者:
mrxiao (萧萧妊)
2022-01-12 16:17:00这名字真的 新年快乐
作者:
wglhe (阿美阿美几时办嫁妆)
2022-01-12 16:18:00来福来喜
作者: dsauqt (dsauqt) 2022-01-12 16:19:00
来福
作者: Orlittle (Orlittle) 2022-01-12 16:19:00
以后看到福来喜就想讲新年快乐
作者: same01216 (same01216) 2022-01-12 16:20:00
这名字一点都不霸气
作者:
kcut (王道)
2022-01-12 16:20:00Crazy Friday!!!
作者:
eee60109 (L.C.H)
2022-01-12 16:20:00新鲜哥？
作者: menu1720 (rain) 2022-01-12 16:22:00
名字很难听耶
作者:
YQE766 (YQE)
2022-01-12 16:22:00福来福喜？
作者:
s880036 (mkh的北瓜)
2022-01-12 16:22:00草创时代是不是，现在总教练是曾教官吗
作者: SMG2016 2022-01-12 16:24:00
不考虑换别的译名吗？这有点不太正式的名字
作者: william12tw 2022-01-12 16:24:00
福来福喜吗XD
作者: JF88269521 2022-01-12 16:24:00
哈～干脆就用英文名就好了
作者:
kicomay (社长不可爱)
2022-01-12 16:25:00笑死XDDDD期待应援曲.......
作者: laidaisy (孤独不苦) 2022-01-12 16:25:00
好难听啊
作者:
hikari22 (心碎å°åHBK)
2022-01-12 16:25:00有够俗，可以换正经一点的吗
作者:
starkey (星钥)
2022-01-12 16:25:00什么年代了 还走这种风格...
作者:
wglhe (阿美阿美几时办嫁妆)
2022-01-12 16:25:00可以出春联了
作者:
crazy0228 (flyriddle)
2022-01-12 16:26:00拜托，改名下好吗...
作者: JF88269521 2022-01-12 16:26:00
佛来喜也不错啊
作者: lamianbao2 2022-01-12 16:27:00
真的要笑死.. 要过年了
作者: clover168 2022-01-12 16:27:00
感觉宣传照会可能穿财神装拿春联
作者:
hikari22 (心碎å°åHBK)
2022-01-12 16:27:00总板的潘尼亚虽然有亚但也比较好听
作者: JF88269521 2022-01-12 16:27:00
法兰西也可以啊
作者:
starkey (星钥)
2022-01-12 16:28:00简单点 潘尼就好了
作者: UCML (攸希) 2022-01-12 16:29:00
我也觉得直接叫法兰西就好……
作者: mk33230 2022-01-12 16:29:00
喝了会幸运吗…？
作者: jackyhsiao (jacky) 2022-01-12 16:30:00
好耸的名字haaa
作者: QAZQWESDX (ASHOA) 2022-01-12 16:30:00
为什么一定要改啊 有记忆点有行销点就好了啊
作者: Shadow5566 (小小书僮) 2022-01-12 16:31:00
现在是卡在职棒元年这时空的取名吗.......
作者: mene55555 (Ci) 2022-01-12 16:31:00
疴 这名字
作者: besta326 (Ptsn) 2022-01-12 16:31:00
还会再找一个洋投吗？
作者: JF88269521 2022-01-12 16:32:00
法兰奇应该也可以吧，取这名字总版都爆了
作者:
delinda (Delinda)
2022-01-12 16:32:00欸 怎么念来很不妥啊， 台语发音念一下， 很怪欸欸。
作者:
uggla (~我是毒蝎子~)
2022-01-12 16:32:00.....
作者: laidaisy (孤独不苦) 2022-01-12 16:32:00
到底是哪来的创意？
就看起来好笑而已，不过是个名字，他的名子也不是没有
作者:
delinda (Delinda)
2022-01-12 16:33:00福立喜 还比 福来喜好一点
作者: besta326 (Ptsn) 2022-01-12 16:33:00
所以洋将都到齐了？我以为还会再找一个洋投
作者:
kocw (部份违规文字已删除)
2022-01-12 16:34:00XDDDDDDD
作者:
fk920 (Frank)
2022-01-12 16:34:00福来喜是认真的吗???? 有种想吃薯饼的感觉?
作者: besta326 (Ptsn) 2022-01-12 16:34:00
傻眼的名字..
Franci=福来喜..那用sco的部分叫死歌还比较帅XDD
作者: besta326 (Ptsn) 2022-01-12 16:35:00
球评念一念会不会自己笑场..
作者:
uggla (~我是毒蝎子~)
2022-01-12 16:36:00看久了会变成来福 很像在叫狗
作者:
cscc0831 (中坜李姓选民)
2022-01-12 16:39:00比邦第四好一点
作者: yingchen0530 2022-01-12 16:39:00
象魔力...福来喜...我爪愈来愈有创意了XDDD
作者:
alex8725 (近鉄バファローズ魂不灭)
2022-01-12 16:39:00可以取正常一点的名字吗
rain大当年福瑞多就是用中间音节Alfredo Figaro --> "fredo"
作者:
proman614 (éµç›¤é”人)
2022-01-12 16:40:00有够难听
作者:
be52879 (自闭儿小王子)
2022-01-12 16:41:00作者:
Movice (Jake Peavy)
2022-01-12 16:43:00笑死
作者:
alex8725 (近鉄バファローズ魂不灭)
2022-01-12 16:44:00福瑞多曾经是欧力士开幕战先发投手
作者:
tim77327 ([no mind])
2022-01-12 16:46:00如果有跟选手说明过选手也同意还ok，不要球团自己为创意就好...
到时候在全场喊福来喜～全垒打！那画面太美我不敢想像
作者:
DPP48 (DPP48)
2022-01-12 16:47:00喀正经欸厚谋
作者:
qqstory (......)
2022-01-12 16:47:00其实外国人也不懂中文 他知道这中文名称意思是招来福气应该也不会说啥
作者:
DPP48 (DPP48)
2022-01-12 16:48:00笑死，我取的象潘纳都比这什么福来喜好
作者:
erain (双手紧贴裤缝)
2022-01-12 16:48:00真的很像中信鲸年代的取名法
作者: Star0525 (Star0525) 2022-01-12 16:49:00
他自己知道这个译名的意思吗..比较好奇这个 如果本人没意见那我就没意见啦
作者:
waterspinach (å°3æ©Ÿ,回ä¸åŽ»å•¦~)
2022-01-12 16:51:00这名字实在是…XD
作者: takamiku 2022-01-12 16:51:00
应援直接放 新年到 过新年
作者:
f59952 (雷神　ライジン)
2022-01-12 16:51:00楼上 那来福 力就可以？一堆人通灵选手会讨厌XD
Francisco=福来喜扣 嗯~英文直翻!!!好啦给过!!!XD
作者: rftstars (rftstars) 2022-01-12 16:53:00
好俗……
作者:
Amilous ( )
2022-01-12 16:55:00其他队洋将会不会取名常威
作者: wie23 (wie23) 2022-01-12 16:55:00
范西柯都还比福来喜好听
作者: FatZiiiii (肥z) 2022-01-12 16:59:00
弗兰西抠
作者:
shark64 (鲨鱼Shark)
2022-01-12 16:59:00作者:
w9 (Good Day)
2022-01-12 16:59:00内建复古日XDDD
作者: sas888 2022-01-12 17:00:00
我不敢想像喊应援口号的时候
作者: yfguk6685 2022-01-12 17:01:00
公园名
作者: nopupuhere (这里不能大便) 2022-01-12 17:01:00
我真的被推文笑翻
作者: MikeSoroka 2022-01-12 17:02:00
标准的90年代初期译名方式，哈哈
作者:
bhoward (豪仔)
2022-01-12 17:04:00有够鸟的名字...
作者:
DPP48 (DPP48)
2022-01-12 17:05:00要过年了要沾点喜气是吧
作者: spicy305 (Spicy) 2022-01-12 17:07:00
= =谁取的名字
作者:
bartigal (鱼雷~~~~~)
2022-01-12 17:13:00果然还在草创
作者:
gericc (Golden Eric Chang)
2022-01-12 17:13:00象魔力 华德兹 福来喜... 翻译的人果然看过哈利波特希望不要真的是"来洗"
作者:
wahaha888 (wahaha888)
2022-01-12 17:15:00会不会有“喜年来”？
作者: KEDEN (把我换成你) 2022-01-12 17:16:00
flash 4ni??
作者: berryme (。BYE BYE。) 2022-01-12 17:18:00
阿喜
福来喜XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
jasongo (Jason?Go!~~)
2022-01-12 17:24:00这个商品我买不下去XDDDDDDD
作者: berryme (。BYE BYE。) 2022-01-12 17:26:00
下一位 喜年来？
作者: KEDEN (把我换成你) 2022-01-12 17:32:00
过年商机靠这波了 中信根本行销之鬼
作者:
jenchieh5 ((”Ｔ□Ｔ)＜喔~喔~喔)
2022-01-12 17:33:00应援：福 来 喜 观众：全 垒 打
作者:
ahshao (ahshao)
2022-01-12 17:35:00福！来！洗！ 全！垒！打！期待全场尬喊的时刻
作者: daniel0203 2022-01-12 17:41:00
FRC
作者: ykc211375 2022-01-12 17:44:00
我会笑死
作者: elelucky (elelucky) 2022-01-12 17:48:00
难听到觉得好笑
作者: elelucky (elelucky) 2022-01-12 17:49:00
福来喜 打安打
作者: william7711 (william71) 2022-01-12 17:51:00
这名字不嘘不行
作者:
chioyuan (chioyuan)
2022-01-12 18:45:00我也想到哈利波特的福来福喜
作者: Hsueh32 (~just~) 2022-01-12 19:10:00
创意取名没有问题啊！一堆人到底在崩什么...
作者:
elvis0611 (ElvisBoss)
2022-01-12 19:10:00有够土
作者:
ckalb ( )
2022-01-12 19:11:00何不叫西斯可 可以色色可以色色 可以X炮的意思
作者:
ttk620 ("╯▽╰)
2022-01-12 19:25:00这个我喜欢!!Francisco=福来喜 有创意
作者: myloveflyfly (stanley) 2022-01-12 19:26:00
为什么洋将不直接用人家的本名就好，球迷水准越来越高，不见得看不懂吧
作者:
gericc (Golden Eric Chang)
2022-01-12 19:28:00至少现在有比较跟着音译吧XD
作者: satonoo (Moskos) 2022-01-12 19:32:00
我觉得超烂 都职棒几年了..
作者: Jyeva 2022-01-12 19:41:00
超难听欸
作者: Kawaii0301 2022-01-12 19:43:00
福来喜听起来很像饼干还是狗的名字…
是本名音译阿 球团不打算改 俗归俗 球迷还是得慢慢习惯
作者: zeroben (冰羽) 2022-01-12 19:49:00
本人没意见就是好名字
作者: takamiku 2022-01-12 19:59:00
外国名不就是个音译而已 中文字要怎么写看要文青到什么程度而已 你大TROUT都被乡民翻成英文原意鳟鱼 而不是音译 你觉得他自己被戏称一只鱼是什么感想
有些人觉得名字取得不好，是个人主观的认定，为什么要被嘴什么键盘乡民？这种洋砲 明明就有很多的名字可以考虑
作者:
dk971355 (在世界的中心呼喊爽)
2022-01-12 20:19:00总版那个方济各判你亚也满不错的
认真说 其实可以用原名 除非联盟规定一定要有中译名(感觉这个可能性很大)
好奇到底是难听在哪? 也没有啥不雅的谐音，只因为觉得太老派?
作者: wang0424 (FFFFFF) 2022-01-12 20:48:00
这名字不行
作者:
inlon (Elon)
2022-01-12 21:38:00好像宠物的名字
作者:
ixdezalex (passion～)
2022-01-12 21:48:00支持喜来登也改名，都西元几年了，还在什么来喜喜来的
作者:
gericc (Golden Eric Chang)
2022-01-12 22:31:00喜来登让皮老板被笑XD
作者:
ndmc456 (沒咖沒時間)
2022-01-12 22:34:00好听又有福气，我喜欢～
作者:
trombone (trombone)
2022-01-12 22:53:00糟糕，整串推文看完笑到流眼泪
作者:
duke6613 (电玩爱好者)
2022-01-13 00:17:00说名字好听的球迷，会把自己儿子取名来喜，来福吗？ 欺负对方不懂中文阿
作者:
JMSDF (深秋月夜)
2022-01-13 00:58:00有点夸张 名字乱取 这在搞什么 叫福寿螺好了
楼上是不是不知道这是音译？ 发音没寿螺是要怎么翻福寿螺
作者:
gericc (Golden Eric Chang)
2022-01-13 01:51:00阿福是阿斯托尔福吗
作者:
JMSDF (深秋月夜)
2022-01-13 02:03:00真的要讲音译 也请翻"法兰西斯柯˙潘尼亚"
音译有法律规定一定要翻得跟你的一样吗？ 虽然我也没很喜欢这次音译的选字 但连音译怎么翻都要限制 是不是管太多了
作者:
gericc (Golden Eric Chang)
2022-01-13 02:46:00那象魔力 就是 尚˙魔力曼多
作者:
IDF5566 (壮志凌云)
2022-01-13 12:02:00新款刮刮乐？
作者:
kshs301 (kahs301)
2022-01-13 16:58:00觉得可爱又引人注目
作者:
Qubee (喜乐的心)
2022-01-13 22:54:00这让我想到台湾大联盟的"鲁蛋"...真的别闹了